駐韓美軍裝甲車碾死女學生事件
| 駐韓美軍裝甲車碾死女學生事件 | |
 2003年2月攝製的M60 AVLB | |
| 朝鲜语名稱 | |
|---|---|
| 諺文 | 미군 장갑차에 의한 중학생 압사 사건 |
| 汉字 | 美軍 裝甲車에 依한 中學生 壓死 事件 |
| 文观部式 | Migun Janggapcha-e Euihan Junghaksaeng Apsa Sageon |
| 马-赖式 | Migun Changgapch'a'e Ŭihan Chunghaksaeng Apsa Sagŏn |
駐韓美軍裝甲車碾死女學生事件發生於2002年6月13日的韓國京畿道楊州郡（今楊州市）。該事件中，駐韓美軍第2步兵師的一個營在進行訓練時，所屬的一輛推進橋裝甲車於公路上撞死了兩名當地的女中學生。後來這場事故成了韓國國內大規模反美聲浪的導火線[1]。
事故發生
2002年6月13日星期四，辛孝純（신효순）和沈美善（심미선）兩名女學生前往鄰村參加同學的慶生派對[2][3]。同日，隸屬於駐韓美軍第八軍團第2步兵師44工兵營的工程車隊準備前往漢城（今首爾）都會區北方19公里處的一座靶場參與軍事演習[4]。當車隊中一輛重達57短噸（52公噸）的裝甲車行經兩名女學生行走的鄉間窄路時，於上午10時左右從後方撞上了行走於右側路肩的兩人，她們當場被輾斃[5]。
事後處理
7月5日，由於事故的發生，及韓美地位協定（SOFA）中對於美軍人員在韓犯行由美國軍法處置的規定，以統一軍法典（UCMJ）中的過失致死罪起訴了當時操縱裝甲車的兩名美軍，駕駛兵馬克·沃克中士（Sgt. Mark Walker）和管制兵費爾南多·尼諾中士（Sgt. Fernando Nino），理由是「未注意車輛之安全操作」[6]。
然而在7月10日，大韓民國法務部為了能以韓國法律在民事法庭中起訴兩名肇事美兵，而提出了請駐韓美軍司令部將該案裁判權移交給韓國司法系統審判的請求書。因為根據韓美地位協定，駐韓美軍司令官在規定上能於斟酌後，將原本由美軍軍法處理的人員移交給韓方辦理。
然而，驻韩美军法务发言人肯特·迈尔斯上校（Colonel Kent Myers）却表示，由于担心会设立允许平民阻碍美军人员的先例，美军将不会把当事人交给韩方处置，他还表示，美军仅有一次将审判权交给韩方，因为当时涉及的是故意犯行而非过失。迈尔斯表示，当时两位美军士兵是受命执勤，不违反军法典[7]。
尽管拒绝了韩国法务部的请求，美军仍邀请包括韩国法务部、外交通商部、非政府组织和30余家媒体旁听审判，审判会场亦安排摄影机实时转播。受害人家属也受邀观看，使用单独设置的摄像机，并有翻译和军法律师讲解。
审判过程中，尼诺中士称他已提醒沃克中士在路边有女生行走，然而沃克中士可能因为通信不良或为了与其他车辆通信改换频率而没能听见。
最终，2002年11月20日和22日，尼诺和沃克两人先后被判无罪。韩国法务部对判决表示失望但予以尊重[8]，而民众组织游行，质疑美军法庭是否合法公正。
事件发生10年后，2012年5月，驻韩美军地位协定修改，若嫌疑人是美军关系者，在起诉前韩方是可以引渡的。
以後 11月18日부터11月23日까지 東豆川 캠프 케이시 내 美軍事法庭에서 열린 軍事裁判에서 陪審員단은 起訴된 美軍 2名 모두에게 公務를 行下던 中 發生한 過失事故임을 根據로 無罪(not guilty) 評決을 내렸다. 그 후 美軍은 無罪 評決이 있은 지 5日 萬人11月27日 死罪 聲明을 發表하였다.
한편 美國의 無誠意한 態度에 對韓 反美示威가 繼續 이어지면서 美國의 高位 管理들이 直諫接敵으로 赦罪하였고 詔旨 w 俯視 大統領도 間接的 赦罪를 하였다. 하지만 間接赦罪에 對韓 反美示威가 이어지면서 金大中 大統領과 電話筒화를 通解 다시 赦罪하였다.
時間表
- 2002年6月13日：兩名女中學生辛孝純、沈美善在上午前往鄰村時，被美軍M88裝甲車撞死
- 2002年6月14日 – 美軍第2步兵師參謀長等人前往燒香、問喪，付給被害學生家屬每人100萬韓圓慰勞金
- 2002年7月3日 – 裝甲車駕駛員和管制兵以過失致死罪被美軍事法院起訴
- 2002年7月10日 - 大韓民國法務部는 事相 처음으로 美國 측에 裁判權 抛棄 要請書를 보냄
- 事故現場紀念杯碑建立.
事件發生十年後, 美善 양의 아버지는 "事故를 낸 美軍도 이젠 편히 지내길 바란다"고 말했다. 심 씨는 "單純한 事故라고 生角하는데 (美軍이) 애들이 미워서 낸 게 아니지 않나"라며 "얼굴도 모르지만 그 美軍들도 이젠 마음의 짐을 덜고 편하게 살았으면 좋겠다"고 말했다. 효순 양의 부친 신현수 씨(58)도 마찬가지 생각일 것이라고 전했다. [9]
相關條目
註釋
- ^ 미선이 事件에 憤怒하면 정치 편향?. 오마이뉴스. 2010-01-27.
- ^ Howard W. French and Don Kirk, "American Policies and Presence Under Fire in South Korea," New York Times, December 8, 2002
- ^ 송평인 記者. 생일파티길 두 女中生 軌道車량에 慘變 顚末. 동아일보. 2012-05-02.
- ^ Don Kirk, "Road Accident Galvanizes the Country: Deaths in Korea Ignite Anti-American Passion," International Herald Tribune, July 31, 2002.
- ^ 资料：美军装甲车轧死2名韩国女学生事件始末_网易新闻中心. [2013-10-29]. （原始内容存档于2013-11-01）.
- ^ "US Soldiers Charged for Korean Deaths," BBC News: World Edition, July 5, 2002
- ^ US refuses Korean justice for soldiers. 2002-08-07 [2019-05-08] （英国英语）.
- ^ "Korean Anger as US Soldiers Cleared," BBC News: World Edition, November 22, 2002
- ^ 조영달. “막내딸 미선, 가슴에 묻은지 10年… 反美團體政治的追慕行事 불참”. 東亞日報. 2012-06-04.
