Talk:惑星奇航

本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級、低重要度）

	动漫主题查论编本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
	本条目依照长度，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

（获评初級、未知重要度）

	日本主题查论编本条目页属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

條目名稱[编辑]

請教「流浪人」是哪裡的譯名呢？（本人找到的資料是台灣東販的「惑星奇航」、港譯「星空之旅」）--RalfX（議） 13:36 2007年3月5日 (UTC)

找到「ΠΛΑΝΗΤΕΣ為希臘文，意即流浪人，在英文中衍伸為行星」，不過本人希望將本條目移動到正式譯名的惑星奇航，而把標題原意寫在條目裡。--RalfX（議） 14:09 2007年3月5日 (UTC)

用「流浪人」是因為中段播廣告前，動畫版會以不同國家的語言顯示出該片的名稱，中文版本正是「流浪人」。不過，用那一個名都無問題，但個人覺得既然動畫原著使用的是「流浪人」，何不繼續使用?當然，譯名聽起來好多了... glio 23:02 2007年3月5日 (UTC)

因為對沒看過作品的人而言，認識的是代理商或網路上廣為使用的譯名（在google上檢索出的結果也是），而移動後把原文含意寫在條目裡，有助於讓更多人認識這部作品。--RalfX（議） 02:14 2007年3月6日 (UTC)

我沒異議，兩者皆可，那就讓管理員修改吧。glio 07:24 2007年3月6日 (UTC)

只要在討論達成共識就可以自行處理，不用經過管理員的。--RalfX（議） 08:48 2007年3月6日 (UTC)

「動畫版會以不同國家的語言顯示出該片的名稱，中文版本正是「流浪人」」那麼應該要以「流浪人」為條目名（官方譯名），然後以「惑星奇航」、「星空之旅」（代理商正式譯名）為重定向。官方版本的譯名優先於代理商的譯名。--Jnlin（討論） 08:54 2007年3月6日 (UTC)

（呃，沒注意到有新的回覆。）不過檢索出來的結果是「流浪人」很少被使用就是...。--RalfX（議） 09:55 2007年3月6日 (UTC)

因為曼迪不知啥時才會把這部拿出來賣……(汗)--Jnlin（討論） 09:56 2007年3月6日 (UTC)