維基百科:維基獎勵/授獎提名投票/維基翻譯獎/治癒/第2次
提名治癒（討論頁+·貢獻(最早)·編輯次數·註冊日期·所創條目）：自薦，上百個翻譯條目，其中51個DYK、1個優良、1個特色，詳見我的貢獻。-治癒留言 2012年4月29日 (日) 07:45 (UTC)
- 被提名人意見：自薦，-治癒留言 2012年4月29日 (日) 07:44 (UTC)
- 預提名期（最長三個星期）︰2012年4月29日至2012年5月5日。
- 投票期︰2012年5月6日至2012年5月19日。
支持
[編輯]- (＋)支持，大會指定動作。--武蔵（留言） 2012年4月30日 (一) 09:01 (UTC)
- (＋)支持，All your award are belong to us.--鐵鐵的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年4月30日 (一) 14:04 (UTC)
- (－)反對樓上文法錯誤（這不是投票）--Dragoon16c（留言） 2012年5月1日 (二) 12:09 (UTC)
- (＋)支持，請恕我移動頁面，因為還有提升空間。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2012年5月2日 (三) 01:58 (UTC)
- (＋)支持，請鼓掌通過。--達師 － 218 － 372 2012年5月2日 (三) 16:27 (UTC)
- (＋)支持，三個月過了。。--CHEM.is.TRY 2012年5月3日 (四) 04:55 (UTC)
- (＋)支持--B2322858（留言） 2012年5月3日 (四) 13:39 (UTC)
- (＋)支持--Alexchris（留言） 2012年5月4日 (五) 02:29 (UTC)
- (＋)支持--望管理員的工作不要影響閣下太多的編輯工作，期待更多的貢獻。Merphisto（留言） 2012年5月7日 (一) 03:27 (UTC)
- 若真當選管理員，自然不會影響到條目編寫。會多花些時間。-治癒留言 2012年5月7日 (一) 03:31 (UTC)
- (＋)支持--Walter Grassroot (♬) 2012年5月8日 (二) 05:10 (UTC)
- (＋)支持：貢獻良多。 hoseumou 2012年5月10日 (四) 15:10 (UTC)
- (＋)支持，加油！--老陳（留言） 2012年5月13日 (日) 06:23 (UTC)
- (＋)支持－Choihei（留言） 2012年5月16日 (三) 11:24 (UTC)
- (＋)支持－肚子又餓了(留言) 我的遊戲 2012年5月21日 (一) 09:22 (UTC)
反對
[編輯]- (－)反對，雖然是創建大量的條目，但有哪些是翻譯條目卻無法查証，翻譯了也不標註{{已翻譯}}、{{半翻譯}}，不尊重其他維基百科的編輯者。寫的部分影劇翻譯條目，很多只有單一列表或大量列表填滿內容（如：星際旅行：下一代劇集列表只有列表，而且還錯誤指向星艦奇航記），有些外國人名仍未翻譯（如第一次英國錫克戰爭全篇都用Guru Gobind Singh、Jind Kaur），還有些只有翻譯部分段落（如：紐甜中文版只有英文版的1/3：星際旅行遊戲有模擬器的Starship simulator games一大章節未翻譯；小行星324只有導言，不及英文、日文內容多；星際旅行展覽會下節的展覽點locations 未翻譯；《熔爐》登場演員未提及也沒列出；遠點遭遇戰的製作沒有提到、翻譯（這篇標題轉換也錯誤）；丹妮絲·理查茲的信仰和被狗仔隊跟蹤的事未翻譯）。實在不曉得何以得獎。--俠刀行（留言） 2012年5月10日 (四) 03:53 (UTC)
- 有什麼無法查證的？翻翻我的貢獻，REF是中文的就是我自己找資料寫的，REF是英文的就是我翻譯的。還有你說的那些我沒有翻譯到的地方，其中大多都是我翻譯完了以後英文版里有人後加上去的。很懷疑你有沒有仔細看我的貢獻就來這裡發言，《熔爐》根本就是我自己找中文資料寫的，和翻譯沒有一點關係。僅憑這一點我就可以很負責的說你根本沒有認真的看我的貢獻，僅是為了報復而反對。-治癒留言 2012年5月10日 (四) 04:03 (UTC)
