维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2008年6月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

地区词转换候选：zh-cn:得克萨斯; zh-tw:德克薩斯; zh-hk:德克薩斯; zh-sg:得克萨斯

本討論已經结束，此請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

相应的搜索结果："得克萨斯"、"德克薩斯"

加入地区词全局转换的原因：美国州份Texas，中国地名委员会《外国地名译名手册》译作“得克萨斯”，此译名在大陆通用。台湾、港澳和马新地区译法乃根据Google搜索结果。—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

(＋)支持。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月3日 (二) 12:42 (UTC)

(＋)支持-- Jason 22 對話頁貢獻 2008年6月10日 (二) 17:44 (UTC)

(＋)支持：YunHu BuXi 2008年6月14日 (六) 14:15 (UTC)

(＋)支持：—Herrick Kong (留言) 2008年6月20日 (五) 13:16 (UTC)

(＋)支持：--Pp2007 (留言) 2008年6月26日 (四) 09:59 (UTC)

(＋)支持：曉今 (留言) 2008年7月4日 (五) 12:55 (UTC)

完成。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年7月15日 (二) 14:40 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:卡罗来纳; zh-tw:卡羅萊那; zh-hk:卡羅來納; zh-sg:卡罗来纳

相应的搜索结果："卡罗来纳"、"卡羅萊那"、"卡羅來納"—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

加入地区词全局转换的原因：美国州份North Carolina和South Carolina，中国地名委员会《外国地名译名手册》译作“北卡罗来纳”和“南卡罗来纳”，此译名在大陆通用。台湾、港澳和马新地区译法乃根据Google搜索结果。—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

(＋)支持。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月3日 (二) 12:42 (UTC)

(＋)支持-- Jason 22 對話頁貢獻 2008年6月10日 (二) 17:45 (UTC)

(－)反对：zh-hk使用「卡羅『萊』納」。YunHu BuXi 2008年6月14日 (六) 14:15 (UTC)

(！)意見 - 「卡羅來納」與「卡羅萊納」兩名在香港大致上同樣常用。--Mewaqua 2008年6月22日 (日) 10:33 (UTC)

(：)回應：香港應較多使用「卡羅萊納」。—沙田友 (留言) 2008年7月15日 (二) 09:18 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:佐治亚州; zh-tw:喬治亞州; zh-hk:喬治亞州; zh-sg:不详

相应的搜索结果："佐治亚州"、"喬治亞州"

加入地区词全局转换的原因：美国州份Georgia，中国地名委员会《外国地名译名手册》译作“佐治亚州”，此译名在大陆通用。台湾和港澳地区译法乃根据Google搜索结果。—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

(＋)支持。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月3日 (二) 12:43 (UTC)

(＋)支持。YunHu BuXi 2008年6月21日 (六) 03:09 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:弗吉尼亚; zh-tw:維吉尼亞; zh-hk:不转换 ; zh-sg:弗吉尼亚

相应的搜索结果："弗吉尼亚"、"維吉尼亞"

加入地区词全局转换的原因：美国州份Virginia，中国地名委员会《外国地名译名手册》译作“弗吉尼亚”，此译名在大陆通用。台湾和马新地区译法乃根据Google搜索结果。—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

(＋)支持。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月3日 (二) 12:43 (UTC)

(！)意見：香港是用「維珍尼亞」的。—Computor (留言) 2008年6月4日 (三) 16:44 (UTC)

不，當時那美國校園槍擊案時，好像TVB和ATV的報道都是弗吉尼亞理工大學。—唐吉訶德的劍(風車之戰)沉重悼念19年前的死難者 2008年6月5日 (四) 06:49 (UTC)

(！)意見：香港在1997前是用「維珍尼亞」，1997後跟大陸叫法用「弗吉尼亞」。—豬(月利)狂 (留言) 2008年6月7日 (六) 01:51 (UTC)

應該是部份主要傳媒1997後跟大陸叫法用「弗吉尼亞」，民間還是大多使用「維珍尼亞」。而且「弗吉尼亞」的粵音與Virginia相差甚遠。—CCCY (留言) 2008年6月11日 (三) 07:46 (UTC)

(＋)支持-- Jason 22 對話頁貢獻 2008年6月10日 (二) 17:46 (UTC)

(＋)支持—悠长假期 (留言) 2008年6月11日 (三) 07:20 (UTC)

我们使用一个名称，只在乎其常用程度。根据香港谷歌的搜索结果，香港的网页较多使用“弗吉尼亚”和“维吉尼亚”，两者都有数万项结果，而“维珍尼亚”则只有不足1万项。—Quarty 2008年6月12日 (四) 15:59 (UTC)

(！)意見：Google的「香港網頁」搜索結果不能作準（有些不是香港網頁也包括了）。以我所觀察到，香港極少使用「維吉尼亞」，除非是直接引用台灣的文字。而自從2000年代起，受中國大陸譯名影響，香港確實多了使用「弗吉尼亞」，包括兩間主要電視台及一些報章，但也有一些報章及傳媒仍然繼續沿用已使用多年的「維珍尼亞」。既然zh-hk是專為香港習慣而設的選項，我較支持zh-hk使用「維珍尼亞」。 -- Kevinhksouth (Talk) 2008年6月12日 (四) 17:10 (UTC)

同意user:Kevinhksouth，zh-hk用「維珍尼亞」。YunHu BuXi 2008年6月14日 (六) 14:13 (UTC)

(！)意見:香港應用“維珍尼亞”，如果跟大陸叫“弗吉尼亚”，那麼“維多利亞港”要不要叫成“弗他利亚港”。--Pp2007 (留言) 2008年6月19日 (四) 16:08 (UTC)

(！)意見 - 「弗吉尼亞」現時在香港也常用，特別是「弗吉尼亞理工大學」，極少稱為「維X尼亞理工大學」。--Mewaqua 2008年6月22日 (日) 10:25 (UTC)

(：)回應：「維珍尼亞理工大學」在香港絕對不能算是「極少稱為」吧？而且假如香港為「不轉換」，即同時看到「弗吉尼亞」及「維吉尼亞」兩個名稱，豈不是更混亂？—沙田友 (留言) 2008年7月15日 (二) 09:23 (UTC)

(－)反对: 香港用“維珍尼亞”! --Pp2007 (留言) 2008年6月24日 (二) 04:45 (UTC)