討論:異塵餘生系列

異塵餘生系列屬於維基百科日常生活主題體育運動、遊戲及休閒活動類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級，高重要度）

本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。

初

根據專題品質評級標準，本條目頁獲評初級。下方是乙級標準檢查表：

B1 來源引用
不合乙級標準

B2 涵蓋精度
不合乙級標準

B3 組織結構
符合乙級標準

B4 格式文法
符合乙級標準

B5 輔助材料
不合乙級標準

B6 術語用字
符合乙級標準

高

根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為高重要度。

Untitled[編輯]

Angel-64 14:19 2005年12月18日 (UTC)

我不確定但是好像是如此：按照[1]和[2]，兩個比較可信的遊戲網站，《異塵餘生》是台灣名字，《輻射》是大陸名字。--Voidvector 2007年6月8日 (五) 06:26 (UTC)[回覆]

兩岸三地對外文作品的名稱翻譯有區別非常正常.

翻譯一事並無明確標準, 尤其是作品的標題, 直譯意譯標題, 根據作品內容延伸, 保留原名或者直接音譯等等方法都是可以的, 能夠明確指代對象, 在各自語境下使用對應翻譯交流順暢即可.

所以我認為 "正誤" 之爭是沒有必要的, 在此將此節刪去.

我沒講大陸翻錯，我只講這「可能」有誤譯的嫌疑，我重點在大陸翻譯要講直譯也不算，要講意譯也不算，這算一個有趣的小花絮，我不覺得有特別理由要移除。 -Cut point（留言） 2019年11月26日 (二) 12:13 (UTC)[回覆]