老夫老妻重返青春
| 老夫老妻重返青春 | |
|---|---|
 台湾中文版第一册封面 |
|
| じいさんばあさん若返る | |
| 假名 | じいさんばあさんわかがえる |
| 官方译名 | 老夫老妻重返青春 |
| 常用译名 | 返老还童的老夫老妻 |
| 漫画 | |
| 作者 | 新挑限 |
| 出版社 |  KADOKAWA（单行本） 台湾角川（单行本） |
| 丛书 | MFC Kadokawa Comics Boy Series |
| 连载期间 | 2019年10月26日—2024年6月15日 |
| 册数 | 全8册（2024年6月） 7册（2024年4月） |
| 话数 | 全203话 |
| 电视动画 | |
| 原作 | 新挑限 |
| 导演 | 西田正义 |
| 剧本统筹 | 菅原雪绘 |
| 人物设定 | 高桥诸 |
| 音乐 | 长谷川智树 |
| 动画制作 | 月虹 |
| 制作 | “老夫老妻重返青春”制作委员会 |
| 代理发行 | KADOKAWA |
|
其他代理发行：
中文授权：Aniplus Asia、bilibili
|
|
| 播放期间 | 2024年4月7日—6月16日 |
| 话数 | 全11话 |
| 版权信息 | ©新挑限・KADOKAWA／じいさんばあさん若返る製作委員会 |
《老夫老妻重返青春》（日语：じいさんばあさん若返る）是新挑限的日本漫画。以Twitter以及Niconico静画为中心进行连载[1][2][3][4]，之后由KADOKAWA推出单行本。故事讲述高龄夫妇“正藏”与“依音”因缘际会回复成年轻时的模样，开始尝试年轻时期未能接触的事物和从中延伸的趣味经历。漫画版在2024年6月15日正式完结。
2022年10月时， 单行本系列累积销售量，包含电子版部分突破100万本[5]。2023年8月9日宣布改编电视动画。2024年4月播放。
故事的舞台为现实的日本青森县平川市。该市为作者的故乡兼现居地。
故事大纲
[编辑]故事以居住青森县农村度过余生的高齢夫妇斋藤正藏和斋藤依音为中心，讲述两者因缘际会回春延伸的经历。正藏和依音某日在家里的苹果园巡视，发现他们在结婚那年种植的苹果树结出了罕见的金色苹果，夫妻俩出于好奇摘采并食用金苹果，意外发现他们的外型和体能均回复成年轻时的状态。他们不但很快接受这一切的变化，以他们的家族为首的其他人也都很快接受这样的改变，同时也让正藏和依音决定实践新婚时代受限于时机和环境无法实现的生活。
正藏和依音回春后开始积极接触新事物、旅行、参与各式各样的活动，更间接影响其他人开始省视自身的状态和目标，与此同时正藏和依音的孙女斋藤未乃和北町高中2年级生兼足球部队长五十岚将太互生好感。但随着时间的推进，正藏开始正视自己和依音余命逐渐流逝的问题，在某次的梦境中，正藏被神明告知依音会先一步离开人世，于是正藏祈求神明协助分配自己的部分余命给依音，好让两者可以同步抵达生命尽头。
故事后期，完成多数愿望的正藏和依音体认自身余命无几，开始着手准备身后事。正藏和依音在生命将尽的当天，特意请未乃和将太抵达苹果园协助农务兼交代果园的管理事宜，夫妻俩坐在苹果树下回顾一生，谈论亲友们的动态，当未乃和将太抵达现场时，两者发现正藏和依音以面带笑容相依而坐的姿态，安详离开人世。
正藏和依音过世后的数十年间，未乃和将太结婚成为夫妻，继承了家族的苹果园。故事尾声，已届高龄的未乃和将太巡视家族的苹果园，惊喜地发现他们在学生时代所种植的苹果树上长著金苹果，接着夫妻俩作出和当年的正藏、依音相同的决定：摘采并食用这颗金苹果。
登场人物
[编辑]斋藤一家
