本字

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

若某字通行的寫法,與本義的字形不同,則原本的字體稱為本字。在漢語方言中,本字探尋問題特別常見。

漢語方言本字[编辑]

漢語方言多由口耳相傳,語文脫節甚久,使得近代書寫時常出現無本字可用的情況,即為方言本字問題。一般解決方式如下:

  • 訓讀:以其他同義但不同音字代替
  • 假借字:以近音字代替無字可寫的辭語。
  • 新造字:新造漢字,多為形聲字。
  • 漢羅混用:全文以漢字為主體,無字可寫的辭語利用羅馬字
  • 白話字:全以羅馬字書寫。

影響[编辑]

部分語言學者常探尋方言本字,但其主張的用字由於缺乏約束力,反而造成各家混亂。另外,一些本字在電腦系統上不支持,亦使其運用受阻。

粵語的本字在民間的使用率較高。而閩南語臺灣話)近來亦由中華民國教育部公告許多推薦用字,唯不具有強制效力。

舉例[编辑]

臺語[编辑]

臺語中「維基百科是網路上一本自由的百科全書」的各種寫法:

  • 本字:維基百科是網路頂蜀本自由其百科全書
  • 訓讀:維基百科是網路頂本自由百科全書
  • 新造字:維基百科是網路頂本自由ê百科全書
  • 混用:維基百科是網路頂chi̍t本自由ê百科全書
  • 白話字:Wikipedia sī bāng-lō· téng chi̍t-pún chū-iû ê Pek-kho-choân-su
  • 中華民國教育部推薦用字:維基百科是網路頂一本自由个百科全書[1]

参考[编辑]

  1. ^ 採用中華民國教育部推薦用字:「chi̍t」作「一」,異用字作「蜀」、「ê」作「个」