User:遊隼/中國語假名

中國語假名
File:Chinesekana BaiKerChwenSu.svg
类型	中文拼音 (半音節文字旁註標記)
创造者	台灣人
使用时期	2010年代至今
语言	現代標準漢語
相关书写体系
父体系	漢字 臺灣語假名 中國語假名
姊妹体系	振假名、送假名、萬葉假名、變體假名

中國語假名（ゾン゚　グォˊユィˇ ヂァˇミンˊ，日语：中国語仮名／ちゅうごくごかな，漢語拼音：Zhōng Guó Yǔ Jiǎ Míng），是根據以日語假名拼讀臺灣話的假名系統「臺灣語假名」修改而成，功用類似日文之振假名或現行之注音符號，標記的音為相近音並非同音。中國語假名在幫漢字注音時使用片假名來記音。本條目含有Unicode組合用字不支援的瀏覽器可能出現亂碼。

羅馬字表

主条目：平文式羅馬字 § 羅馬字表

五十音 Gojūon					拗音 Yōon
あ ア a	い イ i	う ウ u	え エ e	お オ o
か カ ka	き キ ki	く ク ku	け ケ ke	こ コ ko	きゃ キャ kya	きゅ キュ kyu	きょ キョ kyo
さ サ sa	し シ shi	す ス su	せ セ se	そ ソ so	しゃ シャ sha	しゅ シュ shu	しょ ショ sho
た タ ta	ち チ chi	つ ツ tsu	て テ te	と ト to	ちゃ チャ cha	ちゅ チュ chu	ちょ チョ cho
な ナ na	に ニ ni	ぬ ヌ nu	ね ネ ne	の ノ no	にゃ ニャ nya	にゅ ニュ nyu	にょ ニョ nyo
は ハ ha	ひ ヒ hi	ふ フ fu	へ ヘ he	ほ ホ ho	ひゃ ヒャ hya	ひゅ ヒュ hyu	ひょ ヒョ hyo
ま マ ma	み ミ mi	む ム mu	め メ me	も モ mo	みゃ ミャ mya	みゅ ミュ myu	みょ ミョ myo
や ヤ ya		ゆ ユ yu		よ ヨ yo
ら ラ ra	り リ ri	る ル ru	れ レ re	ろ ロ ro	りゃ リャ rya	りゅ リュ ryu	りょ リョ ryo
わ ワ wa	ゐ ヰ i/wi†		ゑ ヱ e/we†	を ヲ o/wo‡
				ん ン n-n'
が ガ ga	ぎ ギ gi	ぐ グ gu	げ ゲ ge	ご ゴ go	ぎゃ ギャ gya	ぎゅ ギュ gyu	ぎょ ギョ gyo
ざ ザ za	じ ジ ji	ず ズ zu	ぜ ゼ ze	ぞ ゾ zo	じゃ ジャ ja	じゅ ジュ ju	じょ ジョ jo
だ ダ da	ぢ ヂ ji	づ ヅ zu	で デ de	ど ド do	ぢゃ ヂャ ja	ぢゅ ヂュ ju	ぢょ ヂョ jo
ば バ ba	び ビ bi	ぶ ブ bu	べ ベ be	ぼ ボ bo	びゃ ビャ bya	びゅ ビュ byu	びょ ビョ byo
ぱ パ pa	ぴ ピ pi	ぷ プ pu	ぺ ペ pe	ぽ ポ po	ぴゃ ピャ pya	ぴゅ ピュ pyu	ぴょ ピョ pyo

