討論:煤氣燈效應
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
關於」Gaslighting「中文條目的翻譯創建[編輯]
只是簡單通過Google翻譯過來，簡單修正了一些機翻的錯誤和語法問題。希望後來人可以進一步修改。本次翻譯創建屬於拋磚引玉，謝謝！—以上未簽名的留言由Reimunder（對話｜貢獻）於2020年4月12日 (日) 18:41 (UTC)加入。
不應該翻譯成一個「效應」[編輯]
導言第一句的定義說這是「一種心理操縱的形式」，那它就不是一個效應，就如洗腦也不叫作「洗腦效應」。英文說 gaslight 大多數情況都是一個及物動詞，某甲對某乙「作出煤氣燈的行為」，或者用被動句型，某乙「被媒氣燈了」。幾乎沒聽過有人會說 gaslighting effect。如果稱之為「效應」會遇上的問題是，這個效應是指什麼？會有人想用這種方法操弄別的人的犯罪學現象？加害過程中諸如媒氣燈變暗的現象？受害者自我懷疑的反應？受害者之所以會受到影響背後的心理學原理？--C9mVio9JRy（留言） 2023年9月22日 (五) 19:06 (UTC)