[编辑]※ 声：KADOKAWA的官方有声漫画[6]／电视动画版。仅有一人者为电视动画的声优。
- 斋藤正藏（斎藤 正蔵（さいとう しょうぞう），声：三木真一郎[6]／同左）
- 本作男主角，通称为“老头子”。夏天某日因为夫妻无意间吃了结婚时种的苹果树长出的金苹果而回春。与妻子依音一起住在东北地方（青森县弘前市附近[注释 1]）的农村，并且以种植苹果维生。回春后就向家人还有周遭的人传达这件事情，并因此得到他们的理解，还开始与依音体验年轻时期未能体验的生活(因为其父生前欠下债务导致)，同时学习现在时代的事物。与依音结婚58年[7]。恢复年轻状态时有着杰尼斯系的帅气脸蛋，以及因为种植苹果而锻炼出的结实身材，但由于部分的知识仍和年轻世代有所区别，也不乏从中闹出笑话的经历。
- 故事后期得知依音的寿限将尽，向神明祈求将自己剩余的寿命依照比例分摊，以求两人能够同日离开人世。后期时常在交互变化成年长时期与年轻时期的外貌。正藏与依音在剩余些微余命之际，以年轻姿态拍摄传统婚服照，摆放在依音的母亲坟前[8]。最终话正藏与依音以年轻时期的姿态和将太、未乃在苹果园劳动，正藏向将太托付日后的事情，随后正藏与依音在苹果树下相依而坐，回顾一生和交流亲友们的动态，安详离开人世。
- 斋藤依音[注释 2]（斎藤 イネ（さいとう イネ），声：能登麻美子[6]／同左）
- 本作女主角，84岁，通称为“老太婆”。夏天某日因为夫妻无意间吃了结婚时种的苹果树的金苹果而回春。与丈夫正藏一起生活。作为妻子就算年纪已大也继续支持着正藏，回春后开始与老公共同享受新婚时期无法做到的生活(因为其岳父生前欠下债务导致)，同时学习现在时代的事物。虽然与正藏是恋爱结婚，但因为正藏的父亲，曾表示“要让儿子与他朋友的女儿相亲”，一度感到失落[9]。经常在失落时会有很浓厚的津轻腔。恢复年轻状态时，有着不输给偶像或模特儿的美貌还有仪态，但由于部分的知识仍和年轻世代有所区别，也不乏从中闹出笑话的经历。
- 过去是华族的大小姐，原姓“佐佐木（佐々木）”，但在东京却过着不自由的生活，战后随着财阀解体，双亲因此离婚，让他与母亲以及姐姐阿鹤，一起回到青森的老家业帮忙稻米耕作，并在那时候遇见正藏而一见钟情。由于双方父母介意家族的斗争，反对依音和正藏交往，两者转而决定私奔，由依音主动和正藏发生性关系[10]。母亲则在依音离家后死于灾难，未能见及最后一面[8]。
- 故事后期因为寿限将尽，让正藏决定将自己剩余的的寿命分摊给她。后期时常在交互变化成年长时期与年轻时期的外貌。正藏与依音在剩余些微余命之际，以年轻姿态拍摄传统婚服照，摆放在依音的母亲坟前[8]。最终话正藏与依音以年轻时期的姿态和将太、未乃在苹果园劳动，随后正藏与依音在苹果树下相依而坐，回顾一生和交流亲友们的动态，安详离开人世。
- 斋藤义明（斎藤 義明（さいとう よしあき），声：兴津和幸；宫咲明里（幼年））
- 年龄约50岁，依音和正藏的长子，诗织的伯父，相貌与祖父相似。年轻时曾经当过不良，某次打架入院时，遇见当时在医院当护士的枫，并对她一见钟情，其后成为夫妻。当初对父母回春感到困惑，但最后与妻子枫以及女儿未乃一起成为能够理解并支持着回春的父母的人。漫画最终话着手准备转职。
- 斋藤枫（斎藤 楓（さいとう かえで），声：樱井智）
- 义明的妻子，诗织的伯母。知道公婆回春的第二个人。过去当护士时，遇见打架入院的义明，其后成为夫妻。与女儿未乃一样，被公公的帅貌以及率性等优点直球命中而心动，但仍就告诉自己还是爱着义明，并且将婆婆当作是良妻贤母的典范而尊敬着她。
- 斋藤未乃（斎藤 未乃（さいとう みの），声：三上枝织[6]／同左）
