討論:電子遊戲發行商

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
電子遊戲專題 （獲評初級，高重要度）
本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁獲評初級。
 高  根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為高重要度。

[編輯]

Jobs done.—120242pp (留言) 2009年6月27日 (六) 05:47 (UTC)[回覆]

關於「遊戲出版商」這一稱謂[編輯]

目前維基均是將「game publisher」譯為「遊戲出版商」，將「game distributor」譯為「遊戲發行商」。但在下覺得，將「publisher」譯為「發行商」更為貼切，原因有二：

  • 中文習慣上稱「game publisher」為「遊戲發行商」，而很少稱為「遊戲出版商」。用Google搜索"游戏发行商"有682,000條結果，而搜索"游戏出版商"只有11,500條結果。（關鍵詞加雙引號以確保字詞完整。）
  • 對於中國大陸的遊戲發行商而言，其實際上並不具有「遊戲出版」的職能，這一工作是由相應的電子音像出版社完成的，而發行商只負責代理發行和銷售工作。但若因此將大陸的發行商排除在外，又不太合適，不如將「game publisher」改稱「遊戲發行商」。

至於「game distributor」，稱作「遊戲發行商」也並不合適，建議改稱「遊戲分銷商」。—Chief.Wei 2009年6月28日 (日) 03:04 (UTC)[回覆]

先不論這個，distributor和publisher有什麼差別麼—Fantasticfears（留言+ | 貢獻） 2009年6月29日 (一) 04:59 (UTC)[回覆]
感謝Chiefwei的抬舉。我說說我的理解：
  • 中文意義上「出版商」和「發行商」好像差別不大，只要用一個重定向就能解決問題。
  • 也許你能看出來，這個條目，我是一字不差的把英文翻譯成中文，文中引用的事例也是美國的，至於中國大陸是什麼情況，我也不了解，好像沒玩過大陸的遊戲。
  • 英文wiki中好象有「game distributor」的概念，但是可以確定沒有「game distributor」這個詞條。
  • 絕大多數關於遊戲的詞條右上方都有一個遊戲主題，有的寫得詳細，有的寫得模糊。在微軟模擬飛行中，「game publisher」和「game distributor」都是微軟，但顯示的時候，只有一行「遊戲出版商」。這個問題我不知道該怎麼解決。
一點不成熟的意見。--120242pp (留言) 2009年6月29日 (一) 05:20 (UTC)[回覆]
我怎麼覺得這兩個都一樣啊- -，publisher更有商業的性質，distributor是發行人，這是谷歌金山詞霸的。—Fantasticfears（留言+ | 貢獻） 2009年6月29日 (一) 06:44 (UTC)[回覆]
在歐美國家，遊戲發行商一般均是兼有出版和發行兩項職能的，並且一般習慣上稱為「出版商」，但中文習慣則更多稱其為「發行商」。Infocbox VG里的那個「game distributor」，指的是與「game publisher」不同的其他發行商，但實際上，個人覺得這個字段好像沒有什麼存在必要。—Chief.Wei 2009年6月30日 (二) 06:17 (UTC)[回覆]
那麼就是合併？—Fantasticfears（留言+ | 貢獻） 2009年6月30日 (二) 09:40 (UTC)[回覆]
在下的建議是將本條目移至「遊戲發行商」，Infocbox VG里的那個「game distributor」可以拿掉。—Chief.Wei 2009年7月1日 (三) 03:27 (UTC)[回覆]
(＋)支持—Fantasticfears（留言+ | 貢獻） 2009年7月1日 (三) 04:23 (UTC)[回覆]
(＋)支持—120242pp (留言) 2009年7月1日 (三) 22:32 (UTC)[回覆]
(＋)支持—Msh.spike (留言) 2009年7月1日 (三) 23:37 (UTC)[回覆]

完成—Chief.Wei 2009年7月2日 (四) 04:40 (UTC)[回覆]

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:電子遊戲發行商&oldid=26189218」