討論:摩羅差

「阿差」之來源

文中有曰：

quote:「「阿差」和「摩羅差」兩詞，源自於Raj這個常見的印度名字」

「阿差」當然不是來源Raj這個名字啦，香港以前的印度籍警察（全部），我說是全部，均來自印度五河流域的旁遮普省的錫克教徒。本來亦有包頭星一詞，因為印度北方或者旁遮普省，都喜歡將自己的middle name冠以Singh辛格去形容自己為雄獅，雖然Singh不是只有旁遮普專用，但多數帶有Singh一字的印度人，很多來自旁遮普。因為該省的宗教是錫克教，錫克教徒男人均用頭巾包頭，加上middle name多數帶有Singh字，所以包頭星一詞，即此而來。回到正題「阿差」，這也是旁遮普語中一個後歇用詞，大概讀音為「acha」，或者acha acha（連讀，聽起來像「啊查查」）。其意思大概是英文裏面「Ok」的使用方式。當其為後歇，就像英文裏面「ok嗎？」帶有疑問語氣。當連讀「acha acha」就像英文裏面ok而不帶有疑問語氣。印度旁遮普人說話裏面，大概每句均帶有acha此詞，（或者「tikka」不過「tikka」與「acha」稍異，tikka更帶有「好」或英文裏面「good」的形容語氣。例如旁遮普人問候你好嗎，你回答tikka，但不能說acha。）acha是一個在旁遮普語裏面佔位置很重很多的用詞，所以香港人就以此詞作為對印度人的稱呼，因為香港人有一錯覺，以為所有印度人都會包頭。其實只是在香港的印度人，多數是旁遮普人，旁遮普人，多數錫克教而已。—以上未簽名的留言由道德（對話｜貢獻）於2019年7月9日 (二) 06:41 (UTC)加入。