- 义明以及枫的女儿，贵弘的侄女。第一个知道爷爷奶奶回春的人。是位个性温柔的学生，虽然在爷爷奶奶回春前，就经常去找他们，但在爷爷奶奶回春后，去的次数更是频繁，而与他们更加亲密。前期与妈妈一样喜欢上了爷爷奶奶回春后的年轻模样。
- 在学校中，是个美貌不输给母亲而且为人亲切，宛如校花般充满人气的大美女，跟诗织是堂姐妹兼同学校的学生。对于同班同学五十岚将太的事情相当在意，自己却无自觉。随着故事发展，两人之间的关系逐渐亲近。初时对于将来要做什么而困扰﹐但最后睇著祖父母的努力而决定开始学习农业工作﹐并且与将太一起种植由高桥家所送赠的苹果苗。漫画最终话见证祖父母的离世。在若干年后与身为丈夫的将太承继祖父母的苹果园[11]，并发现在学生时代所种植的苹果树上长著金苹果后决定采下食用为作结。
- 斋藤贵弘（斎藤 貴弘（さいとう たかひろ），声：山中真寻；城咲名津（幼年））
- 依音以及正藏的次子，未乃的叔叔。虽然与哥哥义明一样对父母的回春感到困扰，但很快也接受这样的状况。由于在他小时候，母亲的身体就不太好，让他立志为了治好母亲而成为医生，目前自己在经营一家诊所。
- 斋藤诗织（斎藤 詩織（さいとう しおり），声：东山奈央）
- 贵弘的女儿，义明的侄女。跟未乃是堂姐妹兼同学校的学生，但因为科系和校舍不同（诗织是资优班，未乃是普通班）反而不常见面。她喜欢跟着爷爷奶奶。曾经对于自己将来的出路感到困扰与爸爸吵架，而逃到爷爷奶奶那边。在图书馆内认识高桥聪﹐对于聪的事情相当在意。最终立志攻读医学系并且在聪的指导下，成绩不断向上发展。
- 中田明美（中田 明美，声：浅野真澄）
- 依音以及正藏的长女，诗织和未乃的姑姑。目前定居于东京武藏境站附近，已经结婚，和丈夫中田定男育有二子一女，其长子真司及长女惠皆已结婚，次子俊介还在念高中，长子真司也已经和妻子和子生了一个儿子幸助。因为居于东京一开始对父母的回春的消息只觉得半信半疑，直到父母来东京探视和生病时被母亲照顾而接受当下状况。漫画最终话因为儿子已经独立，得以拥有充裕的时间。
五十岚一家
[编辑]- 五十岚兵助（五十嵐 兵助，声：寺杣昌纪）
- 北町町会长，88歳，是正藏、依音的同学。北町大地主。18歳时就对依音告白，但她最后却选择正藏，让他以后单方面将正藏视为对手，并在町内对抗体育会等活动中与南町（正藏）结下孽缘。妻子美佐子在3年前过世，让他直到现在都会想念亡妻。原本反对孙儿将太陪同正藏前往东京，但看见将太对未乃的反应后，认为将太将孙媳妇领来便欣喜若狂地答应。在正藏从东京回来的三天后，与正藏下将棋时乘机询问将太和未乃的情况。
- 五十岚大辉（五十嵐 大輝（いがらし だいき），声：宫泽拓弥）
- 兵助的孙子，是北町高中3年级生兼棒球部队长。身体素质非常好，目标是要进入甲子园。
- 五十岚将太（五十嵐 将太（いがらし しょうた），声：寺岛惇太）
- 兵助的孙子，北町高中2年级生兼足球部队长。与未乃认识，虽然与未乃互有好感，但自己因为有沟通障碍，所以造成他与高不可攀的未乃因此产生一段距离。后期与未乃拉近距离，漫画最终话被正藏指导和托付苹果园管理事宜，见证正藏、依音离世。在若干年后与身为妻子的未乃[11]，发现在学生时代所种植的苹果树上长著金苹果后决定采下食用为作结。
高桥一家
[编辑]- 高桥聪（高橋 聡（たかはし さとし），声：梶川翔平）
- 医学系二年级生，诗织在图书馆捡到聪的借书卡，归还后而认识，两人聊天的过程，发现聪的爷爷奶奶跟齐藤家一样，也在吃下金苹果之后返老还童。
- 高桥一（高橋 一（たかはし はじめ），声：桧山修之）
- 聪的爷爷，居住在东町的前警察，因为也吃了自家院子的苹果树长出的金苹果，也一样获得了回春的能力，在诗织跟聪的介绍下认识了正藏、依音，也因为相同的经历，两个家庭更有了来往。漫画最终话一和世津在贵弘的诊所吐露回春经历。
