讨论:片尾彩蛋

本条目页依照页面品质评定标准被评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评丙级）

	电影主题查论编本条目页属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。

你知道吗？

片尾彩蛋曾于2018年9月10日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

此条目为第十六次动员令大动员令的作品之一，是一篇达标条目。

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪个电影术语因复活节习俗而得名，被用以指代电影和电视剧正片结束后的额外片段？
片尾彩蛋条目由JimmyStardust（讨论 | 贡献）提名，其作者为JimmyStardust（讨论 | 贡献），属于“movie”类型，提名于2018年9月6日 09:24 (UTC)。
- 说明：对应英文条目基本全文没有来源，所以没有进行翻译，而是直接自己写了中文条目。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2018年9月6日 (四) 09:24 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合DYK标准。片尾彩蛋和片尾花絮有明确区别吗？ --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月6日 (四) 09:44 (UTC)[回复]
  - 我个人觉得成龙电影那种花絮或许也可以算是彩蛋。晚点会考虑补充进去。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2018年9月6日 (四) 09:53 (UTC)[回复]
    - 是的。我在读条目的时候想的就是成龙等香港电影中的NG cut。 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月6日 (四) 09:56 (UTC)[回复]
      - 我又看了一下，NG镜头（英文叫en:blooper）似乎和post-credits scene还不能一概而论……-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2018年9月6日 (四) 10:08 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合DYK标准。--苞米(☎) 2018年9月6日 (四) 10:28 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合DYK标准，很棒（我每次都会把彩蛋看完才走）。—--陈子廷（留言） 2018年9月6日 (四) 10:35 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合标准。Sæn mō sà^{动员令：为西雅图桥梁列表消绿} 2018年9月6日 (四) 11:46 (UTC)[回复]
- (＋)支持，内容充足。--凡（留言） 2018年9月6日 (四) 11:49 (UTC)[回复]
- (＋)支持，合格。Jim哥写的主要是影视相关条目，哈哈哈……--Shwangtianyuan 有事请给我打☎ 2018年9月6日 (四) 16:51 (UTC)[回复]
- (＋)支持，达标。IMJENRY ✆留言 2018年9月7日 (五) 03:51 (UTC)[回复]

彩蛋的误用[编辑]

虽然在说明内文有提到字幕后片段（post-credits scene）与彩蛋（Easter egg）正确的区分说明了，但这既然是post-credits scene的中文说明，主条目的名称就不应该用彩蛋这个词吧? 应该要更强调说明片尾彩蛋是中文的误用才对啊!—以上未签名的留言由Bastardark（对话｜贡献）于2019年11月1日 (五) 11:02 (UTC)加入。[回复]

“彩蛋”虽然与英文的Easter egg所指不同，但也不能说是误用，因为这个中文词并不见得是对Easter egg在影视作品中的含义的直接翻译。而且即使“彩蛋”语源上“有误”，也不能抹去这一词语已经在中文中成为通用说法的事实，正如《泰晤士报》虽然与“泰晤士”毫无关系，但译名也因约定俗成而沿用至今。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2019年11月2日 (六) 20:08 (UTC)[回复]

我这里指的误用是指把Post-credits scene翻成片尾彩蛋，但真正意思应该是片尾片段才对。既然Post-credits scene不等于Easter egg了，那又怎么可以翻译成片尾"彩蛋"? 那请问Easter egg在影视作品中含义的直接翻译又该叫做甚么呢？成为通用说法不代表就是正确的，百科全书不就是应该要提供详细正确的资料不是吗？！泰晤士报与泰晤士也只是音译混用的问题，并不适用对照Post-credits scene与Easter egg的状况，是完全不同意思的范例。--Bastardark（留言） 2022年5月4日 (三) 17:14 (UTC)[回复]

再说一遍，这不是误译，只是中文和英文用不同的名词来指代同一对象，只不过恰巧中文名词（彩蛋）的英文翻译（Easter egg）在英文中指代另一个对象。没有证据指明“彩蛋”的用法是由于翻译错误形成的。如果中文世界一开始就没有把片尾后片段叫成“彩蛋”，而是叫成“大礼包”，你还会有同样的问题吗？-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2022年5月5日 (四) 16:56 (UTC)[回复]

建议改名：“片尾彩蛋”→“片尾片段”[编辑]

承上章节…

彩蛋（英语：Easter egg），泛指媒体作品中留有让观众找寻并意会的小细节，如同找寻复活节彩蛋般。

以前，片尾片段在电影中并不常见。因此，如在2008年《钢铁人》上映时，人们在片尾观赏到尼克·福瑞登场，视之为电影中留有的一个小惊喜，便将该片段称之为“彩蛋”，因当时在外国也是称其为“Eater egg”。

时至今日，观众也早已习惯在戏院留待最后观看片尾字幕后的片段 - “Post-credits scene”，翻译则为“片尾片段”。但在中文里，却一直没有把两种概念厘清，含糊地把Post-credits scene继续译为片尾彩蛋。

基于历史因素，片尾彩蛋一词不能完全被说成是误用，但的确是华语领域中一直未有正视及改正的问题。同时，虽然片尾彩蛋一词被广泛使用，但也不表示其喻意准确，毕竟“彩蛋”本身有其独立的意思。因此建议将Post-credits scene的中文条目“片尾彩蛋”改正为“片尾片段”。--116.49.246.36（留言） 2022年5月17日 (二) 09:53 (UTC)[回复]

维基百科的作用是反映现有事实，而非推动改变现实。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2022年5月24日 (二) 04:17 (UTC)[回复]