† — 红色假名在现代日语中已经淘汰，罗马字为“i”（ゐ/ヰ）和“e”（ゑ/ヱ）。用来表记外来词的“wi”和“we”通常写作“ウィ”和“ウェ”。

‡ — 在现代日语中，假名を/ヲ作助词时通常写成“o”，を/ヲ的其他用途已经消失，用来表记外来词的“wo”通常写作“ウォ”。

羅馬字母轉譯

	ㄧ段 I	ㄨ段 U	ㄩ段 Yu	ㄚ段 A	ㄛ段 O	ㄜ段 Er	ㄝ段 E
ㄚ行 A	イ ㄧ i	ウ ㄨ u	ユ ㄩ yu	ア ㄚ a	オ ㄛ o	ヲ ㄜ er	エ ㄝ e
ㄅ行 B	ビ ㄅㄧ bi	ビ ㄅㄨ bu		バ ㄅㄚ ba	ボ ㄅㄛ bo	ベヲ ㄅㄜ ber	ベ ㄅㄝ be
ㄆ行 P	ピ ㄆㄧ pi	プ ㄆㄨ pu		パ ㄆㄚ pa	ポ ㄆㄛ po	ペヲ ㄆㄜ per	ペ ㄆㄝ pe
ㄇ行 M	ミ ㄇㄧ mi	ム ㄇㄨ mu		マ ㄇㄚ ma	モ ㄇㄛ mo	メヲ ㄇㄜ mer	メ ㄇㄝ me
ㄈ行 F	ヰ゚ ㄈㄧ fi	フ ㄈㄨ fu		ワ゚ ㄈㄚ fa	ヲ゚ ㄈㄛ fo	フヲ ㄈㄜ fer	ヱ゚ ㄈㄝ fe
ㄉ行 D	ディ ㄉㄧ di	ドゥ ㄉㄨ du		ダ ㄉㄚ da	ド ㄉㄛ do	デヲ ㄉㄜ der	デ ㄉㄝ de
ㄊ行 T	ティ ㄊㄧ ti	トゥ ㄊㄨ tu		タ ㄊㄚ ta	ト ㄊㄛ to	テヲ ㄊㄜ ter	テ ㄊㄝ te
ㄋ行 N	ニ ㄋㄧ ni	ヌ ㄋㄨ nu	ニュ ㄋㄩ nyu	ナ ㄋㄚ na	ノ ㄋㄛ no	ネヲ ㄋㄜ ner	ネ ㄋㄝ ne
ㄌ行 L	リ ㄌㄧ ri	ル ㄌㄨ ru	リュ ㄌㄩ ryu	ラ ㄌㄚ ra	ロ ㄌㄛ ro	レヲ ㄌㄜ rer	レ ㄌㄝ re
ㄍ行 G	ギ ㄍㄧ gi	グ ㄍㄨ gu		ガ ㄍㄚ ga	ゴ ㄍㄛ go	ゲヲ ㄍㄜ ger	ゲ ㄍㄝ ge
ㄎ行 K	キ ㄎㄧ ki	ク ㄎㄨ ku		カ ㄎㄚ ka	コ ㄎㄛ ko	ケヲ ㄎㄜ ker	ケ ㄎㄝ ke
ㄏ行 H	ヒ ㄏㄧ hi	ホゥ ㄏㄨ hu		ハ ㄏㄚ ha	ホ ㄏㄛ ho	ヘヲ ㄏㄜ her	ヘ ㄏㄝ he
ㄐ/ㄗ行 J/Z	ヂ ㄐㄧ ji	ヅ ㄗㄨ dzu	ヂュ ㄐㄩ ju	ザ ㄗㄚ dza	ゾ ㄗㄛ dzo	ゼヲ ㄗㄜ dzer	ゼ ㄗㄝ dze
ㄑ/ㄘ行 Q/C	チ ㄑㄧ chi	ツ ㄘㄨ tsu	チュ ㄑㄩ chu	サ゚ ㄘㄚ tsa	ソ゚ ㄘㄛ tso	ツヲ ㄘㄜ tser	セ゚ ㄘㄝ tse
ㄒ/ㄙ行 X/S	シ ㄒㄧ shi	ス ㄙㄨ su	シュ ㄒㄩ shu	サ ㄙㄚ sa	ソ ㄙㄛ so	セヲ ㄙㄜ ser	セ ㄙㄝ se
ㄧ行 I				イァ ㄧㄚ ya	イォ ㄧㄛ yo	イヲ ㄧㄜ yer	イェ ㄧㄝ ye
ㄨ行 U				ウァ ㄨㄚ wa	ウォ ㄨㄛ wo	ウヲ ㄨㄜ wer	ウェ ㄨㄝ we
ㄩ行 Yu			ユィ ㄩ ui				ユェ ㄩㄝ yue