- 高桥世津（高橋 セツ（たかはし セツ），声：小林优）
- 聪的奶奶，居住在东町，跟丈夫一起吃下了在自家院子发现的金苹果，也一样获得了回春的能力，在诗织跟聪的介绍下认识了正藏、依音，也因为相同的经历，两个家庭更有了来往。漫画最终话一和世津在贵弘的诊所吐露回春经历。
其他人物
[编辑]- 南町老人会的大家（南町老人会の皆様）
- 对于正藏、依音回春的事情，认为是受到神明保佑，还让老太太们因此组成正藏的粉丝俱乐部，至于光吉、松之助为首的老爷爷们则因为依音的年轻美貌，而过着一边随时可能因此高血压发作一边跟着心动的日子。
- 大道寺英雄（大道寺 英雄）
- 正藏从小学开始的好友，也是前县知事、市议会议员。对于正藏回春的事情，还笑问能否分他一些寿命。因为年纪以大所以也在控制酒量。
- 木村武一（木村 武一）
- 正藏的好友，是一家建设公司的董事长。
- 阿鹤（ツル，声：田中奏多）
- 依音的姐姐，现在住进贵弘的医院中。罹患老人痴呆症，会将经常拜访他的依音看成是母亲而对他撒娇，察觉此情的依音也假装成母亲照顾他。后吃下金苹果回复青春（但跟能常态保持年轻，且能变化外貌的齐藤夫妇以及高桥夫妇不同，她的这种状态只维持了一天，隔天就回复原状了）[12]。
- 学生双人组
- 本名不明。是住在南町某个住家的男子高中生双人组。因为讨厌乡下而想要去东京，但在目击到正藏、依音的工作后，注意到“厉害的人到哪里都很厉害”，于是开始产生留在当地也不错的想法。
- 苹果树（林檎の樹，声：斋藤千和）
- 漫画第1集插图中出现。是斋藤家的苹果园中，为了庆祝正藏和依音的婚礼而种植的树，之后受到他们的细心照顾，就算是数年前的台风造成树干断裂，也因为他们的努力照顾，而可以延长寿命。因为听到正藏对于依音的思念，为了报答他们的养育之恩，于是竭力生出一颗金苹果让他们可以吃到，并且在正藏和依音，因为回春而向苹果树表示感谢后凋零。
- 本作中，正藏在梦中将沙漏倒过来而回复原来的年纪，当他再次将沙漏倒过来而回春时，沙漏中的沙子开始往底部落下，让他因此体悟到沙漏中的沙子就是他们两人的余命。沙漏在漫画与动画的最终话里最后一次出现时，里面的沙子已经全数落下，亦即正藏和依音的寿命已至尽头。
背景
[编辑]作者在接受采访时谈到了自己创作此漫画的动机，他表示：“自己的上一部作品《幼なじみになじみたい》（亦是作者的商业出道处女作）是一部以大学生情侣为主角的正统爱情喜剧，因此他决定在这部作品上换一个取向”，“我想创作一个男女主角早就一直长相厮守的故事”。他还表示：“自己在一开始就像描绘一个能让女读者也会喜欢上的俊男角色”，于是“自己就想到了‘一对生活经验丰富的老夫妇只是外表年轻，内在却并非如此’的点子”[13]。对于男主角正藏出生于昭和初期的设定，他说：“基于故事的虚构性，我把他的面容设定成双眸细长、刘海飘逸的现代风帅哥脸”，同时他又提到“男主角单纯只是帅气的话，那就没意思了，因此我让男主角的打扮显得土里土气，借此保持角色性的平衡”。[13]
关于漫画的舞台为何选在青森县，作者表示自己出生并成长在青森县这个地方，对当地很有感情。他说：“自己在描绘当地的老龄化、人口流失等重大主题时，也切身地感受到现实的压力，但如果这部漫画能成为让人们思考这些社会问题的契机的话，我会很欣慰”，“我对青森县一直抱持着感激与报恩的心情”[13][14]。
漫画在刊登之初并不以商业化为目的，只是作为个人作品被上传至作者的个人社交账号上。在第4话的时候，与作者相识的漫画编辑联系了作者，询问漫画的单行本化[13]。
书籍情报
