討論:自動鉛筆

自動鉛筆？

Mechanical pencil為何會譯為「自動鉛筆」？這種鉛筆畢竟需要人手按出筆芯才能寫字，怎能稱為自動？應該譯為「機械鉛筆」較為合理吧？ --沙田友 15:11 2006年10月12日 (UTC)

沙田友君，我剛剛編輯時也想改動，但搜了一下：台灣多用自動鉛筆（penpal官網也直接叫自動鉛筆）、香港就有用機械鉛筆（可能是）、大陸則兩種叫法也有，我個人是贊同您的譯法，但還是先在此有共識再說吧。--羊男 03:37 2006年10月13日 (UTC)

香港通常稱之為「鉛芯筆」吧？--Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 03:45 2006年10月13日 (UTC)

同上，不過如果是常用的名字的話，我不反對這個名字。正如原子筆跟原子彈風馬牛不相及一樣，鉛芯筆中「自動」二字也可能只是綽頭罷？--minghong 13:59 2006年10月13日 (UTC)

已加入手動的自動鉛筆<=>鉛芯筆轉換。 kknews - 羞見紅字現於社區也 14:22 2006年10月13日 (UTC)

關於回退

我加入的自動鉛筆<=>鉛芯筆的手動轉換已被Moonian回退，但我覺得加入手動轉換會比較好，我在益力多、口香糖條目也是使用這種做法，請照顧不同地域人事需要。 另外，我除了加入手動轉換外，亦將條目中過多的文法錯誤更正了，但這些更正竟被一同回退，如果一定要移除手動轉換的話，那也請至少保留我對此條目的文法修改。 --kknews - 羞見紅字現於社區也 14:44 2006年10月13日 (UTC)

呵呵，看來你搞錯用戶名了吧？我除了在本條目的討論頁（也就是這裏）留言外，並沒有編輯過條目本身呢。--Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 15:01 2006年10月23日 (UTC)

啊，抱歉，因為同是M字頭，我把名字搞錯了 @@，抱歉。 --kknews - 齊來消滅社區主頁上的紅字連結 15:36 2006年10月23日 (UTC)

顏色..

現在自動鉛筆有很多種不同的深度(顏色) 所以使用自動鉛筆搭配2B筆心參加考試的也不少 畢竟它的便利性也比傳統鉛筆高很多ピチュー 10:34 2006年12月8日 (UTC)

• 應該說是硬度吧，H和B都表示硬度:)—Smartneddy(Talk) 2008年9月3日 (三) 09:01 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了自動鉛筆中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pro-pelling-pencil 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110828161030/http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pro-pelling-pencil
• 向 http://www.mpuni.co.jp/product/category/sharp_pen/kurutoga/index.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090919122735/http://www.mpuni.co.jp/product/category/sharp_pen/kurutoga/index.html

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月18日 (二) 08:18 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了自動鉛筆中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.pens-bells.com/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20151029042902/http://www.pens-bells.com/

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年8月8日 (三) 17:19 (UTC)