沉睡谷传奇
| 沉睡谷传奇 | |
|---|---|
| 作者 | 华盛顿·欧文 |
| 类型 | 哥特小说 |
| 语言 | 英语 |
| 发行信息 | |
| 首次刊载处 | 见闻札记 |
| 收录于 | 《见闻札记》 |
| 出版时间 | 1820年 |
| 出版地点 | 美国 |
《沉睡谷传奇》（英语：The Legend of Sleepy Hollow）是19世纪美国著名小说家和历史学家华盛顿·欧文的悬疑恐怖短篇小说，出自他的小说集《见闻札记》（英语：The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent），写于英国伯明翰，首次发表于1820年。《沉睡谷传奇》与华盛顿·欧文的另一部作品《瑞普·凡·温克尔》（英语：Rip Van Winkle）都是至今仍被广泛阅读的美国早期小说。
小说概要
[编辑]
故事发生在约1790年的美国纽约州东南部一个荷兰人聚居的村庄塔里敦（Tarry Town），在一座名为“沉睡谷”（Sleepy Hollow）偏僻的狭谷中，那里传说有无头骑士出没，这名骑士曾是一个骁勇善战的德国黑森佣兵，在美国独立战争的一场无名战争中被美军炮弹炸掉了头颅，从此他总是在月黑风高的夜晚，从坟墓中出来，在村庄道路上出没，寻找自己失落已久的头颅。
来自康涅狄格州的男教员伊卡波·克瑞恩（Ichabod Crane），在村中开了一所小学校，自己身兼校长和教员，专门教村中的小孩，认识书籍中的知识，为了更加融入荷兰村中，他同村里的另一个青年布朗·凡·布鲁恩特（Abraham "Brom Bones" Van Brunt）争夺18岁女孩卡翠娜·凡·塔赛尔（Katrina Van Tassel）的芳心，她是当地一个富农的女儿。一个秋天的晚上，荷兰村当地宴会上的一次派对上，高傲自慢的克瑞恩(这个名字是鹤的意思)被当地富裕大地主的女儿卡翠娜拒婚。只身一人从凡·塔赛尔家离开时，一人一马走在村庄的道路上，在美国独立战争的约翰·安德烈少校被吊死的树旁遇见传说中的无头骑士；他被无头骑士追赶；在没有月亮的沉静夜晚，那个德国鬼魂守在河流一座桥旁树下等他，一身黑衣，手上抱著祂的头颅。暗夜行路的小学教员看到他的梦魇，转身就跑，无头骑士却紧追不舍，不肯放过它追捕的对象。伊卡波拼命不断拍打那匹瞎了一只眼的老马，希望它能再跑快一点，马蹄声却像幽灵影子紧跟在后。不远处的河流上游，跨过河流的桥梁上，有座天主教的教堂，新英格兰的古老传说，因为地缚灵的限制，听说鬼怪活动有一定范围，而且妖魔鬼怪不能越过河流，为了摆脱对方，小学教员策马往那座通往教堂的桥梁跑，希望能趁机甩掉他的梦魇。经过那座桥时，无头骑士朝克瑞恩丢了一个东西，正是他夹在腋下的那颗脑袋，那颗头脑像一颗炮弹打到他的头上，让他倒栽葱落到地上，躺在尘土中失去知觉，那黑色的鬼魅骑兵，则像一阵风扫过他的身旁，在黑暗中消失了。 隔天，村民在桥边捡到一个南瓜，和克瑞恩的帽子，从此，克瑞恩就失踪了。村民传说他是被无头骑士摄走的，灵魂至今仍徘徊在山谷里。卡翠娜后来嫁给了布鲁恩特；根据到过费城的村民回来说，克瑞恩其实没死，而是跑到费城当了律师。小说结尾暗示无头骑士是布鲁恩特假扮无头骑士来吓走情敌的。
沉睡谷和作品的灵感
[编辑]
小说故事的发生地是真实存在的，源于来自美国纽约州威斯特彻斯特郡的一个村庄，从美国革命起该村名为“比克曼”（Beekmantown），1874年改称“北塔里敦”（North Tarrytown），1997年正式改名“沉睡谷”（Sleepy Hollow）。
小说的灵感来自于沉睡谷中荷兰老教堂前的一座桥上，男女主角伊克巴·克瑞恩和卡翠娜·凡·塔赛尔的原型都是作者认识的当地居民。虽然小说面向的是纽约读者，作者因此将故事主要情节设置在纽约州东南部的塔里敦，但男主角却来自沿哈德逊河向北很远的纽约州另一个城市肯德胡克，作者华盛顿·欧文1809年曾在那里度过了8个星期[1]。
华盛顿·欧文去世后葬于沉睡谷公墓，但这里并不是故事发生地。
林纾译文
