1997年威爾斯憲政公投

1997年威爾斯權力下放公投

1997年9月18日
您是否同意政府所提議，成立威爾斯議會？
結果	英國國會通過1998年威爾斯政府法案，成立威爾斯國民議會。
結果
票數 % 同意 559,419 50.30% 不同意 552,698 49.70% 有效票 1,112,117 99.64% 無效或空白票 3,999 0.36% 總票數 1,116,116 100.00% 已登記選民/投票率 2,222,533 50.22%
各單一管理區結果
在地圖上，顏色較深的陰影表示較高比率。

在英國及其構成國內舉行的
全國及區域性公投

北愛爾蘭歸屬公投	1973年
英國歐共體成員身份公投	1975年
蘇格蘭憲政公投	1979年
威爾斯憲政公投	1979年
蘇格蘭憲政公投	1997年
威爾斯憲政公投	1997年
大倫敦政府公投	1998年
北愛爾蘭貝爾法斯特協議公投	1998年
東北英格蘭憲政公投	2004年
威爾斯憲政公投	2011年
英國選擇投票制公投	2011年
蘇格蘭獨立公投	2014年
英國去留歐盟公投	2016年

1997年威爾斯權力下放公投是英國政府於1997年9月18日在威爾斯全境舉行的一場立法前公民投票，目的是確認威爾斯選民是否支持成立一威爾斯議會，而給與當地某程度的自治。此公投源於工黨於1997年大選時的競選承諾，並在工黨政府第一屆任期期間依據《1997年公投（蘇格蘭與威爾斯）法令》舉行。這是當地繼1979年後就權力下放議題所作的第二次公投——選民於第一次公投以絕大比數否決設立地方議會。

公投結果為支持一方以些微票數險勝。英國政府亦因公投通過而通過《1998年威爾斯政府法令》，並於1999年正式成立威爾斯國民議會。

背景

早於1979年，當時占士·卡拉漢的工黨政府便就威爾斯權力下放，應否成立威爾斯議會一事進行公投（蘇格蘭亦同時舉行類似公投）。公投細則規定同意票需過半且達全體選民四成，才算通過。蘇格蘭公投中同意票縱使過半，但未達全體選民四成支持的門檻，故不獲通過；威爾斯公投則被選民在近八成反對下大比數否決。事實上，部分威爾斯工黨議員（如尼爾·金諾克等）一直反對威爾斯權力下放一事，儘管工黨早於1974年大選時已就皇家憲法委員會之建議，承諾會將下放權力給予威爾斯。

1979年公投的大比數否決扼殺了權力下放一事在及後20年內的任何前景——反對權力下放的保守黨在1979年大選中勝出（工黨成功保持在威爾斯內第一大黨的地位，在威爾斯36席當中取得22席），並一直執政至1997年。在此期間，保守黨在威爾斯不斷流失議席，保守黨政府亦被迫委任如夏偉林及韋桓德等選區於英格蘭境內之議員出任威爾斯事務大臣一職（韋桓德曾在1993年的威爾斯保守黨大會中因不會威爾斯國歌歌詞而鬧出笑話）。

1992年大選時工黨再次於競選宣言中承諾設立擁有行政權的威爾斯議會，影子蘇格蘭事務大臣及威爾斯事務辦公室發言人溫·格里菲斯及洛蒂·摩根亦影響了工黨有關威爾斯議會之政策。戴華士在1996年3月與威爾斯自由民主黨領袖艾力克斯·卡立爾簽訂協議，承諾若工黨在1997年大選中獲勝，雙方均會支持新的威爾斯權力下放公投。

工黨起初提議採用傳統的簡單多數制以選出威爾斯議會，但最後改爲採用附帶議席制以確保公投能得到威爾斯黨及威爾斯自由民主黨的支持。

公投問題

一如同年的蘇格蘭權力下放公投，選民需在兩項聲明當中做出選擇，而非就聲明相對應的問題進行投票。兩項聲明均以英語及威爾斯語發表。

國會已決定就政府有關設立一威爾斯議會之建議諮詢威爾斯民衆意見：

英語原文：「Parliament has decided to consult people in Wales on the Government's proposals for a Welsh Assembly:」