• 虛母「ㄭ i [ɨ]」對應ㄨ段加「ュ」。例：ㄔ（chi）ツュ。
• ㄜ段在後面有韻尾時，拼為ㄝ段以便書寫。例：ㄨㄣ（ㄜㄣ）（wen）ウェン。
• 中國語假名的連音方式和台灣語假名不同，是以「聲母+介母」+「韻母」+「韻尾」或「聲母+韻母」+「韻尾」的方式拼寫。
  

例：ㄐㄧㄤ（Jiang）=ㄐㄧ（Ji）+ㄚ（a）+ㄥ（ng）=ジ+ァ+ン=ジァン゚。

• 需遵守中文的音變規則

韻尾

中文的四種韻尾對應：

1. 「ㄧ」（i）對應「イ」。例：ㄇㄞ（mai）マイ。
2. 「ㄛ」（o）對應「オ」。例：ㄍㄠ（gao）ガオ。
3. 「ㄣ」（n）對應「ン」。例：ㄨㄣ（wen）ウェン。
4. 「ㄥ」（ng）對應「ン゚」。例：ㄩㄥ（yong）ヨン゚。

聲調

使用臺灣語假名調號，為求方便也使用注音調號。

順序	調名	臺灣語假名調號	注音標點
1	陰平		無
2	陽平		ˊ
3	上聲		ˇ
4	去聲		ˋ
5	輕聲	無	˙

範例

[[世界人權宣言|世（スュ）界（ヂェ）人（レン）權（チュエン）宣（シュエン）言（イェン）]]

第（ディ）一（イ）條（テァウ）
人（レン）皆（ヂェ）生（セン）而（ヲ）自（ヅュ）由（イォ）；
在（ザイ）尊（ヅェン）嚴（イェン）及（ヂ）權（チュエン）利（リ）上（サン゚）均（ヂュイン）各（ゲヲ）平（ピン）等（デン）。
人（レン）各（ゲヲ）賦（フ）有（イォ）理（リ）性（シン）良（リァン゚）知（ヅュ），
誠（セ゚ン）應（イン）和（ヘヲ）睦（ム）相（シァン゚）處（ツ），情（チン）同（トン゚）手（ソ）足（ズ）。