[编辑]| 集数 | KADOKAWA
|
台湾角川
| ||
|---|---|---|---|---|
| 发售日期 | ISBN | 发售日期 | ISBN | |
| 1 | 2020年6月22日 | ISBN 978-4-04-064532-2 | 2021年1月25日 | ISBN 978-986-524-181-0 |
| 2 | 2020年11月21日 | ISBN 978-4-04-065981-7 | 2021年7月14日 | ISBN 978-986-524-605-1 |
| 3 | 2021年4月23日 | ISBN 978-4-04-680353-5 | 2021年12月9日 | ISBN 978-626-321-024-0 |
| 4 | 2021年10月22日 | ISBN 978-4-04-680727-4 | 2022年7月7日 | ISBN 978-626-321-608-2 |
| 5 | 2022年4月22日 | ISBN 978-4-04-681336-7 | 2023年3月16日 | ISBN 978-626-352-338-8 |
| 6 | 2022年10月21日 | ISBN 978-4-04-681799-0 | 2023年8月10日 | ISBN 978-626-352-792-8 |
| 7 | 2023年8月16日 | ISBN 978-4-04-682378-6 | 2024年4月11日 | ISBN 978-626-378-819-0 |
| 8 | 2024年6月21日 | ISBN 978-4-04-683683-0 | ||
电视动画
[编辑]主题曲
[编辑]- 片头曲“君がおじいちゃんあたしがおばあちゃん”
- 主唱、作词、作曲：コレサワ，编曲：ひぐちけい
- 第11话作片尾曲
- 片尾曲“添い遂げYO-YO！！”
- 主唱：斋藤正藏（三木真一郎）＆斋藤依音（能登麻美子），作词：黑木人生，作曲：俊龙，编曲：よる。
- 第11话未使用
各话列表
[编辑]| 话数 | 日文标题 | 中文标题 | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 总作画监督 | 首播日期 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | じいさんばあさんと運動会 | 和爷爷奶奶的运动会 | 菅原雪绘 | 西田正义 | 滨田悠示、西川真人、樱井拓郎 小山亮、藤田正幸、竹之内友树、长田雄树 |
高桥渚 | 2024年 4月7日 | |
| 2 | じいさんばあさんの子供たち | 爷爷奶奶的孩子们 | 青木昭仁、寒川显一、藤田正幸 宫田奈保美、村田阳祐 |
高桥渚、 田邊まほ |
4月14日 | |||
| 3 | じいさん、じいさんに戾る | 爷爷 变回爷爷 | 西田正义 | 粟井重纪、 毛应星 |
惠敏、明光、景园、龙光 | 高桥渚、 滨田悠示 |
4月21日 | |
| 4 | じいさんばあさんと文化祭 | 与爷爷奶奶的校庆 | 又野弘道 | 宫田奈保美、竹本早耶香 寒川显一、滨田悠示、藤田正幸 |
高桥渚、 田邊まほ |
4月28日 | ||
| 5 | ばあさん、記憶が若返る | 老太婆 记忆重返青春 | 西田正义 | 金元会 | 西川真人、服部益实 小山亮、长田雄树、张毅成 |
高桥渚、 滨田悠示、 田邊まほ |
5月5日 | |