[编辑]先生于教歌女学生中，有一人曰凯脱里纳·樊·塔塞耳，为村中大户之孤生女，为蓓蕾欲华之女郎，在新鲜十八岁时之年鬓。其肥如竹鸡，双颊之红鲜，如其父囿中之桃实。貌既丰腴，产尤饶沃，因之名声锵然入耳。而女郎尤娇饰媚人，盖从其服饰中见之。女衣并合新旧二式，幻为时世之妆，以衬托其风貌之美。所御黄金之饰，即其曾祖母氏自荷兰购归者，因以赐之。裙不长而刚及踵，踵白嫩，其光致致然为村间女儿中第一。先生每对女郎，辄心醉，今见绝色丽姝，安能不加颠倒？且经行其家，目其巨产矣。女郎之父曰包而忒司，在村中为拥产，知足能少济人。老农目光所及，以为吾产盖至沃，亦不歆羡他氏之有。在彼范围内，部署所有，一一就绪，无有漏卮。屋居黑逞河次，依山傍树而构，青绿照眼。屋顶出大树，荫满其堂室，阳光所不能烁。树根有山泉滃然仰出，尽日弗穷。老农引水赴沟渠中，渠广而柳树四合，竟似伏流，汩汩出树而逝。去室咫尺，即其仓庾，粮积臃肿，几欲溃窗而出。老农所积如是，而打稻之声，尚不断于耳。屋檐群燕飞鸣；尚有白鸽无数，有侧目视空者，亦有纳首于翼，企单足而立者，或上下其颈呼雌者，咸仰阳集于屋顶。而肥腯之猪，伸足苙中，作喘声，似自鸣其足食。而苙中忽逐队出小豭，仰鼻于天，承取空气。池中白鹅，横亘如水师大队之战舰，排樯而进；而群鸭游弋，则猎舰也。火鸡亦作联队，杂他鸡鸣于稻畦中，如饶舌之村妪，长日詈人者。仓庾之前，数雄鸡高冠长纬，鼓翼而前，颈羽皆竖，以斗其侣。有时以爪爬沙得小虫，即抗声引其所据有之母鸡啄食，己则侧目旁视。他雄稍前，则立拒之。先生触目见其丰饶，涎出诸吻。见猪奔窜，则先生目中已现一炙髁；闻稻香，则心中亦蓄一布丁；见鸽子，则思切而苞为蒸饼之馅；见乳鸭与鹅游流水中，先生馋吻则思荡之以沸油。又观田中大小二麦及珍珠之米、园中已熟之果，红实垂垂，尤极动人。先生观状，益延盼于女郎，以为得女郎者，则万物俱奁中有矣。因而幻想愈歧，谓此等物，均可易钱，得钱则更构华屋。而琼花璧月之凯脱里纳属我，果生儿，母子以车，己则以骑，四涉游览景象，乃大乐。
改编作品
[编辑]
- 电影默片《无头骑士》（The Headless Horseman，1922年），拍摄于纽约的哈德逊河。
- 动画电影《伊老师与小蟾蜍大历险》（The Adventures of Ichabod and Mr. Toad，1949年），华特迪士尼公司出品。
- 电视电影《沉睡谷传奇》（The Legend of Sleepy Hollow，1980年），拍摄于犹他州。
- 电影《断头谷》（Sleepy Hollow，1999年），蒂姆·伯顿导演，强尼·戴普主演，获1999年奥斯卡金像奖最佳艺术指导奖。
- 电视连续剧《你害怕黑暗吗？》（Are You Afraid of the Dark？，1992年）中的〈午夜骑士的传奇〉（The Tale of the Midnight Ride）一集。
- 电视连续剧《沉睡谷》（Sleepy Hallow，2013年），编剧：Phillip Iscove，艾里克斯·库兹曼，罗伯托·奥奇；主演：汤姆·米森，妮可儿·贝海尔。
参考文献
[编辑]- ^ A letter from Merwin to Irving was endorsed in Irving's handwriting: "From Jesse Merwin, the original of Ichabod Crane." Life and Letters of Washington Irving （页面存档备份，存于互联网档案馆）, New York: G.P. Putnam and Son, 1869, vol. 3, pp. 185–186.
- Thomas S. Wermuth (2001). Rip Van Winkle's Neighbors: The Transformation of Rural Society in the Hudson River Valley. State University of New York Press. ISBN 0-7914-5084-8.
- Washington Irving. The Sketchbook of Geoffrey Crayon (The Legend of Sleepy Hollow).
外部链接
[编辑]
LibriVox中的公有领域有声书《The Legend of Sleepy Hollow》- 互联网电影数据库（IMDb）上《断头谷》的资料（英文）
- 互联网电影数据库（IMDb）上《伊老师与小蟾蜍大历险》的资料（英文）
