本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/求助。執行者：Jimmy-bot（留言） 2023年6月1日 (四) 08:14 (UTC)。[回覆]
在羅賓·胡溫貝里條目里，為什麼繁體的「羅賓」在大陸簡體模式下轉換成了「罗本」，在香港繁體模式下轉換成了「羅本」？是在那個轉換組裏定義成這樣了？--萬水千山（留言） 2023年5月21日 (日) 19:38 (UTC)[回覆]
- Module:CGroup/People的「bin」，最早版本就有。--YFdyh000（留言） 2023年5月21日 (日) 23:05 (UTC)[回覆]
- 這樣的單字轉換不太好吧？是否應該把從那個轉換組裏去掉？還是我在條目中不去調用改轉換組，或者在條目中人工阻止轉換？--萬水千山（留言） 2023年5月22日 (一) 06:10 (UTC)[回覆]
- ( π )題外話：Stjernberg是不是應該按《世界人名翻譯大辭典》譯成「謝恩貝里」更合適？雖然聽起來確實更像「胡溫貝里」，CCTV譯名也是「胡溫貝里」。--YinY.（留言） 2023年5月22日 (一) 04:59 (UTC)[回覆]
- 畢竟沒有規定譯名只能按《世界人名翻譯大辭典》，根據先得先到用CCTV比較好。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年5月22日 (一) 05:12 (UTC)[回覆]
- 確實，那就用這個挺好的。--YinY.（留言） 2023年5月22日 (一) 05:36 (UTC)[回覆]
- 昨天我也考慮了一下，但發現「羅賓·謝恩貝里」沒有任何來源，而瑞典語讀音確實更接近「胡溫貝里」。--萬水千山（留言） 2023年5月22日 (一) 06:13 (UTC)[回覆]
