戀愛暴君 (三星眼鏡的漫畫)
外观
戀愛暴君 | |
---|---|
恋愛暴君 | |
Love Tyrant | |
假名 | れんあいぼうくん |
罗马字 | Ren-ai Bōkun |
類型 | 愛情喜劇 |
漫画 | |
作者 | 三星眼鏡 |
出版社 | G-mode→Aplix 青文出版社 |
其他出版社:
HOLP出版(單行本)
|
|
叢書 | Meteor COMICS |
連載網站 | COMIC Meteor |
出版期間 | 2012年5月9日—2018年12月5日 |
冊數 | 全14冊 5冊(2019年11月) |
話數 | 全57話 |
電視動畫 | |
原作 | 三星眼鏡 |
導演 | 濁川敦 |
剧本统筹 | 高橋奈津子 |
編劇 | 高橋奈津子、池田臨太郎、青島崇 |
人物設定 | 伊藤真理子 |
音樂 | MONACA |
音樂製作 | DIVE II entertainment |
動畫製作 | EMT Squared |
製作 | 戀愛暴君製作委員會 |
代理發行 | bilibili(製作委員會參與) 曼迪傳播 |
播放電視台 | 東京電視台、BS JAPAN等 |
其他電視台:
|
|
播放期間 | 2017年4月6日—2017年6月22日 |
网络播放 | 巴哈姆特動畫瘋、愛奇藝 bilibili |
話數 | 12話 |
《戀愛暴君》(日语:恋愛暴君)是由三星眼鏡創作的日本網路漫畫作品。2012年5月在《COMIC Meteor》(G-mode→Aplix)發表單篇作品後,於同年7月開始連載。
電視動畫在2017年4月6日由東京電視台、AT-X等電視台播放[1]。
故事簡介
[编辑]死神模樣的少女古莉出現在男高中生青司的身邊,古莉實際上是天使,並持有「寫上名字的人必定會接吻」的「親吻筆記本」,但是筆記本帶有「如果不在24小時內接吻,寫上的人就會死,被寫上的人將終生是處男」的副作用。隔天,青司在學校遇見自己憧憬的美少女茜,而茜其實喜歡青司到不行,且因為誤會古莉是「青司的女朋友」而向他們發動攻擊,結果茜在陰錯陽差之下與青司接吻。接著古莉便以「兩人在剎那間心靈相通」為由,在親吻筆記上寫下茜的名字。茜在得知「被寫在親吻筆記上的人一旦接吻就必定會結婚,並且永永遠遠結合在一起」後欣喜若狂,然而古莉卻以「我也對青司有興趣」為由,悄悄在筆記本上寫下自己的名字……。
登場人物
[编辑]主要角色
[编辑]- 古莉(格麗)(グリ,聲:青山吉能[2])
- 本作的主人公,一半天使一半惡魔血統的少女,由於喜歡Cosplay且不喜歡天使的模樣,平常以死神的裝扮登場,有天然呆和貪吃的個性,十分的為所欲為,做事完全不計後果。
- 雖然職責是愛神邱比特,但沒有戀愛的經驗,對「男女之愛」也一概不知。非常的喜歡BL,在故事開始前所湊成的情侶全都是男同志。被設定為「普通人無法看見」(御都合主義),但這個設定從沒發揮過作用,所以把所有懷疑自己身分的人都洗腦了。
- 神大人和前任魔王候補的女兒,同時也是下任的神。持有神的加護,因此是不死身。由於一時之興,在筆記簿上寫上了自己的名字,因此,在筆記簿上與自己有關的人會變成不死之身。
- 最後和緋山茜與黃蝶崎柚一同成為青司的妻子。
- 藍野青司(藍野 青司(あいの せいじ),聲:小野賢章[2]、吉岡茉祐(小孩))
