讨论:罪恶王冠

关于樱满春香/夏的问题

因为编辑时有争议 我重新回去检视了各集CAST

发现以下问题

http://photo.pchome.com.tw/t202356431/132266421960

http://photo.pchome.com.tw/t202356431/132266423116

如图，第一话与第七话 樱满的名字不一样，官网方面也为相关回应，请在此讨论意见~

目前第七与第八话都是使用“春香”，仅第一话为春夏，日本维基也是使用春夏，猜测可能是误植，官网目前仍没有相关声明或通知风鸣 (留言) 2011年12月3日 (六) 15:02 (UTC)

通常在翻译时，第一话已翻为春夏，就算第七、八话使用＂春香＂，也没有办法再更改。

(因为第一话可能已上字制作完成)

而且，既然日本维基都是使用春夏了，为什么你要用＂春香＂。也许春香才是误植呢？

秋樱2012年1月22日(日)04:25

这个论点有问题，如过制做好了就不能再改，那应该是一路都是春夏才对，怎么中途变成春香?

而且这不是翻译，是原文就是汉字

目前7 8 11话是用春香，第12话又变成春夏，状况很奇怪.......

个人倾向维持现状，但是有人要改我也没意见，但是请改的人做彻底一点，不要有的有改有的没有。

风鸣 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:40 (UTC)

真名的克隆人≠祈

和涯一起被刺穿的那位才是克隆人，而祈能产生真名没有的抗体，所以肯定不是克隆人，不要见有点似的就以为是克隆，机动战士特种命运的米娅·坎贝尔或很多类似的都不是复制人，最多祈是真名的影武者。至于真正的真名早就死了还要粉身碎骨的死。

Gx9900gundam (留言) 2012年1月17日 (二) 15:59 (UTC)

那克隆人里面那个是真名的人格?还是第二人格?抑或是都不是?风鸣 (留言) 2012年1月17日 (二) 16:09 (UTC)

根本没有表现过复制人的行为。 Gx9900gundam (留言) 2012年1月18日 (三) 11:55 (UTC)

杏

杏改为枭，脚本上写的是＂枭＂

可以给一下出处吗?网址或是图片风鸣 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:30 (UTC)

图

这样应该可以吧...--秋樱 (留言) 2012年2月2日 (四) 15:41 (UTC)

非常感谢。风鸣 (留言) 2012年2月2日 (四) 17:32 (UTC)

关于月岛天舟

可以请问一下，这个名字的汉字是出自于哪里吗？

月岛是来自日本条目，天舟是自行翻译，如果有更适当的翻译可以直接修改，我没意见。风鸣 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:30 (UTC)

关于启示病毒造成的所谓＂癌化＂

启示病毒所造成的身体晶化现像，在官方释放的原著小说试读内容中，已出现正式名称＂钢皮病＂，

请修改相关辞汇。

已出现正式名称的翻译可以自己改就好，在修改时加注就可以了风鸣 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:26 (UTC)

关于Void和失落的圣诞

Void官方似乎尚末发表正式译名，直接采用＂虚空＂的译法，可能会造成误导。

失落(迷失)的圣诞,这个译名也还有争议吧？

虚空的部分有实际建议再讨论。迷失的圣诞照字面上翻应用失落，不过个人认为照性质（暴动）的话，翻做迷失比较好。风鸣 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:28 (UTC)

建议尚未有正式译名前，直接用"Void"。

翻译应遵照原意，不应加入太多个人的想法，所以建议改成＂失落＂。--秋樱 (留言) 2012年2月2日 (四) 15:25 (UTC)

都照字面翻译也太硬梆梆了吧?只要不扭曲原意，稍微柔软一点应该还可以接受。风鸣 (留言) 2012年2月2日 (四) 17:37 (UTC)

没有统一的翻译时还是保持Void最好，只是个名字，保持原样也不会影响阅读感受，是否有特别意思还不得而知，等完结再说吧。可以参见AngelBeats!的做法：Talk:Angel Beats!#Angel Beats的中文--飞 ඣ 2012年2月3日 (五) 04:55 (UTC)

照目前(20集)的剧情来看，失落的圣诞并不单指当时的暴动，而有更深的意涵，LOST还是用比较接近这字原本意思的"失落"较佳，可见得，翻译没事还是照字面来翻比较好，因为你永远不知道后面会出现什么剧情（尤其是这部= =）。

不然的话，把Void翻译成“太虚”？70.65.249.134（留言） 2013年12月22日 (日) 05:59 (UTC)

关于樱满十字/黑须的译名问题

引用用户Yooqb123：クロ=黑、ス=须/巢。クロス整个意思是“交叉、十字”，这没问题，但多用在事物上，在名字上没人这样翻的。故翻成黑须或黑巢是较正确的。

人名的翻译通常比较没有定论，因此在此讨论。个人认为照意译翻做十字比较好，但是上述用户所说也有道理。请提出其他意见，在没有定论前请暂时维持现状。风鸣 (留言) 2012年2月6日 (一) 09:19 (UTC)

如果在后续的几话中，此人物有登场的话，不知道会不会有汉字之类的可以参考DarkAngel（留言） 2012年3月2日 (五) 15:32 (UTC)

