弗蘭茲·庫恩

弗蘭茲·庫恩（德語：Franz Walther Kuhn，1884年3月10日—1961年1月22日），德國著名中國文學翻譯家。中國古典文學的《紅樓夢》、《三國演義》、《水滸傳》、《金瓶梅》全由庫恩翻譯成德文，他的一些德文翻譯本更成為轉譯其他語言的底本。

生平

• 1884年庫恩在德國黑森州弗蘭肯貝格誕生。
• 1903年庫恩入萊比錫大學攻讀法律。
• 1904年轉讀柏林大學法學院，同時學習漢語。
• 1908年柏林大學畢業。
• 1909年獲得柏林大學法學博士學位。同年在德累斯頓掛牌為律師。
• 1909年－1912年被派往中國哈爾濱任外交翻譯官。
• 1912年回國重入柏林大學攻讀漢學。這期間庫恩開始翻譯中國古典文學作品《醒世恆言》中的《賣油郎獨佔花魁》。此後近四十年，庫恩致力於中國文學翻譯事業。
• 1932年榮獲列辛獎。
• 1952年庫恩因在文化交流方面的貢獻，榮獲德國聯邦總統授予大十字勳章。
• 1961年在布賴斯高地區的弗賴堡逝世。

作品

• Chinesische Staatsweisheit, Darmstadt 1923 《中國狀況》
• Chinesische Meisternovellen, Leipzig 1926 《中國小說家》
• Eisherz und Edeljaspis oder Die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl, Leipzig 1926 《好逑傳》
• Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte, Leipzig 1927《二度梅》
• Das Perlenhemd, Leipzig 1928 《珍珠衫》
• Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen, Leipzig 1930 《金瓶梅》
• Fräulein Tschang, Berlin [u.a.] 1931 李函秋：《張小姐》
• Der Traum der roten Kammer, Leipzig 1932 《紅樓夢》
• Die Räuber vom Liang-Schan-Moor, Leipzig 1934 《水滸傳》
• Die Jadelibelle, Berlin 1936 《玉蜻蜓》
• Das Juwelenkästchen, Dresden 1937 《今古奇觀·杜十娘怒沉百寶箱》
• Mao Dun: Schanghai im Zwielicht, Dresden 1938 茅盾：《子夜》
• Die dreizehnstöckige Pagode, Berlin 1939 《覺世名言十二樓》
• Mondfrau und Silbervase, Berlin 1939 《隔簾花影·嫦娥與銀瓶》
• Die drei Reiche, Berlin 1940 《三國演義》
• Das Rosenaquarell, Zürich 1947 《薔薇露》
• Das Tor der östlichen Blüte, Düsseldorf 1949 《東華門》
• Und Buddha lacht, Baden-Baden 1950 《佛笑》
• Der Turm der fegenden Wolken, Freiburg i. Br. 1951 《雲彩塔》
• Kin Ku Ki Kwan, Zürich 1952 《今古奇觀》
• Goldamsel flötet am Westsee, Freiburg i. Br. 1953 《柳浪聞鶯》
• Wen Kang: Die schwarze Reiterin, Zürich 1954 文康：《兒女英雄傳》
• Blumenschatten hinter dem Vorhang, Freiburg i. Br. 1956 《隔簾花影》
• Altchinesische Liebesgeschichten, Wiesbaden 1958 《中國古代愛情故事集》
• Die schöne Li. Vom Totenhemd ins Brautkleid, Wiesbaden 1959 白行簡：《李娃傳》
• Li Yü: Jou pu tuan,Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit, Zürich 1959 李漁：《肉蒲團》 ISBN 3-596-22451-9
• Goldjunker Sung und andere Novellen aus dem Kin Ku Ki Kwan, Zürich 1960 《今古奇觀·宋金郎團圓破氈笠》

參考文獻

• Dr. Franz Kuhn (1884–1961): Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke: mit einem Anhang unveroffentlichter Schriften, KUHN, Hatto. Wiesbaden: Steiner, Sinologica Coloniensia; 1980. 180 pp. Bd. 10 ISBN 3-515-03231-2. ISBN 3-515-03351-3
• Franz Kuhn, Hartmut Walravens, Hamburg 1982
• Modernisierung und Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung, Peng Chang, Frankfurt am Main [u.a.] 1991

外部連接

• 弗蘭茲·庫恩（德國國家圖書館目錄）
• Borges, Jorge Luís, The Analytical Language of John Wilkins, Alamut, [2017-06-24], （原始內容存檔於2006-02-02） , a short story/essay where Borges attributes a paradoxical list of animals to Kuhn's work on a Chinese encyclopedia.