章宗元
章宗元（1877年（一作1876年）[1]—？），字伯初，中國浙江吳興人。清末法學家、經濟學家。
生平
[編輯]1900年章宗元留學美國，畢業於加利福尼亞大學商科。1902年，其譯著《美國獨立史》（原著是普利策獎得主Edward Channing的《A History of the United States》）出版，成為暢銷書。1903年，其譯著《美史記事本末》出版。[2]
此外，章宗元還翻譯了《美國憲法》[3][4]並著有《美國民政考》一書，最後將這兩者跟已譯著的《美國獨立史》和《美史記事本末》同列為「求我齋同譯」系列，分別為系列叢書之一、二、三、四。
1908年，獲得修訂法律舘聘用，同日本法學家松岡義正及朱獻文、高種、陳籙等三位在外國畢業的中國法學家一起修定《大清民律》。1909年後，章宗元曾先後擔任憲政編查館纂修、北京財政學堂監督、大清銀行監理官等職務。他在清代曾為附生、遊學畢業進士，曾任翰林院編修，資政院議員等職。
1912年中華民國成立，章宗元於1912年8月任財政部次長，至1913年5月免職。[5]1913年，他擔任駐外財政員審計處總辦；1914年，他任幣制局副總裁；1915年，他任幣制委員會委員長。他還曾任文官普通考試副典試官、地方行政會議會長。
1917年到1920年，章宗元擔任唐山工業專門學校校長。1918年，章宗元編寫的《計學家言》出版。此後他還曾編著《中國泉幣沿革》，成為中國最早研究現代經濟理論者。1930年代，章宗元曾擔任過上海總商會書記長、上海四行儲蓄會秘書等職務。
家族
[編輯]弟章宗祥。
著作
[編輯]- （美）姜寧氏 撰；（清）章宗元 輯譯，美國獨立史（求我齋叢譯之三），求我齋刻，
- （美）姜寧氏 撰；（清）章宗元 輯譯，美史記事本末（求我齋叢譯之四），求我齋刻，光緒二十九年（1903年）
- 章宗元 譯，美國憲法（求我齋叢譯之一），求我齋刻，
- 章宗元 輯譯，美國憲法提要，上海：文明書局，光緒二十八年（1902年）
- 章宗元 輯譯，美國民政考（求我齋叢譯之二），求我齋刻，
- （美）勃拉斯 著；（清）章宗元 譯，美國民政考，上海：文明書局，光緒二十九年（1903年）
- 章宗元，計學家言，天津：經濟學會，民國7年（1918年）
- 章宗元，中國泉幣沿革，北京：經濟學會，民國4年（1915年）
注釋
[編輯]- ^ 《游美同学录》 章宗元.其中英文版劈頭就寫出生年份1876年。
- ^ 會稽顧燮光《譯書經眼錄》卷一就《美史記事本末》稱：「本書為美國哈伐特大學校史學教授之本，凡十四卷。其前六卷述開國前事，別譯為《美國獨立史》，今譯其自總統始都八卷，又首末二卷。起乾隆五十四年，迄光緒二十八年止。於美立國百餘年憲政、共和、民政諸黨之興替，保守帝國二主義之反對，南北西美之戰爭，皆能探原言之，足資讀史之證。其卷未原書僅附於上卷，以著者絕筆時西班牙之戰尚未結局，譯者采輯叢報之記補之，乃成完本。美史無善譯本，得此書讀之，可以無憾。至譯筆詳瞻雅飭，無譯者陋習，詢屬通材。」
- ^ 《美國憲法》文言文版（章宗元譯，附修正案）US Constitution (Classical Chinese version). [2024-09-05]. （原始內容存檔於2021-04-17）.HK Columns(Translated)網站，章宗元的部分到第15憲法修正案止，並有「——（章宗元譯）《美國憲法》終——」，之後的續貂部分則根據「——世界各國憲法大全，鄒文海譯——」所加。；
- ^ 清末民初美国宪法在中国的翻译与传播.中國人民大學清史研究所網站；原文刊登在《華東政法大學學報》(滬)2015年第20153期。
- ^ 章宗元，財政部財政史料陳列室，於2011-4-4查閱[永久失效連結]
延伸閱讀
[編輯][在維基數據編輯]