- 普通的男子高中生,憧憬著茜,自從古莉出現後便開始過著被眾多的女孩子折騰的日子。被選中的原因是「想看知名男聲優BL」的古莉在筆記本上寫下了聲優的名字,但寫錯了一個字,以至於青司被扯進了古莉製造出的意外中。
- 由於古莉在筆記上寫了自己的名字,與古莉變成情侶,連帶自己變成了不死之身。
- 在異世界成為過村民。
- 最後決定和古莉、緋山茜和黃蝶崎柚結婚。
- 緋山茜(緋山 茜(ひやま あかね),聲:沼倉愛美[2])
- 校園的偶像,巨乳,也是青司憧憬的美少女,擅長許多事情,比如料理、運動等,興趣為青司。表面是溫文儒雅的女孩子,實際上是溺愛著青司的病嬌,並且在衣服裡藏著無數的廓爾喀刀,十分討厭古莉並稱之為「小猴子」(チビザル)。家族的代號是矛。
- 由於古莉在筆記上寫了自己的名字,與古莉變成情侶,連帶自己變成了不死之身。
- 在異世界成為過拿著木劍的魔法師。
- 最後和古莉與黃蝶崎柚一同成為青司的妻子。
- 黃蝶崎柚(黄蝶ヶ崎 柚(きちょうがさき ゆず),聲:長野佑紀[2])
- 茜同父異母的妹妹,是喜歡姐姐的百合少女,有跟蹤茜的惡習。由於古莉在筆記上寫了自己的名字,與古莉變成情侶,連帶自己變成不死之身,擁有防禦壁的神祕力量。家族的代號是盾。
- 個性其實非常的軟弱愛哭,身體能力極差,常常摔倒然後被青司接住。由於本身是百合,所以並不排斥同性戀,在古莉影響下,對BL也產生了興趣。本對青司感到極度反感,卻因為青司那對誰都能十分溫柔的個性下,暖化了他而愛上了青司,但表現上卻十分傲嬌。
- 在異世界成為過拿著十字飛鏢型盾牌的坦職。
- 最後和古莉與緋山茜一同成為青司的妻子。
- 白峰樒(白峰 樒(しらみね しきみ),聲:原由實[2])
- 茜、柚的表姊妹,身材也不輸茜,對茜有異常且變態的執著,經常有想向茜挑戰的想法,擅長變裝術、不明黏絲網,武器為圓頭釘錐,興趣為奪人所愛、拷問。喜歡吃棒棒糖(手指型),穿著大膽暴露的衣服。因為小時後的教育關係,以至於如今的個性扭曲。
- 也因如此的性格被古莉媽媽推薦成為魔王候選人,受古莉約定影響後放棄,並說明想“死後”再當。但在和古莉的“約定”實現後,被加入戀愛筆記本之上,因此獲得不死之身,但最後卻未有與青司變成情侶。
- 在異世界成為過盜賊。
老師與學生
[编辑]- 椎名茉莉(椎名 茉莉(しいな まり),聲:大坪由佳)
- 青司與茜的班長,行事認真耿直,暗戀並經常為化學老師楠梛斗操心,平時與茜一樣溫柔和善,但其實個性有點像小惡魔。
- 楠梛斗(楠 梛斗(くすのき なぎと),聲:立花慎之介)
- 學校的化學老師,有寫詩的習慣,個性少根筋、懦弱,暗戀著椎名茉莉。
- 可可(ココ)
- 來自古莉母親所創造的世界中的公主。可是明明是公主,卻夢想著成為異世界的霸王。
- 卡莉緹亞(カリデイア)
- 來自古莉母親所創造的世界,是可可公主的護衛。
- 幾山(磯山,聲:小林龍之)
- 青司從小到大的朋友,非常忌妒青司擁有的女人緣。
- 中島(中鳥,聲:德武龍也)
- 青司從小到大的朋友,非常忌妒青司擁有的女人緣。
- 凱特(ケイト,Kate,聲:峰健一)
- 代替柚子在他所就讀的貴族學校上課的影武者,身形高大、滿臉鬍渣,卻沒有人能認出來是柚子的頂替者。
天界與地獄
[编辑]- 可拉利(コラリ,聲:檜山修之[2])
- 古莉在天界的上司,在下界時借用藍野家養的貓的身體行動,但因此會變成人面貓,對惡魔哈帕斯十分的警戒。除了附身在貓身上的姿態之外,還擁有通常與隱藏兩種姿態,而見過隱藏姿態的人都會瞬間斃命(嚇死)。
