討論:祭侄文稿
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
祭姪文稿翻譯
希望可以新增一個有關於祭姪文稿的翻譯，感謝感謝。--徐崇天（留言） 2020年11月23日 (一) 03:59 (UTC)
| “ |
在乾元 (唐肅宗號) 元年 ，農曆戊戌年九月
在午溯三日 ，顏季明和配戴印章及青腰帶的第十三叔
天使持肅宗節和蒲洲諸位軍事將領
顏真卿用清酒和束脩祭祀
過世的姪兒贊善大夫顏季明之亡魂
又好似庭園裏的芳草 ，使我們宗族之人備感欣慰
在宗族滿心期待下(戩穀 :盡善 、福祿) ，沒有想到逆賊
我那時也受命擔任平原太守
我的哥哥愛護我 ，讓你親自給我傳話
之後你回到常山 ，於是土門被奪回 ，土門奪回逆賊威風受挫
痛恨的是賊臣擁兵不救 ，擁兵不救
孤立無援狀態下 ，被攻陷城池 ，父子俱亡
覆巢之下無完卵 ，這樣的悔恨誰造成的
念及你被這樣殘害 ，數百個身軀又豈能換回你
嗚呼哀哉！我奉聖上命令 ，派往河關為牧
(姪兒)泉明，再到常山 ，帶着裝你頭顱的棺木
從常山一起回來 ，思念之情摧切
悲痛使心靈振動 ，日子遙遠 ，願你
選擇一塊好地方 。魂魄如果有知 ，請不要感嘆
在這裏作客 。嗚呼哀哉 ！請用這些祭品
|
” |
- 可以自己添加。沒看出文字豎排有何意義。Fire Ice 2020年11月23日 (一) 18:33 (UTC)
- 回應：感謝,因為有人提交此翻譯有問題。另外豎排是因為不會用橫排qq徐崇天（留言） 2020年11月28日 (六) 11:00 (UTC)