模組討論:CGroup/People

關於John的轉換

現在在台灣正體/大陸簡體模式下，「尊」被轉換為「約翰」。這導致部份頁面，如瑞斯·薩納克頁面下，「非常尊敬的」被誤轉為「非常約翰敬的」。請協助修復--風紀股長（留言） 2020年4月25日 (六) 07:46 (UTC)

• @風紀股長： 完成 --SCP-2000 2020年4月25日 (六) 11:31 (UTC)

編輯請求 2020-06-26

請求已拒絕

請求增加以下幾個足球教練的姓名修改，以符合大陸的習慣用法： 柏歷堅尼->佩萊格里尼（前曼城主教練） 干地->孔蒂（前切爾西主教練） 克勞迪奧拿->瓜迪奧拉 高普->克洛普--Skywalkerplayer（留言） 2020年6月26日 (五) 21:48 (UTC)

• @Skywalkerplayer：已處理第一項，請提交原始碼方便編輯者處理。空氣小貓（留言） 2020年7月12日 (日) 12:07 (UTC)
• 無回應。空氣小貓（留言） 2020年8月2日 (日) 04:45 (UTC)

編輯請求 2021-10-18

請求已處理

在（原）816行與（原）817行之間插入以下轉換，以正確轉換「Warren」的各中文譯名：

Item('Warren', 'zh-cn:沃伦;zh-tw:沃倫;zh-hk:華倫;'),

以上。Sanmosa _WÖRK 2021年10月18日 (一) 14:09 (UTC)

完成。--Jimmy Xu ^論 2021年10月18日 (一) 14:40 (UTC)

過度轉換

規則：梅尼=>zh-cn:曼尼;梅尼=>zh-my:曼尼;梅尼=>zh-sg:曼尼;梅尼=>zh-tw:曼尼;梅尼=>zh-hk:文尼;梅尼=>zh-mo:曼尼;

多梅尼科會被轉換為多曼尼科--Kcx36（留言） 2022年4月13日 (三) 11:02 (UTC)

編輯請求 2022-07-11

第706行，有關「Richard」的各中文譯名：

Item('Richard', 'zh:理查;zh-cn:理查德;zh-tw:理查;zh-hk:李察;zh-sg:理查特;'),

「zh-tw:理察」改為「zh-tw:理查」，把查轉成察屬於過度轉換，照原本的字用就可以了。--Mark40304（留言） 2022年7月11日 (一) 04:55 (UTC)

編輯請求 2022-09-08

第324行，有關「Friedrich」的各中文譯名：

Item('Friedrich', 'zh-cn:弗里德里希; zh-tw:佛烈德利赫; zh-hk:腓特烈;'),

改成

Item('Friedrich', 'zh-cn:弗里德里希; zh-tw:腓特烈; zh-hk:腓特烈;'),

台灣譯名可見高中歷史 - 腓特烈大帝--歡顏展卷（留言） 2022年9月8日 (四) 21:06 (UTC)

編輯請求 2022-11-18

請求已處理

請添加： Item('Matilda', 'zh-cn:玛蒂尔达;zh-tw:瑪蒂達;'),--DvXg 📬 2022年11月18日 (五) 17:15 (UTC)

請提供來源證明--百無一用是書生 (☎) 2023年3月14日 (二) 03:35 (UTC)

完成。Sanmosa _{віки-віків} 2023年10月9日 (一) 02:49 (UTC)

編輯請求 2022-12-07

請求已處理

請求移除 Item('Ramos', 'zh-cn:拉蒙斯; zh-tw:拉蒙斯; zh-hk:拉莫斯;')

上面的代碼會將台灣、大陸的拉莫斯轉換為 拉蒙斯，而實際上大陸和台灣也都用 拉莫斯（至少在西班牙語中是一致的）。

國教院樂詞網Ramos、知網工具書 （《世界人名翻譯大辭典》）[1]，截圖[2]--Kethyga（留言） 2022年12月7日 (三) 09:39 (UTC)

 已修復--百無一用是書生 (☎) 2023年3月14日 (二) 03:38 (UTC)

編輯請求 2022-12-29

請求已拒絕

「米勒」在台灣及香港地區被自動翻譯為「穆勒」，與「Miller」完全不符，因此請求刪除「Item('Müller', 'zh-cn:米勒; zh-tw:穆勒;'),」。--DXanda（留言） 2022年12月29日 (四) 09:41 (UTC)

未完成，用戶已封禁--百無一用是書生 (☎) 2023年3月14日 (二) 03:38 (UTC)

編輯請求 2023-01-10

請求已處理東風（留言） 2023年4月27日 (四) 08:59 (UTC)

