Leet
| Leet |
|
|---|---|
 |
|
| 类型 | 替代 |
| 语言 | 英語，也見於其他語言 |
| 使用时期 | 1980年代起 |
| 母书写系统 | |
| 注意：本页可能包含Unicode的国际音标。 | |
Leet（L337, 3L337, 31337, leetspeak, eleet, Leetors, L3370rz或1337），又稱駭客語，是指一種發源於歐美地區的BBS、線上遊戲和駭客社群所使用的文字書寫方式。通常是把拉丁字母轉變成數字或是特殊符號，例如E寫成3、A寫成@等。或是將單字寫成同音的字母或數字，如to寫成2、for寫成4等等。
Leet一詞源於英語的elite，由elite轉為eleet後再轉變為leet。
英文字母的Leet寫法[编辑]
以下表格是常見的Leet寫法
| A | B | C | D | E * | F | G * | H | I * | J | K | L * | M | N | O | P | Q | R * | S | T * | U | V | W | X | Y * | Z * | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4 |
8 |
[ |
) |
3 |
|= |
6 |
# |
1 |
_| |
X |
1 |
|v| |
^/ |
0 |
|* |
(_,) |
|`.- |2 |- |
5 |
7 |
(_) |
\/ |
\/\/ |
>< |
j |
2 |
|
| *注意，7可同時代表L、T或Y；2則可代R或Z；£可代E或L；9可代G或P；1可代I、L或T；j可代I或Y；&可代E或G；|可代I或L。另外，~的位置可視乎字型而變化。 | ||||||||||||||||||||||||||
範例[编辑]
（一）
原文：
7h1$ 1$ 4n 3x4mp£3 0ƒ £337 47 17$ ƒ1n3$7. 1 w1££ 74|{3 7h1$ 0pp0r7µn17¥ 70 r3m1nÐ ¥0µ 7h47 ¥0µ $h0µ£Ð 4£w4¥$ 937 ¥0µr |{1Ð$ p37 $p4¥3Ð 0r n3µ73r3Ð. N3v3r £34v3 h0m3 w17h0µ7 4 70w3£. 4nÐ n0 m4773r wh47 7h3¥ $4¥, 7h3r3 1$ n0 ([]\/\/ |_3\/3|_. |_0|_ h4x.
翻譯：
This is an example of leet at its finest. I will take this opportunity to remind you that you should always get your kids pet spayed or neutered. Never leave home without a towel. And no matter what they say, there is no cow level. Lol hax. 这是一个LEET文字最好的例子。我要借此机会提醒你，你应该总是让你的孩子宠物绝育。永遠不要沒帶毛巾就出門。而不管他们说什么，根本沒有乳牛關。(見這裡、這裡和這裡)LOL HAX。
（二）
原文：
|)0 y0μ |</V0\/\/ \/\/|-|47 | @|\/| \/\/Я|7|/V6?
翻译
Do you know what I am writing? 你知道我在写什么吗？
（三）
原文：
|\|0\/\/ 15 7|-|3 71|\/|3
翻译：
Now is the time
中文的leet[编辑]
 |
本条目可能包含原创研究或未查证内容。（2012年11月12日） |
中文的網絡語言中，也有類似leet的寫法。利用部分漢字由組件合成的特性，一個漢字被分拆成兩個或以上的組件，主要是左右拆分，讓個別的字看起來拉長了，如將“頭”字（“头”的繁体字形）拆成「豆頁」。很多時組件本身是單獨漢字。中國簡體繁體會有一定差別，但實質差不多。例子：
| 原來寫法 | leet寫法 |
|---|---|
| 不願作答（“不愿作答”的繁体字形） | 不原頁亻乍答 |
| 豬頭（“猪头”的繁体字形） | 豕者豆頁 |
| 妹妹 | 女未女未 |
| 金鵲／錯鳥 | 金昔鳥 |
| 矮額 | 矢委客頁 |
| 肥豬張加航 | 月巴豕者弓長力口舟亢 |
| 核爆 | 木亥火暴 |
| 神經 | 示申糸巠 |
| 頭哥 | 豆頁可可 |
| 野格炸彈 | 里予木各火乍弓單 |
| 楊詠丞 | 木昜言永丞 |
| 星爆氣流斬 | 日 日气 ㄊ車斤
生火恭米氵川 小月重 |