- 天亞薇(天亞薇(レイアラ),聲:喜多村英梨)
- 古莉在天界的邱比特前輩,目前已辭職,專任家庭主婦。
- 神大人(神様,聲:大塚芳忠)
- 古莉的父親,現任的神,愛人所愛,但特別溺愛自己的女兒,居住在一個日式的房間(神之間)裡。
- 魔王(魔王,聲:子安武人)
- 來自地獄的魔王,行事一表正經,看上古莉成為惡魔的特質,因此企圖將她拉攏成為惡魔,並作為魔王的繼承者。喜歡古莉的媽媽瑪蓓蘿,在古莉墮天之後期望她成為魔王,從她身上看見瑪蓓蘿的身影,但被拒絕,目前尋找魔王候補人,但因找不到而暫時放棄。
- 哈帕斯(哈魯法斯,ハルファス,Halpas)
- 魔王手下頭號部下,為人十分陰險,在工作上專挑天使湊對的情人進行破壞,對額外的工作內容會主動要求加班費,被可拉利強烈警戒著。
角色的家屬
[编辑]- 藍野阿克婭(藍野 あくあ(あいの あくあ),聲:高橋李依[2])
- 青司的妹妹,空手道黑帶,隱性兄控,對青司表現的十分傲嬌,因為小時候的陰影而十分害怕斯托剌。
- 同時也很害怕人面貓樣子的可拉利,但喜歡可拉利原來的樣子,覺得很漂亮。在最終擊敗斯托剌之後,也習慣了可拉利人面貓的樣子。
- 緋山蘇芳(緋山 蘇芳(ひやま すおう),聲:大原沙耶香)
- 茜的母親,緋山家現任當主,傳統日本女性,平時穿著典雅的和服,外表冷酷且面無表情,個性內向、異常冷靜,看不出其兇殘的一面,慣用武器為打刀。
- 黃蝶崎亞美紗(黃蝶ヶ崎 アメイシャ(きちょうがさき アメイシャ),聲:佐藤利奈)
- 柚的母親,外表華麗且重視打扮,個性外向、大剌剌、易怒,女王屬性。非常溺愛自己的女兒。
- 瑪蓓蘿(マヴロ,聲:田村由香里)
- 古莉的母親,是一名惡魔。據說是因為受不了神大人花心而離婚出走,另一方面卻仍然心繫神大人。個性與古莉相似,十分隨心所欲,經常把麻煩帶給身邊的人。此外與古莉一樣喜歡角色扮演。
- 離開天界後找了世界各地的神靈進行修練,掌握了創造新世界的能力。多年前帶走了身為作家的萱草(茜與柚的父親),借用對方的想像力創造出RPG風格的新世界,作為送給女兒的禮物。
- 萱草
- 茜與柚的父親,蘇芳與亞美紗的丈夫,失蹤多年,下落不明,據兩人的母親所說,是與不知名的女人私奔了。實情是被瑪蓓蘿給帶走,被對方借用其想像力作為構築新世界之用,但因兩邊世界時間流速不同,所以兩個月的隱居創作,在另一邊已經過了好幾年。
- 職業是作家,為了能讓女兒們開心,所以想創作一個有趣的物語。
- 鶴岡太郎(鶴岡 太郎(つるおか たろう),聲:內匠靖明)
- 柚的部下,十分害怕柚的母親。
非人生物
[编辑]- 豹子
- 茜在追殺柚時,意外從運載的車放出來的豹,喜歡古莉跟茜,曾被古莉從動物園帶出來,另外並未在動畫中提及或出現過。
- 布魯(ブルー)
- 青司家飼養的貓,個性很兇、怕生,最討厭去動物醫院,很喜歡黏著茜,被可拉利當成是在人間時的宿主。
- 斯托剌(斯特拉斯)(ストラス,Stolas,聲:堀內賢雄)
- 危險且兇殘的企鵝,被當地居民稱為「惡魔斯托剌」而被懼怕著。迷戀著阿克婭,擁有驚人的戰鬥力,而且每次被打敗都會變得更加兇暴回來。需要出動一支機動部隊才可能壓制牠。
- 被一個仇恨耶誕節的博士改造成了殺戮機器【機械斯托剌】,與可拉利進行了一場激烈的戰鬥,最後執念被淨化,變成了一隻普通的企鵝,與水族館裡的一隻雄企鵝變成情侶,「惡魔斯托剌」的傳說也宣告結束?
