维基百科:格式手冊/閩南相關條目

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

要撰寫和編輯閩南文化分布區相關條目,請遵守以下有關的規則。

全漢、漢羅與全羅[编辑]

撰寫閩南文化相關條目時,應包含該條目名稱的漢字(全漢,包含傳統漢字臺閩漢字)、漢羅文或者白話字(全羅)。

請善加利用{{Min-nan}}模板註記本語言之三種表記模式;若該名詞可完全由傳統漢字表記,則可斟酌是否省略漢羅之表記欄。不使用時,則請在文字旁加上外語註解,以下是註解文字的範例:

閩南白話字Bân-lâm

推荐使用 {{lang|nan|文字}},用以顯示臺閩字或白話字。如需增加其餘拼音或文字方案,另請於白話字後方添加。

文字系統[编辑]

歷史上,閩南語曾使用傳統漢字、臺閩漢字與白話字等文字系統共同或分開表記,現代則衍伸出漢羅混寫的主流表記模式。

文字[编辑]

閩南語擁有大量的漢字詞,而傳統皆以傳統漢字作為其書寫之媒介。
臺閩字過去做為書寫閩南語固有詞的專門地域漢字,多屬假借字及借音字等。現代則與傳統漢字搭配,轉變成為「全漢」書寫的主要媒介,大量地採取本字及假借字,並制定成有利於普遍使用的正字。例如台灣教育部於2009年所發佈的臺灣閩南語推薦用字即是一個正字運動。以上兩種一般合稱為漢字閩南語Hàn-jī)。
閩南語白話字閩南語Pe̍h-ōe-jī)是以拉丁字母閩南語羅馬字 / Lô-má-jī)為基礎所建立而成的文字系統。詳細介紹請參見「白話字」條目。
白話字字母表:
大寫 A B Ch Chh E G H I J K Kh L M N Ng O P Ph S T Th U
小寫 a b ch chh e g h i j k kh l m n ng o p ph s t th u

文書系統[编辑]

漢文閩南語Hàn-bûn)為古代東亞的共同書面文,。漢文完全由傳統漢字所組成,其語法及語詞與閩南語之口語差異較大,皆以文讀閩南語讀冊音 / Tha̍k-chheh-im)作為唸讀文章之發音,因此其使用者多為貴族仕紳及知識分子,一般庶民較難以理解其內容。
全漢即是完全使用傳統漢字臺閩漢字作為書寫媒介的漢字白話文,主要建立在本字假借字與制定正字等基礎之上。
  • 全羅(全以羅馬字):
全羅是完全脫漢的作法,即不論漢字詞固有詞等區別,完全使用白話字作為媒介的書寫模式。與現今越南語國語字朝鮮語諺文的使用十分雷同的意思。
  • 漢羅(漢字及羅馬字混用):
漢羅閩南語Hàn-lô)為相對於「全漢」與「全羅」的一種折衷的閩南語書面文模式,混合使用漢字和白話字兩種文字系統來表記閩南語的白話文體。與漢字假名混寫文韓漢混用文漢喃文等系統皆為兼顧漢字詞固有詞外來詞的書寫的模式。與目前日本語漢字假名混用的書面模式最為雷同。

語音系統[编辑]

詞匯構成[编辑]

閩南語與其餘漢化語言如日語、韓語、粵語及越南語等,皆擁有非常豐富的漢字詞。而根據詞匯來源,閩南語大致可分為固有詞漢字詞外來語

字元支援相關[编辑]

相關鏈接[编辑]