笑傲江湖 (1978年電影)
| 笑傲江湖 The Proud Youth | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 孫仲 |
| 監製 | 邵仁枚 |
| 製片 | 方逸華 |
| 編劇 | 倪匡 |
| 原著 | 笑傲江湖 |
| 主演 | 汪禹 施思 馮淬帆 |
| 配樂 | 陳永煜 |
| 攝影 | 藍乃才 |
| 剪接 | 姜興隆 余小峰 |
| 製片商 | 邵氏兄弟（香港）有限公司 |
| 片長 | 92 分鐘 |
| 產地 | 英屬香港 |
| 語言 | 華語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |  英屬香港：
|
| 發行商 | 邵氏兄弟（香港）有限公司 |
《笑傲江湖》（英語：The Proud Youth），為1978年香港邵氏公司出品，孫仲執導的電影。改編自金庸同名武俠小說《笑傲江湖》。
劇情簡介
[編輯]華山派大弟子令狐沖，在偶然聽聞一個奇異的旋律後，遂隨聲探查，竟發現衡山派劉正風與魔教長老曲洋合奏「笑傲江湖」，兩人知令狐沖能辨善惡是非後，遂決定將琴譜託付於他，祈求他能找出一個懂音律的人來繼承此琴譜，之後劉正風與曲洋互擊雙亡。
後來，令狐沖找尋到懂音律的人，竟是魔教教主任我行之女任盈盈，於是將琴譜交付於她，誰知卻因此間接被逐出華山派。
在令狐沖被逐出華山派之後，日月神教再起波瀾，而五嶽劍派推舉新盟主前，又發生了離奇的連環殺人事件，究竟最後真相如何？
國語版的改編
[編輯]因為電影發行當時，台灣仍處在戒嚴時期，而金庸所著之各類原始作品皆被政府列為禁制項目，僅有部分改編的作品允許上市[1]，是故此影片在國語版除了角色的大幅改名外，就連典籍物品的名稱，也都做了微調，包含「葵花寶典」易名為「櫻花寶典」、「笑傲江湖」易名為「空谷絕響」等。
但在令狐沖對任我行拿出護法令牌時，影片中顯示的名稱仍是原版的「向問天」，而非國語版配音的「史行俠」。
人物角色
[編輯]| 原著角色 | 影片角色 | 演員 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 令狐沖 | 南宮松 | 汪禹 | 華山派弟子，駱超俊之徒 |
| 任盈盈 | 白鶯鶯 | 施思 | 白經天之女 |
| 岳不群 | 駱超俊 | 馮淬帆 | 華山派掌門 |
| 田伯光 | 郝傑英 | 陳惠敏 | |
| 任我行 | 白經天 | 谷峰 | 朝陽神教前任教主，白鶯鶯之父 |
| 向問天 | 史行俠 | 王鍾 | 朝陽神教陰陽護法 |
| 寧中則 | 守義 | 劉慧玲 | 駱超俊妻 |
| 岳靈珊 | 駱穎芝 | 莊莉 | 駱超俊之女 |
| 藍鳳凰 | 藍鳳凰 | 尤翠玲 | 五毒教主 |
| 左冷禪 | 冷若俊 | 井淼 | 嵩山派掌門，五嶽劍派盟主 |
| 莫大 | 並濟 | 楊志卿 | 衡山派掌門 |
| 天門道人 | 至善道長 | 詹森 | 泰山派掌門 |
| 定閒師太 | 一心師太 | 夏萍 | 恆山派掌門 |
| 東方不敗 | 司馬無忌 | 田青 | 朝陽神教教主 |
| 劉正風 | 石中英 | 凌雲 | 衡山派弟子，莫大師弟 |
| 曲洋 | 高運 | 於榮 | 朝陽神教護法長老 |
| 綠竹翁 | 翠林翁 | 王清河 | |
| 勞德諾 | 勞德諾 | 吳杭生 | 華山派弟子 |
| 儀琳 | 慧直 | 陳維英 | 恆山派弟子 |
| 丁櫻 | 石中英妻 | ||
| 王憾塵 | 少林派掌門 | ||
| 慧心 | 洪玲玲 | 恆山派弟子 | |
| 錢月笙 | 梅莊四友 | ||
| 鄧德祥 | 梅莊四友 | ||
| 徐忠信 | 梅莊四友 | ||
| 元華 | 梅莊四友 | ||
| 曾楚霖 | 客店夥計 | ||
| 元彬 | 朝陽神教徒 | ||
| 黃志明 | 朝陽神教徒 | ||
| 徐蝦 | 朝陽神教徒 | ||
| 黃培基 | 朝陽神教徒 | ||
| 蕭玉龍 | 華山派弟子 | ||
| 周堅平 | 華山派弟子 | ||
| 劉晃世 | 華山派弟子 | ||
| 夏國榮 | 華山派弟子 | ||
| 羅強 | 嵩山派弟子 | ||
| 江全 | 嵩山派弟子 | ||
| 黎友興 | 泰山派弟子 | ||
| 黃志強 | |||
| 袁祥仁 | |||
| 袁信義 | |||
| 金天柱 | 五嶽劍派弟子 |