固有词

固有词，在东亚汉字文化圈内是指汉语族之外的各民族语言中存在的、各语言独有的非汉语词汇，与汉字词及西洋外来语共同组成该完整之语言。固有词为该民族语言自身的原始词汇，并非借自汉语，也不充当同义汉语词汇的训读词，故而无对应的实意汉字。韩语、京语、日语等皆有少数固有词。

对于固有词的表记，不同民族有不同的方式。韩语、越南语及日语则各自发明或发展了谚文、喃字及假名等文字系统，并且在建立民族国家的之后，成功将这些文字系统作为本民族的主流文书系统（今越南采外来制定的国语字）。

韩国语的固有词

韩国将固有词称为固有语。谚文发明以前多直接使用汉字表记，叫做“吏读”。谚文发明以后，取代了吏读汉字用作表记固有语，之后取代汉字用于表记大部分的汉语词。

越南将固有词称为纯越词。喃字发明以后多使用喃字表记。近代国语字（罗马字）发明以后，逐渐转而使用国语字表记，并一直沿用到现在。

日本将固有词称为和语（大和言葉）。平假名发明以前多直接使用汉字表记，叫做“万叶假名”。平假名发明以后，逐渐取代万叶假名，用于表记固有词。　