我和你 (歌曲)

《我和你》（英語：You and Me）為2008年北京奧運會開幕式的主題曲。由中國歌手劉歡演唱歌曲中文部分，英格蘭歌手莎拉·布萊曼演唱歌曲英文部分。這首歌的詞曲由北京奧運會開幕式音樂總監陳其鋼所創作。開幕式的導演張藝謀特意選擇一位中國歌手和一位「外籍」歌手演唱此曲，是為了配合歌名和此屆奧運的主題「同一個世界」，也象徵着奧運是一個不分國籍、種族和語言而大家聚首一堂的大型體育盛事。

《我和你》歌詞比較簡單，中英文部分各有42個字及33個字，先由劉歡主唱，然後莎拉·布萊曼演繹英文部分，再以漢語唱出中文部分，二人最後同唱英文部分作結。

在2022年冬季奧林匹克運動會閉幕式上，《我和你》再次唱響，用以向同在北京舉行的2008年夏季奧運會致敬。

幕後班底

• 作曲：陳其鋼
• 中文詞：陳其鋼
• 英文詞譯配：陳其鋼、馬文、常石磊
• 配器：陳其鋼、常石磊、王之一

鄧麗君1973年歌曲

• 曲 鄧雨賢
• 詞 林煌坤
• 語種 國語
• 原曲 碎心花

改編自閩南曲「碎心花」，嬌英1934年原唱。

收錄於1974年香港樂風專輯「悲哀的夢」(LFLP-333)，及1973年香港樂風EP「又是一個下雨天」(LFEP-3207)。

• 歌詞

一寸芳心 萬千愛意

想你想你 相思難寄

寂寞芳心 深情無依

你在哪裏 叫我難覓

你有柔情 我有蜜意

情投意合 相愛一起

莫讓春天 隨風遠去

你再尋找 已無蹤跡

鄧麗君1979年歌曲

• 曲 遠藤寒
• 詞 林煌坤
• 語種 國語
• 原曲 北國の春

改編自日曲「北國の春」，千昌夫1977年原唱。

收錄於1979年香港寶麗金專輯「島國之情歌第六集」(MRM-1007)，及1979年台灣歌林專輯「小城故事」(KL-1161)。

鄧麗君於1984年翻唱日語版本，收錄於金牛宮專輯「つぐない」(28TR-2032)。

• 歌詞

我衷心地謝謝你

一番關懷和情意

如果沒有你給我愛的滋潤

我的生命將會失去意義

我們在春風裏陶醉飄逸

仲夏夜裏綿綿細語

聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃

迎雪花飄滿地

我的平凡歲月里有了一個你

顯得充滿活力

我衷心地謝謝你

讓我忘卻煩惱和憂鬱

如果沒有你給我鼓勵和勇氣

我的生命將會失去意義

我們在春風裏陶醉飄逸

仲夏夜裏綿綿細語

聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃

迎雪花飄滿地

我的平凡歲月里有了一個你

顯得充滿活力

參看

• 第29屆夏季奧林匹克運動會
• 《愛的火焰》

外部連結

• 《我和你》官方網站
• 《我和你》官方視頻
• 《我和你》官方聲軌
• 《我和你》歌詞 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 北京奧運會主題歌
• 主題歌MV《我和你》
• 主題歌演唱實況錄像
• 中央電視台視頻：常石磊、陳小朵唱原味《我和你》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 《我和你》原唱常石磊：一聽劉歡就起雞皮疙瘩，張藝謀為其抱不平
• 成龍力推《我和你》首唱者常石磊 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

新聞報道：

• 主題歌演唱者劉歡：讓奧林匹克精神永遠傳唱
• 莎拉布萊曼：第一次聽到主題歌感動落淚