在User talk:Georges Smiley的话题

帕梅拉·沃纳谋杀案的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面帕梅拉·沃纳谋杀案内容不当，符合快速删除条件，该頁面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

请不要自行移除快速删除模板，快速删除旨在加快處理顯然不合適的頁面。若您认为删除理由不合適或您已对頁面做了改善，请在被提删页面快速删除模板的正下方加入{{Hang on}}，并在頁面的讨论页中说明理由。您亦可以与提删的维基人进行沟通，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道

有关翻译拙劣的问题可否予以明示？

见“调查”子段“不论韩世忠还是托马斯都认为帕梅拉的死亡非同寻常。”如果不是机翻，不可能会出现这个名字。

呃，这个名字是我基于威妥玛拼音转写的，如果是参考社科文献出版社的《午夜北平》中译本应该译作“韩世清”，但是英维的原文是“Han Shih-chung”，我认为基于英维的文本应当译成这样，无论是“韩世冲”还是“韩世昌”都不对。

您好，该条目的问题太多，不是不能修正，而是修正所耗费的努力已近乎重写。既然基本上是重写，那从头重写，会比在不好的基础上修改要好得多。以下摘录几处最明显的问题。

1. 不止难民，北平的外国侨民有时也会被纳入诸如“惹麻烦”之类的假设当中其中也有来华经商的人，也尤为为侨民服务以赚钱的人；“假设”、“尤为”用法不对
2. 爱德华·西奥多·查尔默斯·沃纳，生于新西兰，父亲周游世界，是一个家境殷实的普鲁士人。沃纳后来回到英国，就读于汤布里奇学校，青年时代丧父后，沃纳需要尽快找一份工作维生，于是投考外交部，并被派往北京学习中文；根据前半叙述的背景，这个“回到”令人难以理解
3. 然而，热爱其驻在国的同时，沃纳的专业能力并令人看好，他时常顶撞上级，或是对侨民恶语相向，因而常常被派往偏远地带。不过，他还是成功地迎娶了社交名流格拉迪斯·拉文肖；“然而”和“令人看好”不明所以
4. 1919年，沃纳夫妇在宣武门天主堂（或称南堂）那座由葡萄牙修女运营的孤儿院收养了一个两岁女孩；“那座”意义不明
5. 在她生命中的最后一日里，帕梅拉早上去看了牙医；这是英文常用的表达方式，但中文很少这样说。这个最后一日是从被害人的角度出发写的，但是被害人视角来看她不知道这是最后一日。一般常用“案发当日”。
6. 可是，等到晚八时的时候，帕梅拉还是没能回到家，然而老沃纳已经回家了。；“然而”的转折意义不明
7. 根据沃纳自己的证词，他在当晚携手电筒出门寻找爱女，凌晨1时回家睡觉；随后，他声称自己当晚大部分时候都在寻找帕梅拉；“随后他声称”意义不明，证词和声称的内容是一致的。如果是“大部分”和前面的时间有些差异，那么应该强调这个差异，但也没强调。标点符号使用错误。
8. 在那段早已干涸的水渠旁边，有一群野狗对一堆东西表现出了极大的兴趣；“表现出极大兴趣”十分生硬，“一堆东西”过于口语。
9. 沃纳和北平的英国使团闹得也并不愉快；既口语又书面。
10. 沃纳抱怨称，悬赏传单应该用中英双语印刷，而且赏金也应该通过银行账户转移；“通过银行账户转移”就是银行转账
11. 沃纳对平福尔德不明不白地获释一事感到遗憾，并运用其对中国文化的了解，指出在当地的宗教和民间传统中并不存在摘取器官的做法；指出一些东西不需要运用自己对某事物的了解。运用自己的知识可以说服别人，但不需要运用知识来指出事实。

凡此种种，不一而足。只要仔细读过内容，对于能使用中文写作的人来说这些问题应是非常明显的。仅是这里指出的这些个别句子，都涉及语句组织和逻辑问题，句子与句子之间的关联都还没有提到，而这些都是令读者无歧义地理解内容的基础。所以，我的建议是，直接重读英文原文，理解之后用中文表达相同的意思即可，而不要在这种有结构性问题的文本上修改。因此，对于之后的改善工作来说，并不需要被删除的文字。

那么我先把这篇条目转成草稿或复制到沙盒重写吧，我大约知道改进的方向是什么了，非常感谢！