威爾斯語原文：「Mae'r Senedd wedi penderfynu ymgynghori pobl yng Nghymru ar gynigion y Llywodraeth ar gyfer Cynulliad i Gymru:」

選民可選擇：

我同意應設立威爾斯議會

英語原文：「I agree there should be a Welsh Assembly」

威爾斯語原文：「Yr wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad i Gymru」

或

我不同意應設立威爾斯議會

英語原文：「I do not agree there should be a Welsh Assembly」

威爾斯語原文：「Nid wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad i Gymru」

公投運動

支持公投的工黨、自由民主黨和威爾斯黨共同推出「Yes for Wales」運動以加強當地民眾對公投的輿論支持，各黨亦有各自發起運動以加強宣傳。工黨內部反對權力下放的議員（如里爾·史密夫）則受到黨鞭嚴密監察以確保議員在公衆場合與政黨立場一致。

反對公投的保守黨則推出「Just Say NO」運動，但其運動缺乏組織及資金，加上同年保守黨在大選中大敗，未能於威爾斯奪取任何議席，導致威爾斯境內並無任何議員公開反對公投。

公投結果

1997年威爾斯權力下放公投

選項	票數	%
我同意應設立威爾斯議會	559,419	50.30
我不同意應設立威爾斯議會	552,698	49.70
有效票	1,112,117	99.64
無效或空白票	3,999	0.36
總票數	1,116,116	100.00
已登記選民及投票率	2,222,533	50.22

備註：《1993年威爾斯語文法令》賦予威爾斯語在威爾斯擁有與英語平等的地位。

公投的最終結果在卡迪夫的皇家威爾斯音樂和戲劇學院公佈。正反雙方票數極爲接近，票差僅為6,721票。

各主要地區統計

主要地區		投票率	票數		得票率
			同意	反對	同意	反對
	安格爾西	56.9%	15,649	15,095	50.9%	49.1%
	布萊耐格溫特	49.3%	15,237	11,928	56.1%	43.9%
	布里真德	50.6%	27,632	23,172	54.4%	45.6%
	卡菲利	49.3%	34,830	28,841	55.7%	44.3%
	卡迪夫	46.9%	47,527	59,589	44.4%	55.6%
	卡馬森郡	56.4%	49,115	26,119	65.5%	34.5%
	錫爾迪金	56.8%	18,304	12,614	59.2%	40.8%
	康威	51.5%	18,369	26,521	40.9%	59.1%
	登比郡	49.7%	14,271	20,732	40.5%	59.5%
	扶蓮郡	41.0%	17,746	28,707	38.2%	61.8%
	圭內斯	59.8%	35,425	19,859	64.1%	35.9%
	梅瑟蒂德菲爾	49.5%	12,707	9,121	58.2%	41.8%
	萬茂郡	50.5%	10,592	22,403	32.1%	67.9%
	下塔爾波特港	51.9%	36,730	18,463	66.5%	33.5%
	新港	45.9%	16,172	27,017	37.5%	62.5%
	彭布羅克郡	52.6%	19,979	26,712	42.8%	57.2%
	波伊斯	56.2%	23,038	30,966	42.7%	57.3%
	朗達卡嫩塔夫	49.9%	51,201	36,362	58.5%	41.5%
	史雲斯	47.1%	42,789	39,561	53.0%	47.0%
	托法恩	45.5%	15,756	15,854	49.8%	50.2%
	格拉摩根谷	54.3%	17,776	30,613	35.5%	64.5%
	域斯咸	42.4%	18,574	22,449	44.3%	55.7%

參見

• 英國公投
• 1997年公投（蘇格蘭與威爾斯）法令
• 1997年蘇格蘭憲政公投
• 2011年威爾斯憲政公投
• 威爾斯議會
• 威爾斯權力下放

外部連結

• BBC有關公投結果之文字報道
• BBC有關公投結果之電視報道