模板討論:WikidataEntity
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
維基數據項目Q ID之翻譯諮詢
近期正在整理template:WikidataEntity/doc當中提及了一種維基數據的ID。 維基數據項目有一種ID，其為Q開頭，例如宇宙 (Q1)，英文維基稱其為「Q ID」（如：en:Template:get QID），而其確實也為由Q開頭的一個ID。但在這個討論User_talk:A2569875#Template:WikidataEntity/doc中，@Q28：說這是「拙劣翻譯」想請教一下應該怎麼翻譯「Q ID」才不會「拙劣」。-- 今晚 我想來點 [雪菲🐉蛋糕🎂] 配 [娜娜奇🐰鮮果茶☕]（☎️·☘️） 2022年5月4日 (三) 04:30 (UTC)
- 因為是數字形式的，或許可以叫條目編號。--Kethyga（留言） 2022年5月4日 (三) 05:54 (UTC)
- 當專有名詞不譯就叫QID，或者「實體編號」？ --MilkyDefer 2022年5月4日 (三) 06:54 (UTC)
- （數據）項編號。類似的，屬性編號、詞位編號。 Stang★ 2022年5月4日 (三) 08:58 (UTC)
- 我已經澄清翻譯。--[12K edits] Q28（留言） 2022年5月4日 (三) 14:35 (UTC)
- @Q28：就算如此，那麼請問有到「拙劣」嗎？ 可以不要發言那麼「惡意」的詞彙嗎？-- 今晚 我想來點 [雪菲🐉蛋糕🎂] 配 [娜娜奇🐰鮮果茶☕]（☎️·☘️） 2022年5月4日 (三) 14:51 (UTC)
- 其實沒有。對此我感到很抱歉，確實言語過激了。@A2569875--[12K edits] Q28（留言） 2022年5月4日 (三) 14:55 (UTC)
- @Q28：就算如此，那麼請問有到「拙劣」嗎？ 可以不要發言那麼「惡意」的詞彙嗎？-- 今晚 我想來點 [雪菲🐉蛋糕🎂] 配 [娜娜奇🐰鮮果茶☕]（☎️·☘️） 2022年5月4日 (三) 14:51 (UTC)
- 可能不需要翻譯，說「拙劣」有點過分，但分開的「Q ID」也不妥。@Q28：譯成項編號恐怕有原創成分。d:Q43649390，QID應該是源自unique identifier (UID)，所以是專有名詞，非要翻譯就是「維基數據唯一標識符」而不是「項編號」，雖然它確實是項的序列編號。另外，維基數據中的items譯法有統一嗎，有些是「項」，有些是「項目」（與簡體中的project譯法同名）（比如側欄的「維基數據項目」，被改過）。關於文檔修訂，如果譯法不能統一，全文除了開頭用括號註釋含義，其餘最好都寫QID而非譯名。--YFdyh000（留言） 2022年5月4日 (三) 15:38 (UTC)
- (？)疑問見上。是否需要再更改修訂@Q28：？（另外有幾處描述錯誤，①重定向案例僅有一個有自己的QID；②第一項範例請不要使用重定向，以免與下方重定向範例混淆。①②已加以修正）-- 今晚 我想來點 [雪菲🐉蛋糕🎂] 配 [娜娜奇🐰鮮果茶☕]（☎️·☘️） 2022年5月4日 (三) 15:47 (UTC)
- @A2569875目前版本的方案已經是最好的了，不需要再修改。--[12K edits] Q28（留言） 2022年5月6日 (五) 07:03 (UTC)
- (？)疑問見上。是否需要再更改修訂@Q28：？（另外有幾處描述錯誤，①重定向案例僅有一個有自己的QID；②第一項範例請不要使用重定向，以免與下方重定向範例混淆。①②已加以修正）-- 今晚 我想來點 [雪菲🐉蛋糕🎂] 配 [娜娜奇🐰鮮果茶☕]（☎️·☘️） 2022年5月4日 (三) 15:47 (UTC)