討論:安田財閥

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未評級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

你知道嗎？

安田財閥曾於2023年1月15日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

二戰前日本四大財閥之一，人稱「金融財閥」的是哪一個財閥？
安田財閥條目由NTooru（討論 | 貢獻）提名，其作者為NTooru（討論 | 貢獻），屬於「enterprise」類型，提名於2023年1月10日 22:05 (UTC)。
- 翻譯自日語維基百科。--NTooru🇨🇳|🍻 2023年1月10日 (二) 22:07 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--苞米 (☎)💴 2023年1月11日 (三) 00:54 (UTC)[回覆]
- (！)意見：還是有一些翻譯錯誤。「額面割れ」不是超發的意思。「正金貸付業務」也不是金融業務。正金的反義詞就是太正官札。「財閥の要とし」不是為財閥奠基。「日本銀行の特別貸付600萬円を受けたため國民の非難を受けた」也不是什麼紕漏。包括千夫所指那句話完全是翻譯錯誤。「株式會社安田銀行」是專有名詞，是這個公司在法律上的正式名字，不能改寫為「安田銀行株式會社」。「善次郎が安田家內で理事職を分擔し」是他自己出任理事，不是安排別人。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2023年1月11日 (三) 08:09 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：感謝指點，已修改。「超發」一詞是根據太政官札條目中，「太政官札最初計劃發行3000萬兩，最終實際發行的數額是約4800萬兩。由於財政困難，太政官札被普遍認為是為了解決財政困難而迫不得已發行的法定紙幣。事實上，流通的太政官札中，超過六成被用於填補財政赤字，另外不足四成的太政官札以「石高貸」和「勸業貸」的形式貸給各藩。」這一段得出的。「正金貸付業務」一詞因不是太了解金融相關詞彙的翻譯，故想用金融業務籠統概括，現已改為正幣貸付業務，如有更專業的翻譯詞彙可以幫忙修改一下。「紕漏」一詞為輸入錯誤，本意想寫為披露，目前已更正。「千夫所指」用於翻譯「國民の非難」可能用詞過當，姑且改為「輿論譁然」，不知還是更改為受到民眾議論更好？--NTooru🇨🇳|🍻 2023年1月11日 (三) 10:39 (UTC)[回覆]
    - (＋)支持：我修改了一下正文。供參考。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2023年1月11日 (三) 14:11 (UTC)[回覆]
      - 感謝。--NTooru🇨🇳|🍻 2023年1月11日 (三) 16:13 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--Jiosea（留言） 2023年1月12日 (四) 04:43 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--A.K. 留言※簽名 2023年1月12日 (四) 08:25 (UTC)[回覆]