- 照葉(スパリゾート)
- 京都山神之中的一柱,是由狐狸變成的神明,由於崇拜青司被眾多女性包圍的樣子,所以拜其為師。因為双親早亡,孤獨缺愛,總是任性妄為的偷東西、惡作劇,且不論性別的向各路神仙和人類求愛。
- 被青司教導想被人所愛必須先為他人所想之後向京都眾山神道歉,得到了祂們的原諒。由於長相與個性都很男孩子氣,起初被誤會是男孩子,但實際上是女孩子。
- 馬龍
- 可可的寵物,平時被放在球裡。是額頭上長有眼睛,有著六隻腳的巨大生物,因為被可可在冬眠期間放了出來,所以在學校裡四處暴動。最後被卡莉緹亞用軟呼呼草(類似)給制伏了。
- 真身是外表類似普通貓咪的生物,只要不受到驚嚇,基本不會巨大化。
用語
[编辑]道具
[编辑]- KiSS NOTE(接吻筆記)
- 邱比特的工作道具之一,一本黑色的筆記本。在筆記本上所配對的情侶,在24小時內一定會接吻並結為連理,但寫上名字卻沒有進行配對的話,持有筆記的天使會於24小時後死亡,而被寫於筆記上的人則會孤老終生。筆記只有天使可以使用。
- Love Phone(愛瘋)
- 邱比特的工作道具之一,天使用的智能手機。除了原本的配對功能外,另外還有許多功能。一樣只有天使可以使用。
- 無憂無慮的鯊魚皮
- 古莉所持有的洗腦道具,能讓被影響的人對劇情發展強行得到一個合理的解釋。
- 無憂無慮的鯊魚皮第一代
- 瑪蓓蘿所持有的洗腦道具,能讓被影響的人對劇情發展強行得到一個合理的解釋,與古莉的最新代相比,體積大上數倍,且可進行多人的範圍洗腦。
- 神之小電視
- 擺在神明房間裡的電視,可以看到人間的情況,也能保留錄像。魔王也有類似的東西。
- 軟呼呼草
- 異世界的植物,在主角他們所在的學校中有類似的植物。
世界與地點
[编辑]- 葉柴高等學校
- 主角眾人所就讀的學校。
- 天界
- 天使居住的世界,是一個滿是雲彩、又閃亮又輕飄飄的空間,據可拉利所說,裡面充滿著異次元夾縫,一不小心就可能掉到異世界裡。
- 地獄
- 惡魔居住的世界,原本是一個毫無制度的世界,在現任魔王上任之後,訂定出許多規定守則,因此愈來愈像現世的商業區。就某種角度來說的確是個地獄。
- 古莉(格麗)的房間
- 古莉所創造的異次元空間,裡面堆滿自己珍藏的BL漫畫及週刊,與青司房間書桌的第一層抽屜相連。
- 異世界
- 由古莉的母親瑪蓓蘿所創造出的RPG風格的世界,與青司房間書桌的第二層抽屜相連。
- 可可和卡莉緹亞的房間
- 古莉所創造的異次元空間,能上鎖也有隔音措施,放著兩人從異世界帶來的物品,與青司房間書桌的第三層抽屜相連。
出版書籍
[编辑]- 三星眼鏡《戀愛暴君》漫畫
冊數 | HOLP出版 | 青文出版社 | ||
---|---|---|---|---|
發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
1 | 2013年3月12日 | ISBN 978-4-59-385725-8 | 2019年3月7日 | ISBN 978-986-356-824-7 |
2 | 2013年4月12日 | ISBN 978-4-59-385728-9 | 2019年5月20日 | ISBN 978-986-356-913-8 |
3 | 2013年8月12日 | ISBN 978-4-59-385748-7 | 2019年7月22日 | ISBN 978-986-356-959-6 |
4 | 2014年1月11日 | ISBN 978-4-59-385766-1 | 2019年8月12日 | ISBN 978-986-356-986-2 |
5 | 2014年6月12日 | ISBN 978-4-59-385782-1 | 2019年11月21日 | ISBN 978-986-512-143-3 |
6 | 2014年11月12日 | ISBN 978-4-59-385792-0 | ||
7 | 2015年5月12日 | ISBN 978-4-59-385804-0 | ||
8 | 2015年12月10日 | ISBN 978-4-59-385821-7 | ||
9 | 2016年8月12日 | ISBN 978-4-59-385839-2 | ||
