本页使用了标题或全文手工转换

Leet

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
Leet
Wikipedia Leet.svg
以Leet拼寫的「Wikipedia(維基百科)」
类型 替代
语言 英語,也見於其他語言
使用时期 1980年代起
母书写系统
注意:本页可能包含Unicode国际音标

Leet英文中亦稱 leetspeakeleet。Leet拼寫法:L337, 3L337, 31337或1337),又稱駭客,是指一種發源於歐美地區的BBS線上遊戲駭客社群所使用的文字書寫方式。通常是把拉丁字母轉變成數字或是特殊符號,例如E寫成3、A寫成@等。或是將單字寫成同音的字母數字,如to寫成2、for寫成4等等。

在「Leet」作為這種書寫系統的通用稱呼之前,這個詞原先在英文中意指領事法庭英语Court leet。但這裡的Leet則是源於英語的elite(精簡),後由elite轉為eleet,再轉變為leet。

英文的Leet寫法[编辑]

由於Leet不是正式的書寫系統,其拼寫方式並沒有一定的標準,因此一個字符可以同時存在多種Leet寫法。以英文字母為例,常見的Leet寫法包括:

A B C D E* F G* H I* J K L* M N O P Q R* S T* U V W X Y* Z*
4
/\
@
/-\
^
aye
(L
Д
8
13
|3
ß
P>
|:
!3
(3
/3
)3
|-]
[
¢
<
(
©
)
|)
(|
|o
[)
I>
|>
?
T)
I7
cl
3
&
£

ë
[-
|=-
|=
ƒ
|#
ph
/=
v
6
&
(_+
9
C-
gee
(?,
[,
{,
<-
(.
#
/-/
[-]
]-[
)-(
(-)
:-:
|~|
|-|
]~[
}{
!-!
1-1
\-/
I+I
?
}-{
1
!
¡
j
|
eye
3y3
][
]
/me
_|
_/
¿
</
_]
(/
X
|<
|{
]{
|X
1
£
7
1_
|
|_
el
[]_
[_
|v|
[V]
{V}
em
AA
|\/|
/\/\
(u)
(V)
(\/)
/|\
^^
/|/|
//\
|\|\
]\/[
^/
|\|
/\/
[\]
<\>
{\}
[]\
//[]
/V
И
^
0
()
oh
[]
p
<>
|*
|o
|º
?
|^(o)
|>
|"
9
[]D
|°
|7
(_,)
()_
0_
<|
|`
|~
|?
/2
|^
lz
|9
2
12
®
[z
Я
.-
|2
|-
5
$
z
§
ehs
es
7
+
-|-
1
']['

"|"
(_)
|_|
v
L|
µ
\/
|/
\|
\/\/
vv
\N
'//
\\'
\^/
dubya
(n)
\V/
\X/
\|/
\_|_/
\_:_/
?
uu
2u
><
Ж
}{
ecks
×
?
)(
][
}{
j
`/
Ч
7
\|/
¥
2
7_
-/_
%
>_
s
*7可代表L、T、Y;2可代表R、Z;£可代表E、L;9可代表G、P;1可代表I、L、T;j可代表I、Y;&可代表E、G;|可代表I、L。另外,~的位置可視乎字型而變化。

範例[编辑]

(一)

原文:

7h1$ 1$ 4n 3x4mp£3 0ƒ £337 47 17$ ƒ1n3$7. 1 w1££ 74|{3 7h1$ 0pp0r7µn17¥ 70 r3m1nÐ ¥0µ 7h47 ¥0µ $h0µ£Ð 4£w4¥$ 937 ¥0µr |{1Ð$ p37 $p4¥3Ð 0r n3µ73r3Ð. N3v3r £34v3 h0m3 w17h0µ7 4 70w3£. 4nÐ n0 m4773r wh47 7h3¥ $4¥, 7h3r3 1$ n0 ([]\/\/ |_3\/3|_. |_0|_ h4x.

翻譯:

This is an example of leet at its finest. I will take this opportunity to remind you that you should always get your kids pet spayed or neutered. Never leave home without a towel. And no matter what they say, there is no cow level. Lol hax. 这是一个LEET文字最好的例子。我要借此机会提醒你,你应该总是让你的孩子宠物绝育。永遠不要沒帶毛巾就出門。而不管他们说什么,根本沒有乳牛關。(見這裡這裡這裡)LOL HAX。

(二)

原文:

|)0 y0μ |</V0\/\/ \/\/|-|47 | @|\/| \/\/Я|7|/V6?

翻译

Do you know what I am writing? 你知道我在写什么吗?

(三)

原文:

|\|0\/\/ 15 7|-|3 71|\/|3

翻译:

Now is the time

中文的leet[编辑]

中文的網絡語言中,也有類似leet的寫法。利用部分漢字由組件合成的特性,一個漢字被分拆成兩個或以上的組件,主要是左右拆分,讓個別的字看起來拉長了,如將“頭”字(“头”的繁体字形)拆成「豆頁」。很多時組件本身是單獨漢字。中國簡體繁體會有一定差別,但實質差不多。例子:

原來寫法 leet寫法
不願作答 不愿亻乍答
豬頭 豕者头
粉紅 米分糹工
奶頭 女乃豆頁
妹妹 女未女未
金鵲、錯鳥 金昔鳥
矮額 矢委客頁
核爆 木亥火暴
木栓 木木全
肥胖 月巴月半
硬爆 石更火暴
柳橙汁 木卯木登氵十
哇很棒喔 口圭彳艮木奉口屋
精彩 米青采彡
如題 女口是頁

外部連結[编辑]