クロス是片假名的名字，用的是英文“交叉、十字”的意思，片假名的名字拆开来翻成汉字才是奇怪。翻译的惯例是意译为:十字，或是音译为克洛斯。个人倾向意译为十字。--秋樱（留言） 2012年3月11日 (日) 21:18 (UTC)

日文条目已经出现汉字“黑周”，虽然不知道哪来的，先用吧......风鸣（留言） 2012年3月12日 (一) 14:49 (UTC)

日文条目的汉字改成了“玄周”，你确定日文条目的就是对的？--秋樱（留言） 2012年4月3日 (二) 04:03 (UTC)

日文条目什么要改我不知道，不过第20话的片尾CAST列表出现的汉字是‘黑周’，你可以去查。风鸣（留言） 2012年4月5日 (四) 01:19 (UTC)

关于登场人物的内容

登场人物的内容对于某些用户可能会有剧情透露的困扰，

可以稍微修改一下内容或是将部分内容改为折叠显示吗？皋月 (留言) 2012年2月21日 (二) 13:35 (UTC)

除非完全不剧透，否则现在的程度已经压到最低限度了，没多少精简的可能，待完结后再来做折叠吧。风鸣 (留言) 2012年2月22日 (三) 16:42 (UTC)

不要剧透比较好吧。没必要一集一集讲故事内容啊。--秋樱（留言） 2012年3月11日 (日) 21:12 (UTC)

无争论必要，请看指引：维基百科:剧情透露内容。风鸣（留言） 2012年3月12日 (一) 02:43 (UTC)

最近会开始修改，老是出现"第XX集XXXXX"确实有点奇怪。有空的人也可以试着改改看，但请不要扭曲原意。风鸣（留言） 2012年3月12日 (一) 14:51 (UTC)

(＆)建议:不单独在登场人物下介绍各话剧情，而是单独分离出来，比如英文版的某个条目这样。--Aoke1989（留言） 2012年3月13日 (二) 06:00 (UTC)

恐怕很有难度，很多大事件都是贯穿好几话才成形，或是分散在各话间的许多小事件串连出来的，单独各话介绍可能会更模糊不清。风鸣（留言） 2012年3月13日 (二) 09:40 (UTC)

エウテルペ

エウテルペ没错的话应该是全为片假名，现在的最后一个是平假名(好像太啰嗦了?) 另外日本版的也是平假名。122.254.15.222（留言） 2012年3月5日 (一) 07:34 (UTC)

那个字貌似平假跟片假的写法都一样，你怎么看出它是平假的？--Desti126（留言） 2012年5月3日 (四) 07:17 (UTC)desti126

平假名“ぺ”，片假名“ペ”。略微有点区别。最后那个字是片假名没错。--ks.magi 2012年5月4日 (五) 09:52 (UTC)

源质基因研究所

セフィラ・ゲノミクス(Sephirah Genomics)源质基因组研究所，Genomics是基因组(基因体)，而非基因。基因组包括基因。--秋樱（留言） 2012年3月11日 (日) 21:29 (UTC)

关于抽取限制条件

IP用户编辑如下：(因为17年前启示录病毒的陨石才出现，病毒从那个时候开始蔓延)

请问这是个人原创研究?还是官方给的资料?风鸣（留言） 2012年5月8日 (二) 03:29 (UTC)

关于译名

电视版用的是曼迪传播代理进来的翻译吗? 在台湾这两种经常会有差异，请确认

要为准也应该是用曼迪的为准吧，毕竟人家才是代理商

还有，不要一上来就威胁别人"破坏条目"，我很早期就在关注个条目，大半的内容我都有参与编辑，整理我也尽可能在做，保持一点基本礼貌吧！

追加一点，你改的时候也没有在编辑纪录里注明原因，谁知道你那个翻译哪里来的，我会撤就是这个原因。

以前有人对我打的译名有疑问的时候我没有坚持，因为我用的译名是自己翻的，本来就不是官方，所以如果有更适切的，我不反对。

但是你要改要注明哪里来的啊，不然谁知道是不是又哪个字幕组看来的。风鸣（留言） 2013年8月10日 (六) 03:04 (UTC)

哪来第二季

我不指望IP用户会来看这里，不过还是留个纪录，省的某些人鸡蛋里面挑骨头说没讨论就编辑战。从来就没有听说过会出第二季，也没有剧场版，到底是哪来第二季OP？再说了，OP那种意象性的表现并不能做为修改依据，因为每个人有不同的解读方式，等于是原创研究。风鸣（留言） 2015年3月27日 (五) 05:01 (UTC)

别为这种小事抱怨了，每个人都有自己观赏的角度，只要编写时尽量做到中立就好了。裘斯特 2015年3月27日 (五) 21:40 (UTC)

等你哪天被这种小人刁难过你就明白为什么要弄这个了。风鸣（留言） 2015年4月2日 (四) 02:49 (UTC)

编辑战有点累，但我会继续坚持的。裘斯特 2015年4月2日 (四) 04:37 (UTC)

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了罪恶王冠中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

• 向 http://tv.hktvmall.com/programs/other-program/index.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20141230153754/http://tv.hktvmall.com/programs/other-program/index.html

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年7月19日 (四) 18:53 (UTC)