| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的内容。在移除這些資料時不受到回退不过三原则的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
诚然《世界人名翻译大辞典》记载的是“凯尔斯”。不过，其本人读法是
i KEL-see，和通常读法不同（参考英文维基百科引用的来源[1]）。依据Wikipedia:外語譯音表/英語中音节译“西”，可以译为“凯尔西”。实际媒体报道中也有使用“凯尔西”（[2]）。征询一下各位橄榄球条目贡献者的意见，希望没有打扰。@Stevenliuyi：@桃花影落飞神剑：@SheltonMartin：--小林子冲（留言） 2024年1月29日 (一) 04:27 (UTC)[回复]
- 我不太了解命名优先级。读音确实是“西”。--桃花影落飞神剑（留言） 2024年1月29日 (一) 04:29 (UTC)[回复]
- NC:COMMON、NC:NFM。我支持翻译改为特拉维斯·凯尔西，参见澎湃新闻、新京报（百家号来源）。(～)補充，中文平台关于NFL球员的翻译五花八门层出不穷，比如柯利·蓝波有被翻译成“兰博”、“兰堡”、“蓝堡”等等，来源还都是可靠来源（以NFL中国的官方微博/微信公众号为主），某种程度上也算是一笔糊涂账了。--SheltonMartin留言|签名 2024年1月29日 (一) 06:20 (UTC)[回复]
- @小林子冲 个人听起来更像“凯尔斯”，另外不论用哪一个麻烦把另外一个译名也补上。尤其是“凯尔斯”，不论是大辞典还是其他媒体中毕竟都有该译名。--Kethyga（留言） 2024年2月2日 (五) 09:19 (UTC)[回复]
i/ˈkɛlsi/ KEL-see，和通常读法不同（参考英文维基百科引用的来源[1]）。依据Wikipedia:外語譯音表/英語中音节/si/译“西”，可以译为“凯尔西”。实际媒体报道中也有使用“凯尔西”（[2]）。征询一下各位橄榄球条目贡献者的意见，希望没有打扰。@Stevenliuyi：@桃花影落飞神剑：@SheltonMartin：--小林子冲（留言） 2024年1月29日 (一) 04:27 (UTC)