討論:拉特朗聖若望學院
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
Colegio de San Juan de Letran
en:Colegio de San Juan de Letran應該翻譯成什麽？有翻譯做「聖約翰萊瑞特大學」的，不過Juan在這裡真的應該翻譯成「約翰」而不是「胡安」麼。--淺藍雪❉ 2014年4月6日 (日) 12:28 (UTC)
- 按照西班牙文似乎是「聖胡安·德萊特蘭學院」。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年4月6日 (日) 12:41 (UTC)
- San Juan的名字來自基督教聖徒，所以應該用約定俗成的名字「聖約翰」。—Snorri（留言） 2014年4月6日 (日) 12:55 (UTC)
- 既然是天主教，那叫聖若望。而且該學院的名稱來源於拉特朗的聖若望大殿，翻譯成「拉特朗的聖若望學院」應該可行。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年4月6日 (日) 13:03 (UTC)
- 參考條目現名，那就拉特朗聖若望學院好了--淺藍雪❉ 2014年4月9日 (三) 15:06 (UTC)
- 別忘了要加上前置詞「de」，翻譯成拉特朗的聖若望學院。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年4月9日 (三) 15:16 (UTC)
- 啊。。可是拉特朗的聖若望大殿的條目名實際上是沒有「的」的嘛，若有異議就再移動一下好了。不過真擔心有沒有人知道這個譯名，搜索的時候也估計找不到。。--淺藍雪❉ 2014年4月9日 (三) 15:48 (UTC)
- 別忘了要加上前置詞「de」，翻譯成拉特朗的聖若望學院。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年4月9日 (三) 15:16 (UTC)
- 參考條目現名，那就拉特朗聖若望學院好了--淺藍雪❉ 2014年4月9日 (三) 15:06 (UTC)
- 既然是天主教，那叫聖若望。而且該學院的名稱來源於拉特朗的聖若望大殿，翻譯成「拉特朗的聖若望學院」應該可行。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年4月6日 (日) 13:03 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了拉特朗聖若望學院中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://thelance.letran.edu/jun2005/f4_jun2005.htm 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20080908221123/http://thelance.letran.edu/jun2005/f4_jun2005.htm
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月3日 (一) 04:39 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了拉特朗聖若望學院中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.letranalumni.com/ 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20130713060400/http://letranalumni.com/
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。