10 | 2016年12月12日 | ISBN 978-4-59-385849-1 | ||
11 | 2017年4月11日 | ISBN 978-4-59-385858-3 | ||
11.5 | 2017年5月11日 | ISBN 978-4-59-385859-0 | ||
12 | 2017年12月12日 | ISBN 978-4-59-385874-3 | ||
13 | 2018年5月10日 | ISBN 978-4-86-675011-8 | ||
14 | 2019年1月9日 | ISBN 978-4-86-675044-6 |
電視動畫
[编辑]2016年8月宣佈電視動畫將在2017年播放[3],同年12月確定播放時間為4月[1]。
製作人員
[编辑]- 原作:三星眼鏡
- 導演:濁川敦
- 劇本統籌:高橋奈津子
- 人物設定:伊藤真理子
- 總作畫監督:谷津美彌子、北村淳一
- 美術設定:小山真由子、松本浩樹
- 美術監督:松本浩樹、菊地明子
- 色彩設計:いわみみか。
- 音樂:MONACA
- 音樂製作:DIVE II entertainment
- 音效指導:本山哲
- 音效製作:HALF H·P STUDIO
- 編輯:近藤勇二
- 攝影指導:岩崎敦
- 攝影:T2studio
- 動畫製作:EMT Squared
主題曲
[编辑]- 片頭曲「恋?で愛?で暴君です!」
- 作詞:畑亞貴,作曲、編曲:田中秀和,主唱:Wake Up, Girls!
- 片尾曲「「スキ」を教えて」
- 作詞、作曲、編曲:Yuuyu,主唱:smileY inc.
各話列表
[编辑]話數 | 日文標題[4] | 中文標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 片尾插畫 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
第1話 | 私も、参戦します×ほぁー!!禁断の愛ですか!! | 我也參戰!×禁斷的愛是嗎!! | 高橋奈津子 | 大嶋博之 | 曾根利幸 | 土生良介、佐藤綾子 北村淳一、白川茉莉 |
TOBI |
第2話 | くんすかくんすか×青司くんを傷つけてもいいのは・・・・私だけなの | 聞聞嗅嗅×能傷害青司君的人・・・・只有我 | 北村淳一 | 北村淳一、Lee Duk Ho Ha Yeun Jung、Kim |
慎本真 | ||
第3話 | 私一人でなんとか出来る!×チョリーッス | 我可以自己搞定!×你好 | 渡邊哲哉 | 熨斗谷充孝 | 德川惠梨 | 冰川翔 | |
第4話 | 絶対負けませんから!×もしかしてお仲間ですか? | 絕對不會輸!×你是我的同好嗎? | 池田臨太郎 | 大嶋博之 | 古賀一臣 | 白川茉莉、鈴木彩乃 島田英明、時矢義則 |
U-temo |
第5話 | '愛'って何かにゃー×神土下座なうww | 愛是什麼×神下跪中ww | 北村淳一 | 徐惠真 | 本田辰雄、飯田清貴 | 宮場彌二郎 | |
第6話 | 一緒に海に行かないか?×わかるわからないの問題じゃないでしょ | 一起去海邊吧?×問題不在於懂不懂 | 青島崇 | 大嶋博之 | 曾根利幸 | Kim Bong Duk、Lee Sang Hoon Ha Yeun Jung、北村淳一 |
矢上裕 |
第7話 | お祭りじゃーい×どうしてこうなったぁ!! | 是廟會啊×為什麼會這樣!! | 高橋奈津子 | 木宮茂 | 德川惠梨、服部益實 Lee Deok Ho |
岡田ピコ | |
第8話 | さよなら×恋敵でしょ!!! | 再見×是情敵吧!! | 八谷賢一 | 鈴木孝聰 | 白川茉莉、北村淳一 志水よしこ、服部健知 川上遙、櫻井拓郎 土生良介 |
二ツ屋あす | |
第9話 | 全然…何も… × ちょっと、どうかしていました… | 完全…不明白…×我好像不太對勁… | 池田臨太郎 | 泉保良輔 | 熨斗谷充孝 | 德川惠梨、那須野文 | 伊藤真理子 |
第10話 | お泊まりに来ちゃいました × 私だって…成長するんだよ | 我來過夜了×我…也會成長啊 | 青島崇 | 相浦和也 | 北村淳一、白川茉莉 服部健知、Ryu Joong Hyeon Lee Sang Hoon、Kim Bong Jun |
