让我们欢乐吧

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
一张1898年的明信片,上面印有象征传统德国学生生活的图像。

让我们欢乐吧拉丁語Gaudeamus igitur),又译“同歡”,又名De Brevitate Vitae(生活不足),是一首18世紀的拉丁文歌曲,歌詞取材自1287年一篇手稿。因国际大学生体育联合会选用這首歌在世界大学生运动会开幕式播放,升起國際大體聯會旗,歌曲有时也被称为“国际大学生体育联合会会歌”。

這首歌曾是古歐洲大學的對酒歌曲,歌詞反映一副享乐主义,音調輕鬆,得以廣为流传。尽管这支曲子鼓励了纵情享受青春的人生态度,但也表现出了对于生与死的哲学性思考。今天是不少歐洲學校、大學、學生組織的官方代表歌曲,也在不少学院以此作为大学生的毕业歌。

歌词及其中文翻译[编辑]

拉丁文 中文

Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.

一同欢乐
趁我们年轻时
年华尽褪
垂暮亦终
我們只得長埋大地

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos
Hos si vis videre.
(Ubi iam fuere.)

先人今何在
在世界何方
早登極樂
或步入陰曹
問你愿拜见否

Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.

人生苦短
匆匆結束
死亡將至
催命不留情
無人倖免

Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet
Vivant membra quælibet
Semper sint in flore.

学院万岁
業師万岁
男同學万岁
女同學万岁
愿你万古长青

Vivant omnes virgines
Faciles, formosæ.
Vivant et mulieres
Teneræ amabiles
Bonæ laboriosæ.

閨女万岁
從容美丽
妇人万岁
温柔可親
滿是勤勞

Vivat et res publica
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Mæcenatum caritas
Quæ nos hic protegit.

祖國万岁
还有她的统治者
城邦万岁
还有她的支配者
保護我們

Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.

悲伤消失!
仇恨消失!
魔鬼消失!
那些反年輕人的傢伙,
還有嘲諷的人!

歷屆大運會奏唱情況[编辑]

屆次 舉辦城市 奏唱形式 使用語言 備註
1959第一屆夏季大運會  義大利 都灵 拉丁语
1960第一屆冬季大運會  法國 霞慕尼 拉丁語
1961第二屆夏季大運會  保加利亚 索非亞 拉丁語  
1962第二屆冬季大運會  瑞士 維拉爾-歐隆 拉丁語
1963第三屆夏季大運會  巴西 阿雷格里港 拉丁語
1964第三屆冬季大運會  捷克斯洛伐克 什平德萊魯夫姆林 拉丁語
1965第四屆夏季大運會  匈牙利 布达佩斯 拉丁語
1966第四屆冬季大運會  義大利 塞斯特列雷 意大利语
1967第五屆夏季大運會  日本 東京 日语
1968第五屆冬季大運會  奥地利 因斯布鲁克 德语
1970第六屆冬季大運會  芬兰 罗瓦涅米 芬兰语
1970第六屆夏季大運會  義大利 都灵 義大利語及拉丁語
1972第七屆冬季大運會  美國 普萊西德湖 英语
1973第七屆夏季大運會  蘇聯 莫斯科 拉丁語
1975第八屆冬季大運會  義大利 利维尼奥 義大利語
1975第八屆夏季大運會  義大利 罗马 拉丁語
1977第九屆夏季大運會  保加利亚 索菲亞 保加利亚语
1978第九屆冬季大運會  捷克斯洛伐克 什平德萊魯夫姆林 捷克语
1979第十屆夏季大運會  墨西哥 墨西哥城 西班牙语
1981第十屆冬季大運會  西班牙 哈卡 西班牙語
1981第十一屆夏季大運會  羅馬尼亞 布加勒斯特 羅馬尼亞語
1983第十一屆冬季大運會  保加利亚 索菲亞 保加利亞語
1983第十二屆夏季大運會  加拿大 艾德蒙頓 英語及法语
1985第十二屆冬季大運會  義大利 贝卢诺 義大利語
1985第十三屆夏季大運會  日本 神户市 日語
1987第十三屆冬季大運會  捷克斯洛伐克 斯特爾布斯凱普萊索 斯洛伐克语
1987第十四屆夏季大運會  南斯拉夫 札格瑞布 克罗地亚语
1989第十四屆冬季大運會  保加利亚 索菲亞 保加利亞語
1989第十五屆夏季大運會  西德 杜伊斯堡 德語
1991第十五屆冬季大運會  日本 札幌 日語
1991第十六屆夏季大運會  英国 雪菲爾 拉丁語
1993第十六屆冬季大運會  波蘭 扎科帕內 波兰语
1993第十七屆夏季大運會  美國 水牛城 拉丁語
1995第十七屆冬季大運會  西班牙 哈卡 西班牙語
1995第十八屆夏季大運會  日本 福岡 拉丁語
1997第十八屆冬季大運會  韩国 茂朱郡 全州市 朝鮮語
1997第十九屆夏季大運會  義大利 西西里 義大利語、西西里语及拉丁語
1999第十九屆冬季大運會  斯洛伐克 波普拉德 上塔特拉山 斯洛伐克語
1999第二十屆夏季大運會  西班牙 帕爾馬 加泰罗尼亚语及西班牙語
2001第二十屆冬季大運會  波蘭 扎科帕內 波蘭語及拉丁語
2001第二十一屆夏季大運會  中国 北京 汉语
2003第二十一屆冬季大運會  義大利 塔尔维肖 義大利語
2003第二十二屆夏季大運會  韩国 大邱 朝鮮語
2005第二十二屆冬季大運會  奥地利 因斯布鲁克 蒂罗尔州塞弗尔德 德語
2005第二十三屆夏季大運會  土耳其 伊兹密尔 土耳其语
2007第二十三屆冬季大運會  義大利 都灵 拉丁語
2007第二十四屆夏季大運會  泰國 曼谷 泰语
2009第二十四屆冬季大運會  中国 哈尔滨 管樂合奏 僅奏兩段。
2009第二十五屆夏季大運會  塞爾維亞 贝尔格莱德 拉丁語
2011第二十五屆冬季大運會  土耳其 埃尔祖鲁姆 拉丁語
2011第二十六屆夏季大運會  中国 深圳 童聲合唱 管弦樂伴奏 拉丁語 僅演唱第一段歌詞兩遍。
2013第二十六屆冬季大運會  義大利 特倫托 拉丁語
2013第二十七屆夏季大運會  俄羅斯 喀山 混聲合唱 管弦樂伴奏 拉丁語 僅演出第一、四、六段歌詞。
2015第二十七屆冬季大運會  斯洛伐克 斯特爾布斯凱普萊索 拉丁語
2015第二十八屆夏季大運會  韩国 光州 拉丁語
2017第二十八屆冬季大運會  哈萨克斯坦 阿拉木圖 拉丁語
2017第二十九屆夏季大運會  中華臺北 臺北 混聲合唱 管弦樂伴奏 拉丁語 僅演唱前三段歌詞。
2019第二十九屆冬季大運會  俄羅斯 克拉斯諾亞爾斯克 拉丁語
2019第三十屆夏季大運會  義大利 拿坡里 拉丁語
2021第三十屆冬季大運會  瑞士 卢塞恩 拉丁語
2021第三十一屆夏季大運會  中国 成都
2023第三十一屆冬季大運會  美國 普莱西德湖
2023第三十二屆夏季大運會  俄羅斯 葉卡捷琳堡
2025第三十二屆冬季大運會  義大利 都灵
2025第三十三屆夏季大運會  德國 莱茵-鲁尔地区

外部链接[编辑]