羅福語
| 羅福語 | |
|---|---|
| Norfuk | |
| 發音 | nɔːfuk |
| 區域 |  羅福島  皮特凱恩群島 |
母語使用人數 | 總共使用人數有436人，其中400人居於羅福島，其餘使用者居於皮特凱恩群島、新西蘭、澳洲、斐濟等地。[1] |
| 語系 | 克里奧爾語
|
| 文字 | 拉丁字母 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 羅福島 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | pih |
羅福語（英語：Norfuk，但越來越常將之拼為Norfolk）是羅福島上在當地居民間通行的語言。這語言乃是一種混合十八世紀英語和大溪地語成份的語言，且其最早由講皮特肯語的皮特凱恩群島島民所引介。[2][3]
由於羅福島與外界間的旅行和交流越來越頻繁之故，羅福語越來越不被人們所使用[4]，然而有人努力地防止這種語言消失，他們藉由教導小孩羅福語、出版英語─羅福語辭典、在招牌上使用此語言和將某些觀光景點改以羅福語相對等的名稱命名(像例如將島上之雨林步道名為A Trip Ina Stik等)等做法，以增加島民對此語言的使用。
與皮特肯語(Pitkern)的關係
[編輯]如上所述，羅福語源自皮特凱恩群島殖民者所使用的皮特肯語(Pitcairnese or Pi'kern)。然相對於皮特凱恩群島而言，其與澳洲、新西蘭等英語系國家之交流較為容易，也使其與英語的接觸，遠較皮特肯語來得多。由於與皮特凱恩群島島民的接觸存有諸多難處，故對皮特肯語和羅福語間的互通性(mutual intelligibility)進行比較是相當困難的。
分類
[編輯]羅福語因其缺乏表達某些觀念之辭彙故，故有些人認為它是一種「坎特話」(cant)。又雖然羅福島位於太平洋，許多語言學家還是將之歸類為一種「大西洋克里奧爾語」。(Atlantic Creole language)[6]
此語言近似於皮特肯語，然除此之外，這種語言就沒有與英語或大溪地語外的近緣語言了。一般認為英語對此種語言的影響大過大溪地語，源自大溪地語的單詞一般出現於指稱禁忌物品、負面特質和指稱不想要事物的形容詞中。[7]
書寫法
[編輯]雖此語言主要是種口說語言[8]且缺乏標準化的形式，[7]然依舊有人對福克語的正字書寫法的創製做出一些嘗試。在早期有些人曾嘗試用英語拼音法來拼寫羅福語的單詞[9]，或者藉由附加符號來表達諾福特語的一些發音。
身兼羅福島立法機構議員和澳洲培訓語言學家的艾麗絲‧巴菲特(Alice Buffett)，她1980年代在澳洲國立大學學者唐諾德‧萊寇克博士(Dr Donald Laycock)的幫助下，編纂了羅福語的語法，並發展了一套羅福語的正寫法，《Speak Norfuk Today》這本他們所編寫的書，在1988年出版。其所開發的正寫法獲得了羅福島政府的支持，而這套書寫系統也開始被較為廣泛地使用。[10]
單詞
[編輯]深度
[編輯]羅福語本身缺乏描述某些概念的辭彙，這使得羅福語難以表述這些概念，尤其科學與技術方面的事物更是如此。一些島民認為，對於新科技的事物，解決此問題的唯一方法是藉由在羅福語中增加新辭彙，而非直接使用英語中。像例如羅福語最近引介了「Kompyuuta」這個源自英語Computer、但已羅福語化的詞來表達「電腦」這事物。其他語言也有類似的現象，像例如冰島語、法羅語和新西蘭的毛利語皆為其例。
人稱代詞舉隅
[編輯]| 英語 | 羅福語 | 漢語釋義 |
|---|---|---|
| I | ai | 我 |
| You | yu | 你 |
| He | hi | 他 |
| She | shi | 她 |
| We | wi | 我們 |
| You | yorlye | 你們 |
| They | dem | 他們 |
其他單詞舉隅
[編輯]| 英語 | 羅福語 | 漢語釋義 |
|---|---|---|
| different | defrent | 不同的 |
| tree | trii | 樹 |
| other | taeda | 其他的 |
| main | mien | 主要的 |
| page | paij | 頁面 |
| donation | doenaiishun | 捐款 |
| Europe | Urup | 歐洲 |
| city | citii | 城市 |
| island | ailen | 島嶼 |
參照
[編輯]- ^ Pitcairn-Norfolk. Ethnologue. [2011-10-06]. （原始內容存檔於2011-08-31） （英語）.
- ^ The Dominion Post, April 21, 2005 (page B3)
- ^ The Daily Telegraph, Save our dialect, say Bounty islanders （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, retrieved April 6, 2007
- ^ Feizkhah, Elizabeth, Keeping Norfolk Alive （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, TIME Pacific, August 6, 2001
- ^ UN adds Norfolk language to endangered list. ABC News. [2008-02-16]. （原始內容存檔於2008-04-20）.
- ^ Avram, Andrei. Pitkern and Norfolk revisited. English Today. 2003, 19 (1): 44–49 [2007-04-09]. doi:10.1017/S0266078403003092. （原始內容存檔於2011-05-24）.
- ^ 7.0 7.1 Ingram, John. Norfolk Island-Pitcairn English (Pitkern Norfolk) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, University of Queensland, 2006
- ^ Buffett, Alice, An Encyclopædia of the Norfolk Island Language, 1999
- ^ Buffett, Alice, An Encyclopædia of the Norfolk Island Language, 1999, p. xvi
- ^ Buffett, David E., An Encyclopædia of the Norfolk Island Language, 1999, p. xii
外部連結
[編輯]