山本アリフレッド | |
第11話 | どこ行ったんだ あいつ × 今まで大変お世話になりました | 她去哪裡了×一直以來承蒙關照了 | 池田臨太郎 | 島津裕行 | 鈴木恭兵 | 飯田清貴、鈴木光 福田瑞穗、白川茉莉 |
真田ジューイチ |
第12話 | そうだ、死にましょう!×私やっとわかりました | 一起去死吧!×我終於明白了 | 高橋奈津子 | 荒川真嗣 濁川敦 |
曾根利幸 濁川敦 |
北村淳一、飯飼一幸 增田敏彥、石田啟一 服部憲知、小林ゆかり 白川茉莉、那須野文 畠山佳苗 |
三星眼鏡 |
BD&DVD
[编辑]卷數 | 發行日期 | 收錄話數 | 規格編號[5] | 封面人物 | |
---|---|---|---|---|---|
BD | DVD | ||||
1 | 2017年6月30日 | 第1話、第2話 | EYXA-11445 | EYBA-11439 | 古莉 |
2 | 2017年7月28日 | 第3話、第4話 | EYXA-11446 | EYBA-11440 | 緋山茜 |
3 | 2017年8月25日 | 第5話、第6話 | EYXA-11447 | EYBA-11441 | 黃蝶崎柚 |
4 | 2017年9月29日 | 第7話、第8話 | EYXA-11448 | EYBA-11442 | 白峰樒 |
5 | 2017年10月27日 | 第9話、第10話 | EYXA-11449 | EYBA-11443 | 藍野阿克婭 |
6 | 2017年11月24日 | 第11話、第12話 | EYXA-11450 | EYBA-11444 | 格麗 |
廣播劇
[编辑]戀愛暴君暴走族廣播(日语:恋愛暴君暴れん坊ラジオ[6]),廣播電台HiBiKi Radio Station在2017年3月27日正式放送,固定於每周一日本時間21:30放送。
參考資料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 人気WEBコミック「恋愛暴君」 2017年春アニメ化決定. アニメ!アニメ!. 2016-12-12 [2016-12-12]. (原始内容存档于2020-04-13) (日语).
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 CHARACTER. 電視動畫「戀愛暴君」官方網站. [2017-04-16]. (原始内容存档于2020-12-02) (日语).
- ^ 天使やヤンデレJKとのラブコメ「恋愛暴君」9巻、アニメは2017年に放送. コミックナタリー. 2016-08-12 [2016-12-10]. (原始内容存档于2020-08-09) (日语).
- ^ STORY. 電視動畫「戀愛暴君」官方網站. [2017-04-24]. (原始内容存档于2020-12-02) (日语).
- ^ BD&DVD. 電視動畫「戀愛暴君」官方網站. [2017-04-29]. (原始内容存档于2020-10-24) (日语).
- ^ 恋愛暴君暴れん坊ラジオ. 「恋愛暴君暴れん坊ラジオ」官方網站. [2017-06-02]. (原始内容存档于2020-04-13) (日语).
外部連結
[编辑]- 《戀愛暴君》在COMIC Meteor上的連載 (日語)
- 《戀愛暴君》官方的X(前Twitter)帳戶 (日語)
- 電視動畫《戀愛暴君》動畫公式官網 (页面存档备份,存于互联网档案馆) (日語)
- 電視動畫《戀愛暴君》官方的X(前Twitter)帳戶 (日語)
- 電視動畫《戀愛暴君》東京電視台官網 (页面存档备份,存于互联网档案馆) (日語)
- 電視動畫《戀愛暴君》AT-X電視台介紹專頁 (页面存档备份,存于互联网档案馆) (日語)
- 電視動畫《戀愛暴君》BS JAPAN電視台介紹專頁 (页面存档备份,存于互联网档案馆) (日語)
- 電視動畫《戀愛暴君》巴哈姆特動畫瘋正版直播專區 (页面存档备份,存于互联网档案馆) (繁體中文)