新港語

新港語（Sinkan Language），為西拉雅語的方言 （羅馬拼音），流行於西拉雅族新港社（位於今台南市新市區）中。

新港語是台灣部分的原住民族中，最早出現文字的語言。在16世紀，荷蘭人來到台灣後，將拉丁文字系統輸入，新港社為台灣最早採用羅馬拼音，將自身語言文字化的社群。在清代之後，新港語使用族群變小，語言逐漸失傳。由新港語寫成的新港文書，將新港語保留至今。藉由對新港語的研究，也使現代學者可以復原出西拉雅語。

歷史

在荷屬東印度公司統治台灣期間（1624年-1662年），荷蘭駐台傳教士為了傳教及協助推行殖民政務，利用拉丁字母，將新港語文字化，以之做為學校的教學語言。並有各種字典、教義書，新港語的《馬太福音》、虎尾壟語的《虎尾壟語詞典》（Woord-boek der Favorlangsche taal、吉爾伯特斯·哈帕特（Gibertus Happrt）著）等書籍文件的出版。而西拉雅族等原住民與漢人訂定有關土地方面的契約文書稱為「番仔契」，或稱新港文書，目前大多數的西拉雅語文書保存在荷蘭國家圖書館。

1636年，荷蘭人在新港社開辦了第一所學校。新港社學習到以拉丁字母拼寫出的新港文，利用這個文字來訂定契約文書。

參考出處

• 村上直次郎編，1933，新港文書（Sinkan Manuscripts）。台北：台北帝國大學文政學部。
• 村上直次郎編，1995，新港文書。台北：捷幼。
• 胡家瑜，2000，古文書與平埔研究：臺大人類學系平埔古文書的蒐集與再現，見漢學研究通訊 [online]。台北：國家圖書館漢學研究中心。[引用於2004年11月8日]。全球資訊網網址：[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 蔣為文，2001，白話字，囝仔人teh用e文字？：台灣教會白話字e社會語言學分析 [online]。np：脫漢中心。[引用於2005年1月5日]。全球資訊網網址：[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 林沉默，2003，台南縣地方唸謠 [online]。台北：新台灣周刊。[引用於2004年10月25日]。全球資訊網網址：[3]。
• 中央研究院平埔文化資訊網，nd,a，新港文書 [online]。台北：中央研究院平埔文化資訊網。[引用於2004年11月8日]。全球資訊網網址：[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 中央研究院平埔文化資訊網，nd, b，新港文書的來源 [online]。台北：中央研究院平埔文化資訊網。[引用於2004年10月25日]。全球資訊網網址：[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 中央研究院平埔文化資訊網，nd, c，新港社與荷蘭教會 [online]。台北：中央研究院平埔文化資訊網。[引用於2004年11月8日]。全球資訊網網址：[6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 中央研究院平埔文化資訊網，nd, d，新港文書解說 [online]。台北：中央研究院平埔文化資訊網。[引用於2004年11月8日]。全球資訊網網址：[7] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 計算機概論十六講，單維彰 [8] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Paul Jen-kuei Li(李壬癸)/Hsiu-min Huang(黃秀敏)/Chin-wen Chien簡靜雯)/Amy Min-luan Chen(陳鳴鸞)/Shu-ling Hsu(許淑鈴),"新港文書研究"[9],中央研究院語言學研究所,June 17/2010.ISBN 978-986-02-3342-1