臺灣語假名轉譯

• 粗體為臺灣語假名特殊用字。

	ㄧ段 I	ㄨ段 U	ㄩ段 Yu	ㄚ段 A	ㄛ段 O	ㄜ段 Er	ㄝ段 E
ㄚ行 A	イ ㄧ i	ウ ㄨ u	ユ ㄩ yu	ア ㄚ a	オ ㄛ o	ヲ ㄜ er	エ ㄝ e
ㄅ行 B	ピ ㄅㄧ bi	プ ㄅㄨ bu		パ ㄅㄚ ba	ポ ㄅㄛ bo	ポヲ ㄅㄜ ber	ペ ㄅㄝ be
ㄆ行 P	ピ̣ ㄆㄧ pi	プ̣ ㄆㄨ pu		パ̣ ㄆㄚ pa	ポ̣ ㄆㄛ po	ポ̣ヲ ㄆㄜ per	ペ̣ ㄆㄝ pe
ㄇ行 M	ミ ㄇㄧ mi	ム ㄇㄨ mu		マ ㄇㄚ ma	モ ㄇㄛ mo	モヲ ㄇㄜ mer	メ ㄇㄝ me
ㄈ行 F	フィ ㄈㄧ fi	フ ㄈㄨ fu		ファ ㄈㄚ fa	フォ ㄈㄛ fo	フォヲ ㄈㄜ fer	フェ ㄈㄝ fe
ㄉㄐ行 D/J	チ ㄐㄧ ji	ツ ㄗㄨ ju	チュ ㄐㄩ jyu	タ ㄉㄚ da	ト ㄉㄛ do	トヲ ㄉㄜ der	テ ㄉㄝ de
ㄊㄑ行 T/C	チ̣ ㄑㄧ chi	ツ̣ ㄘㄨ tsu	チ̣ュ ㄑㄩ chu	タ̣ ㄊㄚ ta	ト̣ ㄊㄛ to	ト̣ヲ ㄊㄜ ter	テ̣ ㄊㄝ te
ㄋ行 N	ニ ㄋㄧ ni	ヌ ㄋㄨ nu	ニュ ㄋㄩ nyu	ナ ㄋㄚ na	ノ ㄋㄛ no	ノヲ ㄋㄜ ner	ネ ㄋㄝ ne
ㄌㄖ行 L/R	リ ㄌㄧ ri	ル ㄌㄨ ru	リュ ㄌㄩ ryu	ラ ㄌㄚ ra	ロ ㄌㄛ ro	ロヲ ㄌㄜ rer	レ ㄌㄝ re
ㄍ行 G	キ ㄍㄧ gi	ク ㄍㄨ gu		カ ㄍㄚ ga	コ ㄍㄛ go	コヲ ㄍㄜ ger	ケ ㄍㄝ ge
ㄎ行 K	キ̣ ㄎㄧ ki	ク̣ ㄎㄨ ku		カ̣ ㄎㄚ ka	コ̣ ㄎㄛ ko	コ̣ヲ ㄎㄜ ker	ケ̣ ㄎㄝ ke
ㄏ行 H	ヒ ㄏㄧ hi	ホゥ ㄏㄨ hu		ハ ㄏㄚ ha	ホ ㄏㄛ ho	ホヲ ㄏㄜ her	ヘ ㄏㄝ he
ㄗ行 J/Z	シ̅ ㄉㄧ ti	ス̅ ㄉㄨ tu		サ̅ ㄗㄚ za	ソ̅ ㄗㄛ zo	ソ̅ヲ ㄗㄜ zer	セ̅ ㄗㄝ ze
ㄘㄑ行 Q/C	シ̣̅ ㄑㄧ chi	ス̣̅ ㄘㄨ tsu	シ̣̅ュ ㄑㄩ chu	サ̣̅ ㄘㄚ tsa	ソ̣̅ ㄘㄛ tso	ソ̣̅ヲ ㄘㄜ tser	セ̣̅ ㄘㄝ tse
ㄙㄒ行 X/S	シ ㄒㄧ shi	ス ㄙㄨ su	シュ ㄒㄩ shu	サ ㄙㄚ sa	ソ ㄙㄛ so	ソヲ ㄙㄜ ser	セ ㄙㄝ se
ㄧ行 I				ヤ ㄧㄚ ya	ヨ ㄧㄛ yo	ヨヲ ㄧㄜ yer	イェ ㄧㄝ ye
ㄨ行 U				ワ ㄨㄚ wa	ウォ ㄨㄛ wo	ウォヲ ㄨㄜ wer	ウェ ㄨㄝ we
ㄩ行 Yu							ユェ ㄩㄝ yue

• 虛母「ㄭ i [ɨ]」對應「ウ̅」。例：ㄔ（chi）ツウ̅。
• ㄜ段在後面有韻尾時，拼為ㄝ段以便書寫。例：ㄨㄣ（ㄜㄣ）（wen）ウェヌ。
• 中國語假名的連音方式和台灣語假名不同，是以「聲母+介母」+「韻母」+「韻尾」或「聲母+韻母」+「韻尾」的方式拼寫。
  

例：ㄐㄧㄤ（Jiang）=ㄐㄧ（Ji）+ㄚ（a）+ㄥ（ng）=チ+ァ+ン=チァン。

• 需遵守中文的音變規則

韻尾

中文的四種韻尾對應（均為大寫）：

1. 「ㄧ」（i）對應「イ」。例：ㄇㄞ（mai）マイ。
2. 「ㄨ」（u）對應「ウ」。例：ㄍㄡ（gou）コウ。
3. 「ㄣ」（n）對應「ヌ」。例：ㄨㄣ（wen）ウェヌ。
4. 「ㄥ」（ng）對應「ン」。例：ㄩㄥ（yong）ヨン。

聲調

使用臺灣語假名調號。

順序	調名	臺灣語假名調號
1	陰平
2	陽平
3	上聲
4	去聲
5	輕聲	無

參見

• 注音拼音