| 6 | じいさんばあさんの新婚旅行～東京編～ | 爷爷奶奶的蜜月旅行 东京篇 | 西田正义 | 藤田正幸、藤彩七、远藤里兰 江岛明里、秦相子、竹内宽 高桥菜奈、悬田扇子、斋花 气田汐理、大川真世、小林タマミ 祥果、西原千晶、铃木莉乃、等等力美穗 川本和隆、高市彩加、清水椋大 紫灯珈、矢田起也、上赤由香里、张金浩 |
5月12日 | |||
| 7 | じいさんばあさんの新婚旅行～熱海編～ | 爷爷奶奶的蜜月旅行 热海篇 | 西田正义 | 竹泽清贵 | 福田纪之、樱井拓郎、永田有香 | 高桥渚、 田邊まほ |
5月19日 | |
| 8 | 新たなじいさんばあさん現れる | 出现新的爷爷奶奶 | 山崎茂 | 藤田正幸、约拿单、グレーン | 高桥渚、 滨田悠示、 田邊まほ |
5月26日 | ||
| 9 | じいさんばあさんと夏祭り | 和爷爷奶奶过夏季祭典 | 西田正义 | 粟井重纪 | 藤田正幸、惠敏、明光 龙光、星野园、鑫月、约拿单 |
6月2日 | ||
| 10 | じいさんばあさんの日常 | 爷爷奶奶的日常 | 高木启明 | 宫田奈保美、竹本早耶香 寒川显一、滨田悠示、藤田正幸 西川真人、保村成、グレーン |
6月9日 | |||
| 11 | じいさんばあさんと冬休み | 与爷爷奶奶的寒假 | 西田正义 | 福田纪之、长田雄树 高濑大辉、别所正直、小山亮 |
6月16日 | |||
BD
[编辑]| 卷数 | 发售日期 | 收录话数 | 规格编号 |
|---|---|---|---|
| BOX | 2024年7月24日 | 第1话 - 第11话 | ZMAZ-17531 |
备注
[编辑]注释
[编辑]出处
[编辑]- ^ ばかやろう（新挑限）. Twitter. [2020-06-12]. （原始内容存档于2020-11-30）.
- ^ 老夫老妻重返青春. ニコニコ漫画. 2020-02-29 [2020-06-12]. （原始内容存档于2021-02-21）.
- ^ 老夫老妻重返青春. pixiv. 2019-10-26 [2020-06-12].
- ^ 老夫老妻重返青春. 角川书店. [2020-06-12]. （原始内容存档于2021-02-06）.
- ^ 同鄉的藝人・王林也為此應援中！終於系列本銷售累計突破100萬本的回春喜劇ィ『老夫老妻重返青春』最新第6集發售！. PR TIMES (新闻稿). KADOKAWA. 2022-10-21 [2022-10-21]. （原始内容存档于2022-11-01）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 YouTube上的【ボイスコミック】『じいさんばあさん若返る』（CV：三木眞一郎、能登麻美子、三上枝織）
- ^ 第22话
- ^ 8.0 8.1 8.2 漫画第197话
- ^ 第8话
- ^ 第159-160话，第167-168话
- ^ 11.0 11.1 动画表示为50年后
- ^ 第180话
- ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 【インタビュー】『じいさんばあさん若返る』新挑 限「老夫婦が主人公だから、地方が舞台だからこそ描ける話がある」【by コミスペ！】. TSUTAYA News. 2021-05-13. （原始内容存档于使用
|archiveurl=需要含有|archivedate=(帮助)） （日语）. - ^ 『じいさんばあさん若返る』著者・新挑 限さんインタビュー／老夫婦の日常を通して、何でもない日々の幸せを感じてほしい【カドコミ2021】. アニメイトタイムズ. 2021-08-01 （日语）.