假借字

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

假借字漢字中的一類用字法,屬於六書之一。其产生是书写者只考虑语音因素而未考虑形体因素造成的。汉字的数量有限,而语言中的词汇无穷,要用有限的文字纪录无穷的词汇,文字的表词范围就不断地扩大,不仅仅用于记录本义或相关意思(引申义)的词,而且也以读音为媒介用于与本义毫不相关的词。凡是古文献的用字,如果它所记录的词汇不是该字的本义或引申义,这个字就是假借字。不同時代有不同時代的假借,有些字在不同時代被假借爲不同的意思,有些假借有了後起字已廢,有些假借用法在現代漢語仍成立。本條目所列舉假借多爲現代漢語仍成立的假借。

假借字有两种情形:本无其字的假借、有其字的假借。

本无其字的假借[编辑]

某些词原先并没有为其专门造字,人们从现有的文字选取某些同音字来记录它,这就是本无其字的假借。

这种假借产生四种后果:

  • 本无其字的假借字使用一段时期以后,为了区别用法,人们为假借字的本义另造新字。

举数例如下表[1]

例字 假借义 本义 表本义的后起字
代词:样子,用于形容词尾 燃烧
疑问语气词 呼叫
否定代词 黄昏
表示转折 祖宗
沒有、逃亡、死亡 鋒芒
疑問詞 負荷
曾經 古代一種蒸煮器具
公私之公 侈口深腹圜底之器
十千 蠍子
必須 兵器柄
必須 鬍鬚
能力 動物名
衰敗 蓑衣
次等、亞、副 商議、咨詢
方向 回聲
一類地區行政單位 兩人相對食器而食、宴會
憂慮、親戚 一種刃部有齒牙的斧鉞類兵器
乞求 雲氣
再、更 右手
數字 手肘
停止 人的脚掌
第一人稱代詞 房舍
某人 梅子或酸梅 梅、楳
西 方位名 鳥巢
奴隸、臣子 瞋目直視
長老之稱 搜索
叔伯 挖掘
眾庶 烹煮 煮、煑
疾暴 曝曬
廣博 搏鬥
黃色 疾病
不假 珍貴
赤色、紅色 露出地面的樹根、樹幹或樹樁
言語 雲朵
虛詞、副詞 筲箕
施行、使用
概括、平常 盥盤 盤、槃
雅正 烏鴉
即刻、現在 表示閉口不言,或表示呻吟
新舊的新 取柴薪
地支第七位 棒槌
地支第九位 閃電
地支第十位 酒尊
  • 本无其字的假借字使用一段时期以后,有些字假借义成了该字的引申义,有些字则成为了假借义的专用字了,人们不是为假借字的本义另造新字,而是为假借义别造新字。

举数例如下表[1]

例字 本义 假借义 为假借义而
造的后起字
采摘 色彩
乌鸦 感叹词
賜予、給與 ①语气助语②连词
群鹿奔跑 粗暴、粗壯、粗疏
一種刃部有齒牙的斧鉞類兵器 憂慮 慼、慽
  • 被假借長時間後也未爲本義另造新字,本義已廢。

举数例如下表[1]

例字 本义 假借义
擊打佩巾、衣物,除去灰塵 破舊
耕作 爭奪
一種刃部有齒牙的斧鉞類兵器 親戚
一種用於打獵或作戰的武器 一个
開闢土地 應對、應答
伐木用的斧頭 度量衡單位
蓋子 損害
一種鳥 虛詞
樹木名 砝碼、秤、平衡、權力、變通
美麗 微小
像鐘鎛一類樂器 方位詞,表示南方
鳥名 難易之難
一種鋸 第一人稱代詞
金色 記錄
像蜥蜴的一種爬蟲類動物 雖然
牧草 進獻、送上
袋子 方位名
地支第二位
樹的枝幹重疊之形 地支第八位、否定副詞
像斧鉞一類兵器 地支第十一位
  • 儘管被假借義分化了新字,但假借義仍通用,本義已廢。

举数例如下表[1]

例字 本义 表本义的后起字 假借义 为假借义而
造的后起字
麥子 來往之來 徠、麥、逨
盛醃菜、肉醬的器皿 - 豆芽
到來 𢓜 指示代詞 -
門檻 梱、閫 圍困、疲憊 -、睏
一種兵器 - 疆域、國家、副詞 域、國、-
一種鳥名 𩿇、鳸 雇傭

有其字的假借[编辑]

某些词原先已为它造过专用字,但出于种种原因,书写者没使用本字,而另找一个读音相同或相近的字来代替,这种情形是有其字的假借。

列举数列如下表[1]

假借字 本义 表本義的後起字 本字 假借义 为假借义而
造的后起字
母親 - 否定助词
一种昆虫 - -
跳舞 没有或亡失 -
刀的鋒芒 - 方形 -
櫟樹的果實 皂、皁 草本植物 -
贈送給人的糧食 雲氣 -
火勢旺盛的樣子 - 動物名 -
口、鼻呼出之氣息 數字 -
[2] 剪刀 前進 -
荷花 - 負荷 -

簡化字中的同音假借[编辑]

大多以普通話為準。

舉數例如下表:

假借字 假借字本義 本字 本字本義
房舍、第一人稱代詞 多出來的、殘留的
古代村民聚居的地方、長度單位 裏、裡 衣服的內層
麵、麪 麵粉
長柄勺子、度量衡單位 搏鬥
山谷 莊稼糧食的總稱
仆倒 奴僕、僕人
爪、地支名 不美
遠行 徵召、收取、徵兆
以斧鉞殺戮 像鹽一樣的味
房舍 放弃
折斷 摺叠

注释[编辑]

  1. ^ 儘管在战国到汉初的诸多简牍中有以「后」代「後」的同音假借,但「句」的例子更多,甚至有用「厚」的地方,而且用「後」爲本義的地方最多。[3][4]

参考文献[编辑]