- (！)意見，未交代自然無法讓人清楚有沒翻譯過。腳註可能寫中文條目查閱英文文獻，這也無法看出。至於打擊報復不敢當，也只是就事論事而已。希望閣下冷靜看待。--俠刀行（留言） 2012年5月10日 (四) 04:09 (UTC)
- 仔細看了下閣下的發言真是搞笑死了。紐甜根本不是從英文維基里翻譯過來的，何來「只有英文版的1/3」這一說？再說紐甜根本就不是我創建的，創建者71.175.15.205寫的是一個不足50字的小小條目，我只不過是拯救了一下，根本沒有參考英文版，你沒有看見REF是中文網站麼？而你說星際旅行：下一代劇集列表「只有列表」，這不是廢話麼，這是個列表條目，除了列表還能有什麼？至於錯誤指向星艦奇航記就更搞笑了，我是利用代碼故意讓標題呈現出星艦奇航記的。第一次英國錫克戰爭翻譯兩段之後就自覺並沒有學好當時那段歷史，便找了另一個維基人（是誰不記得了，但是可以查我的user talk貢獻）接手，但後來這個維基人AFK了，這個條目也就不了了之。條目小行星324的REF雖然都是英文，但也不是翻譯出來的，我自己去NASA的網站找的資料，你沒看見我的版本的數據比同時期英文版本的數據要新兩年麼？閣下這種偷梁換柱、移花接木的手段的確讓我佩服，這已經是第三次你這麼幹了，企圖擾亂他人的觀點，妨礙我的榮譽評選。-治癒留言 2012年5月10日 (四) 04:13 (UTC)
- 而你提到的有些段落沒有翻譯這是事實，我翻譯英文條目向來都是有選擇性的翻譯。因為寫英文維基的維基人也不是神，其中的一些段落要麼重複、要麼沒有來源，你去查查中文維基哪條方針說翻譯其他語言的維基條目必須100%翻譯完全的？取其精華去其糟粕方為翻譯正道。-治癒留言 2012年5月10日 (四) 04:19 (UTC)
- 仔細看了下閣下的發言真是搞笑死了。紐甜根本不是從英文維基里翻譯過來的，何來「只有英文版的1/3」這一說？再說紐甜根本就不是我創建的，創建者71.175.15.205寫的是一個不足50字的小小條目，我只不過是拯救了一下，根本沒有參考英文版，你沒有看見REF是中文網站麼？而你說星際旅行：下一代劇集列表「只有列表」，這不是廢話麼，這是個列表條目，除了列表還能有什麼？至於錯誤指向星艦奇航記就更搞笑了，我是利用代碼故意讓標題呈現出星艦奇航記的。第一次英國錫克戰爭翻譯兩段之後就自覺並沒有學好當時那段歷史，便找了另一個維基人（是誰不記得了，但是可以查我的user talk貢獻）接手，但後來這個維基人AFK了，這個條目也就不了了之。條目小行星324的REF雖然都是英文，但也不是翻譯出來的，我自己去NASA的網站找的資料，你沒看見我的版本的數據比同時期英文版本的數據要新兩年麼？閣下這種偷梁換柱、移花接木的手段的確讓我佩服，這已經是第三次你這麼幹了，企圖擾亂他人的觀點，妨礙我的榮譽評選。-治癒留言 2012年5月10日 (四) 04:13 (UTC)
中立
[編輯]意見
[編輯](？)疑問：您參選翻譯專家還是大師？——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2012年4月29日 (日) 09:03 (UTC)
- 評選的是專家。。大師不敢當。。-治癒留言 2012年4月29日 (日) 11:14 (UTC)
- 各位都好多貢獻的說，想拿個榮譽還真不容易呢……--鐵鐵的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年4月29日 (日) 13:47 (UTC)
- (！)意見，請不要介意我在標題補回「翻譯專家」。--武蔵（留言） 2012年4月30日 (一) 09:01 (UTC)
- (！)意見：根據規則，請恕我移動頁面，因為還有提升為大師的空間。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2012年5月2日 (三) 02:02 (UTC)
- 評選的是專家。。大師不敢當。。-治癒留言 2012年4月29日 (日) 11:14 (UTC)
結果
[編輯]- (＋)支持13票，(－)反對1票；支持票佔票數三分之二以上。
- 授予 治癒 維基獎勵之「維基翻譯專家」獎。－Wongpong（留言） 2012年5月24日 (四) 15:50 (UTC)