本字
 |
|
注意：本条目可能有部分字符无法显示，若遇此情况请参阅Wikipedia:Unicode扩展汉字。 |
若某字通行的写法，与本义的字形不同，则原本的字体称为本字[1]。在汉语方言中，本字探寻问题特别常见。
汉语方言本字
[编辑]汉语方言多由口耳相传，语文脱节甚久，使得近代书写时常出现无本字可用的情况，即为方言本字问题。一般解决方式如下：
影响
[编辑]部分语言学者常探寻方言本字，但其主张的用字由于缺乏约束力，反而造成各家混乱。另外，一些本字在电脑系统上不支持，亦使其运用受阻。
粤语比较少使用本字，因为缺少官方规范，民间习惯使用口字旁的白字。而闽南语（台湾话）近来亦由中华民国教育部公告许多推荐用字，以使用本字为原则，本字无稽或过于冷僻时，则使用训读或汉字借音，逐渐普及中。
举例
[编辑]台语
[编辑]台语中“维基百科是网络上一本自由的百科全书”的各种写法：
- 本字：维基百科是网络顶蜀本自由其百科全书
- 训读：维基百科是网络顶一本自由的百科全书
- 新造字：维基百科是网络顶一本自由
百科全书 - 汉罗混用：维基百科是网络顶chi̍t本自由ê百科全书
- 白话字：Wikipedia sī bāng-lō· téng chi̍t-pún chū-iû ê Pek-kho-choân-su
- 台罗：Wikipedia sī bāng-lōo tíng tsi̍t-pún tsū-iû ê Pik-kho-tsuân-su
- 台湾闽南语推荐用字：维基百科是网络顶一本自由的百科全书[2]
参考
[编辑]- ^ http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/guide.php （页面存档备份，存于互联网档案馆） 本字”指表示本义的字。当一个字通行的写法和表示本义的字形不同，原来的字形称为“本字”。
- ^ 采用台湾闽南语推荐用字：“chi̍t”作“一”，异用字作“蜀”