將Nancy的zh-cn譯名由「南茜」改為「南希」。理由：

1. 新華社譯名室《世界人名翻譯大辭典》[3]（點擊「專有人名」）
2. 中華人民共和國政府新聞稿，如[4]（對Nancy Pelosi的翻譯）、[5]（對Dame Nancy Rothwell的翻譯）
3. 與模塊:CGroup/PresidentsUS的Nancy轉換衝突——小林子沖（留言） 2023年1月10日 (二) 09:56 (UTC)

編輯請求 2023-02-18

請求已拒絕

請求在「防止過度轉換」中加入以下內容

Item('Trudeau, Justin', 'zh-cn:贾斯廷·特鲁多; zh-hk:賈斯汀·杜魯多; zh-tw:賈斯汀·杜魯道;'),

--Mosowai（留言） 2023年2月18日 (六) 06:21 (UTC)

未完成，已封禁用戶--百無一用是書生 (☎) 2023年3月14日 (二) 03:39 (UTC)

編輯請求 2023-04-19

請求已處理

將Jacob的zh-tw譯名「雅各布」單項轉換為「雅各」，理由：

這個譯名在台灣統一已久，舊約聖經的Jacob譯為雅各（見中文基督教大典）影響深遠，若有遊戲需要將此譯名特殊化另有轉換組處理。--只是個巫師◆咆哮信 2023年4月19日 (三) 11:26 (UTC)

需要排除或統一考慮如「雅各布森」、「雅各布斯」，「雅各布松」等以Jacob前綴的詞語，如 羅曼·雅各布森、馬塞爾·雅各布斯、安德烈亞斯·雅各布松。--Kethyga（留言） 2023年4月19日 (三) 12:04 (UTC)

這些姓氏從台灣的出版物只能找到史蒂芬．雅各森（Steffen Jacobsen），剩下就是簡體出版物了。

不過台灣最大的書店把作者簡體譯名為雅各布斯的書物以簡·雅各斯（Jane Jacobs）之名上架並撰寫簡介，那麼一併轉換前綴為雅各比較合理。--只是個巫師◆咆哮信 2023年4月19日 (三) 12:26 (UTC)

完成。Sanmosa _{віки-віків} 2023年10月9日 (一) 02:48 (UTC)

編輯請求 2023-04-26

請求已處理，已由申請人完成。--東風（留言） 2023年4月27日 (四) 08:05 (UTC)

請求加入Item('Lyudmila', 'zh-cn:柳德米拉; zh-tw:柳德米拉; zh-hk:柳德米拉;'),，防止Miller過度轉換。--Sean0115 2023年4月26日 (三) 12:45 (UTC)

您有編輯權限。--東風（留言） 2023年4月26日 (三) 14:05 (UTC)

囧rz……看到上面有一行紅字就沒敢去動了，沒仔細看--Sean0115 2023年4月27日 (四) 05:31 (UTC)

編輯請求 2023-07-07

請求已拒絕

修改

Item('Ryan', 'zh-cn:里安;zh-hk: 賴恩;zh-tw:瑞安;'),

↓

Item('Ryan', 'zh-cn:瑞安;zh-hk: 賴恩;zh-tw:瑞安;'),

理由：從wikt:en:Ryan看，Ryan為常見的英語人名，「里安」在《世界人名翻譯大辭典》中是意大利語的對譯，常見的英語中是「瑞安」，見 [6]。--Kethyga（留言） 2023年7月7日 (五) 03:04 (UTC)

@Kethyga：我認為需要證據證明所有被稱為「Ryan」的人在中國大陸確實只會被稱為「瑞安」而非「里安」。Sanmosa _{віки-віків} 2023年10月9日 (一) 02:42 (UTC)

久無回應。Sanmosa _{Ινα κραζω σοι} 2023年11月14日 (二) 07:46 (UTC)

請求修改

請求已處理

在弗朗茨·約瑟夫一世條目中，歷史章節的最後出現異常的轉換錯誤，我個人判斷是公共轉換組以下代碼錯誤：

Item('Franz', '弗朗兹=>zh-cn:弗朗茨;弗朗兹=>法蘭茲;弗朗兹=>法蘭斯;'),，但不是很了解如何修改，請各位編輯協助之。——Nacho03_{その幻想をぶち殺す！！}（留言） 2023年9月2日 (六) 08:47 (UTC)

問題應該出現在Special:PermaLink/78337009這筆編輯。--Nacho03_{その幻想をぶち殺す！！}（留言） 2023年9月2日 (六) 08:51 (UTC)

已修正（改寫成雙向轉換格式了，要是繼續用單向轉換格式的話，代碼會更長）。Sanmosa _{віки-віків} 2023年10月9日 (一) 02:44 (UTC)