討論:大欺詐師

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

條目命名討論

現有兩個正式譯名：

(＆)建議移動條目至任一名稱。個人希望全球播映的Netflix譯名優先，但尊重條目創建者User:RedAstray的意願。

(＆)建議：因為我主要語言是簡體中文，所以比較偏向於中文代理發行商的譯名。簡體中文網絡內使用中文代理商命名的比較多，例如豆瓣。谷歌搜尋《GREAT PRETENDER 頂級欺詐師》，大部分搜索結果也是大欺詐師，不知道繁體和其他地區搜索結果會不會不同。--RedAstray（留言） 2020年7月4日 (六) 18:56 (UTC)[回覆]
- (：)回應：根據Wikipedia:命名常規 (日本動漫遊戲條目)，正式譯名優先（新作品沒有通用譯名），所以我認為只能兩個譯名選一個（即是一定要加個GREAT PRETENDER上去）。我覺得條目創建者你選好就可以移動了。另外，Netflix也是中文代理發行商啊XD。再另外，關於「谷歌搜尋《GREAT PRETENDER 頂級欺詐師》」這點，我的觀察跟你一樣。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2020年7月4日 (六) 19:18 (UTC)[回覆]
- (：)回應：我覺得對應地區用對應的代理名字轉換就足夠了，，條目時用哪個名字遵循先到先得原則就是了。用官方代理確定的名字，我沒有意見。影之詩 2020年7月5日 (日) 03:53 (UTC)[回覆]

「大欺詐師」 → 「大欺詐師 GREAT PRETENDER」：經過討論後決定將條目移動至官方代理商確定的譯名，即加上英文部分。目標條目已存在並且是重定向至本條目--RedAstray（留言） 2020年7月6日 (一) 02:40 (UTC)[回覆]

(－)傾向反對。ZHWP 作為中文百科，應當使用中文標題。

“

至於個別專題下之條目之命名，如有對應子方針，則應以該子方針指引之規則為優先。

”

參考右側圖片，可見通用譯名的等級是最高的。加上英文後較長，不便查看，通常在日常談話中一般也不會這樣做吧。建議保持原名。

本人並不十分熟悉ACG相關主題，建議僅供參考。--🍀 CLOVER YAN (^_^) (回復請ping我) 2020年7月7日 (二) 03:12 (UTC)[回覆]

@Clover Yan：ACG條目容許非中文命名，早有共識且行之已久。詳見WP:ACGNAME。

「通用譯名（常用譯名）：該作品在某地或更多地方經常使用或普遍使用的中文譯名。其通用程度可以使用譯名的書籍冊數、出版量等來驗證，並須遵守。」
「此情況常見於先在網絡流行一段時間的作品，導致字幕組等非正式譯名較官方和正式譯名通用。」－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2020年7月7日 (二) 03:43 (UTC)[回覆]

還有「Great Pretender」也是很「通用」的「譯名」。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2020年7月7日 (二) 03:50 (UTC)[回覆]

(：)回應：@Hijk910：是本人考慮不周全了。

但本人認為應當僅使用一種名稱，如僅使用「大欺詐師」或「GREAT PRETENDER」作為主條目標題似乎更好。--🍀 CLOVER YAN (^_^) (回復請ping我) 2020年7月7日 (二) 03:52 (UTC)[回覆]

為何一定要把英文也寫上去，還是各位也覺得同樣都有中英文的黑鏡、秘密森林還有紙房子都有這方面的必要？ --無心*插柳*柳橙汁 2020年8月31日 (一) 16:38 (UTC)[回覆]