討論:虎尾三聖公廟

你知道嗎？

虎尾三聖公廟曾於2017年3月11日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

暫移需要來源的地方[編輯]

廖姑娘、金姑娘部分[1]。

--Outlookxp（留言） 2017年3月7日 (二) 11:07 (UTC)[回覆]

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

在台灣雲林縣虎尾鎮哪一座廟宇祭祀三位二二八事件被槍決的台灣人？
虎尾三姓公廟條目由Outlookxp（討論 | 貢獻）提名，其作者為Outlookxp（討論 | 貢獻），屬於「Temple」類型，提名於2017年3月7日 11:38 (UTC)。
- (！)意見：日文對人的敬稱不是中文的「樣」，而是這個字(右下角與「樣」不同)。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年3月7日 (二) 12:07 (UTC)[回覆]
  - 原文是中文。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月7日 (二) 13:33 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：已改為日文寫法。--Outlookxp（留言） 2017年3月7日 (二) 13:46 (UTC)[回覆]
    - (！)意見：原文為中文，不應用日文寫法。請改回。請參看來源網頁的原文圖片 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月7日 (二) 14:09 (UTC)[回覆]
      - (：)回應@Inufuusen：さま，中文不會敬稱他人「樣」(yang4)，也不會稱「様」(sama)。這顯然是日式教育遺留的習慣。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年3月7日 (二) 14:14 (UTC)[回覆]
        (：)回應：中文裡引用外語詞彙當然是可以的。引用外語詞彙的時候不需要按照外語字形來寫。難道你會認為「渋谷」是正確的中文嗎？ --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月7日 (二) 14:17 (UTC)[回覆]
        
        退一萬步說，假使他的遺書原文是日文，翻譯成中文的時候也必須寫成中文的字形。如果按照你的意見來確定使用的字體，從日文翻譯過來的條目將會陷入混亂。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月7日 (二) 14:20 (UTC)[回覆]
        1.我想他的遺書原文就是中文，只不過夾雜了一個日文字。就好像哈日族喜歡用の代替"的"。 2.難道您有證據證明他寫的是「樣」(yang4)，而不是「様」(sama)？來源的照片解析度不夠，看不清楚。但我可以確定的是，中文不會敬稱他人「樣」(yang4)，日文也不會。 3.您可不可以預覽過，確定意思了，再按下"保存更改"？害我編輯衝突兩次，重po兩次。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年3月7日 (二) 14:35 (UTC)[回覆]
        你沒有理解我的意思。你會認為中文條目里可以寫「渋谷」嗎？漢字是同一個，不能因為引用自某種語言就不使用中文的標準寫法。如果你的意見是對的，從日文翻譯過來的字體問題都可以不解決了。比如我要寫濃姬，也可以寫成濃姫。請注意字體不同。編輯衝突這個很抱歉。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月7日 (二) 14:46 (UTC)[回覆]
        所以様翻成中文是樣？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年3月7日 (二) 14:59 (UTC)[回覆]
        直接引用外語，為什麼一定要翻譯？那幕府的老中應該翻譯成什麼？如果把日文的濃姫翻譯成濃公主而不是濃姬才是多此一舉。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月7日 (二) 15:14 (UTC)[回覆]
        是您說要改回原「樣」的，現在又說「直接引用外語，為什麼一定要翻譯？」！？。您到底要yàng還是sama？為什麼？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年3月7日 (二) 15:32 (UTC)[回覆]
- (：)回應：你沒有理解我的意思。你關心的是這個條目的表達精確，我關心的是中文維基百科的規範。你的要求不無道理，但會導致標準混亂。如果你的要求是合理的，那麼所有翻譯的條目里引用的日文詞彙將可以使用日文字體而不是中文字體。翻譯的條目里忘記改換字形的漢字將不再是問題（例如最近提DYKC的Wikipedia:新條目推薦/候選#各務原線）。濃姬在漢語普通話/國語裡就要讀作nong2 ji1，在日語就要讀作nohime。在中文裡就要寫作濃姬/濃姬，在日文里就要寫作濃姫。你引用日文的地名「渋谷」難道不寫成「涉谷」嗎？ --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月8日 (三) 03:35 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：我沒有堅持日文字，我只問您到底要yàng還是sama？還有我的確不會把「渋谷」寫成「涉谷」，我寫的是「澀谷」。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年3月8日 (三) 04:22 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：日文與漢語的漢字翻譯問題絕對是維基人的一大噩夢。。。目前似乎尚無定論。--Hamham（留言） 2017年3月8日 (三) 09:18 (UTC)[回覆]
      - 記得之前姊小路問題還論爭過，而且由頭還不是姊小路。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月8日 (三) 12:27 (UTC)[回覆]
    - 手誤。澀谷。yang4，寫中文字體。因為是中文，沒有別的選擇。莫非你認為那是兩個不同的字？提供一個漢典鏈接供參考：漢典中關於様字字體的內容。如果你不同意歡迎提供材料支持。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月8日 (三) 12:18 (UTC)[回覆]
      - 可是「樣」在中文並沒有先生、小姐、女士、夫人的意思？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年3月8日 (三) 13:56 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：遺書內容已移到人物條目。--Outlookxp（留言） 2017年3月8日 (三) 05:28 (UTC)[回覆]
    - 真搞不懂，為什麼遺書內容已經移走了還要在這裡討論「樣」字的問題？按理來說移掉遺書後這個問題應該不存在才對。--№.N（留言） 2017年3月9日 (四) 01:23 (UTC)[回覆]
      - 真搞不懂你有什麼搞不懂的。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月9日 (四) 13:30 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月7日 (二) 13:35 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：達標。-和平、奮鬥、救地球！（留言）^{歡迎加入維基Telegram群} 2017年3月7日 (二) 15:35 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Walter_Grassroot 2017年3月9日 (四) 01:04 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--門可羅雀的霧島診所_{歡迎光臨維基Q群：170258339}^{神社的羽毛飄啊飄} 2017年3月9日 (四) 07:30 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，雖然已經符合DYKC標準，但如果能找到並補回需要來源的地方：~~顧尚泰醫師遺書部分[2]~~和廖姑娘、金姑娘部分[3]就更好了。--　宇帆（普通留言·Flow留言·聯絡） 2017年3月10日 (五) 12:07 (UTC)[回覆]
  - (：)回應:顧尚泰醫師遺書已有，放在顧尚泰條目。--Outlookxp（留言） 2017年3月10日 (五) 12:57 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2017年3月10日 (五) 15:08 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--⌬胡蘿蔔 _{BOARD · CHEM} 2017年3月11日 (六) 04:09 (UTC)[回覆]