| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
誠然《世界人名翻譯大辭典》記載的是「凱爾斯」。不過，其本人讀法是
i KEL-see，和通常讀法不同（參考英文維基百科引用的來源[1]）。依據Wikipedia:外語譯音表/英語中音節譯「西」，可以譯為「凱爾西」。實際媒體報導中也有使用「凱爾西」（[2]）。徵詢一下各位橄欖球條目貢獻者的意見，希望沒有打擾。@Stevenliuyi：@桃花影落飞神剑：@SheltonMartin：--小林子沖（留言） 2024年1月29日 (一) 04:27 (UTC)[回覆]
- 我不太了解命名優先級。讀音確實是「西」。--桃花影落飛神劍（留言） 2024年1月29日 (一) 04:29 (UTC)[回覆]
- NC:COMMON、NC:NFM。我支持翻譯改為特拉維斯·凱爾西，參見澎湃新聞、新京報（百家號來源）。(～)補充，中文平台關於NFL球員的翻譯五花八門層出不窮，比如柯利·藍波有被翻譯成「蘭博」、「蘭堡」、「藍堡」等等，來源還都是可靠來源（以NFL中國的官方微博/微信公眾號為主），某種程度上也算是一筆糊塗帳了。--SheltonMartin留言|簽名 2024年1月29日 (一) 06:20 (UTC)[回覆]
- @小林子沖 個人聽起來更像「凱爾斯」，另外不論用哪一個麻煩把另外一個譯名也補上。尤其是「凱爾斯」，不論是大辭典還是其他媒體中畢竟都有該譯名。--Kethyga（留言） 2024年2月2日 (五) 09:19 (UTC)[回覆]
i/ˈkɛlsi/ KEL-see，和通常讀法不同（參考英文維基百科引用的來源[1]）。依據Wikipedia:外語譯音表/英語中音節/si/譯「西」，可以譯為「凱爾西」。實際媒體報導中也有使用「凱爾西」（[2]）。徵詢一下各位橄欖球條目貢獻者的意見，希望沒有打擾。@Stevenliuyi：@桃花影落飞神剑：@SheltonMartin：--小林子沖（留言） 2024年1月29日 (一) 04:27 (UTC)