玛鲁西娅·萩莱
玛鲁西娅·萩莱（乌克兰语：Мару́ся Чура́й，英语：Maria/Marusia Churai，1625年—1653年）是一位半神话性质的乌克兰巴洛克风格作曲家、诗人和歌手。她在乌克兰文学里成为经常被创作的主体，而在乌克兰相信是由她所创作的歌曲则被广泛地再演绎。
她的生平细节鲜为人知。她原是波尔塔瓦当地人（当时处于波兰王国王冠领地），被认为是乌克兰著名民歌“Oi Ne Khody Hrytsiu Tai na Vechornytsi ”（赫里茨, 不要去参加晚间舞会）的创作者兼主题对象，歌曲在西方被熟知的版本则为“Yes, My Darling Daughter”。
对文学创作的影响[编辑]
有关玛鲁西娅·萩莱的传奇，是在19世纪文学作品的影响下形成的，例如C. Shakhnovsky（1839年）的小说“Marusia, Malorosiiskaia Sapfo”（玛鲁西娅，小罗斯人莎孚 ）。许多作家也曾在他们的作品中使用了“赫里茨”的题材：如M. 斯塔里茨基的戏剧“Oi Ne Khody, Hrytsiu”（1892年）、V. 萨米连科 的戏剧“Churaivna”（1894 年）、 Olha Kobylianska的小说“V Nediliu Rano Zillia Kopala” ”（她在1909年星期日早上采药）、 I. Mykytenko的戏剧“Marusia Churai”（1935 年）、L. 科斯坚科的小说“Marusia Churai”（1979年）等等。
对音乐的影响[编辑]
弗朗茨·李斯特所创作的《乌克兰歌谣》，是一首钢琴曲，其主题通常与“赫里茨”的叙文有所关联。
另一首相关的歌曲《Oi Ne Khody Hrytsiu》，还被翻译成波兰语（1820）、捷克语（1822）、德语（1827）、法语（1830）、英语（1848）等多种版本，而它的旋律并非起源自民间。据历史记录其最初起用时，是威尼斯作曲家卡特里诺·卡沃斯 (Catterino Cavos ) 所作歌舞杂耍表演里的一个咏叹调。
上述旋律于1941年时，被杰克劳伦斯的歌曲Yes, My Darling Daughter所利用。
其他三个相信是由玛鲁西娅·萩莱所创作的歌词：“Kotylysia Vozy z Hory”（马驮货车正在冲下山去）、“Viyut' Vitry”（风正在吹）和“Za Svit Staly Kozachenky”（哥萨克人准备好于黎明进军）。虽然这些歌曲的词本可能确实是真实存在的，但音乐就并非如此。与她的词本所一齐联系的所有旋律，追溯回去源头都是在18世纪后期（产生）。乌克兰民歌《Oi ne khody Hrytsiu》的词本，是1816年时首次在伦敦以英译本出版。波兰语的译本就是1822年时首次在利沃夫出现，德文译本则是在1848年出现的。根据有关歌曲的确实存在证据，在法国（1830年代）、捷克、斯洛伐克、比利时和美国所流行的歌曲版本，是“Ikhav kozak za Dunai”（哥萨克骑马越过多瑙河；瑟门·克雷莫夫斯基谱曲填词）。
在古典音乐里[编辑]
以色列音乐学家雅科夫·索罗克表示，“Oi ne khody Hrytsiu”（是的，我亲爱的女儿）第一个旋律乐句的收尾，包含了乌克兰歌曲中常见的“调号”旋律，他称之为“赫里茨序列”，并给出了一个数百首从喀尔巴阡山脉到库班的乌克兰民歌名单，它们都有包含这个特定序列。在研究过Z. 利斯科所慧藏的9,077首乌克兰旋律后，他估计有6%的乌克兰民歌是蕴含了该序列[1]。
其他学者也谈论到“赫里茨序列”所具有独特特征及表现力，例如亚历山大·谢罗夫是说：“副歌散发出一种自由精神，是将听众带到了草原，并夹杂有一些对意外悲剧流露的悲伤”[2]。
索罗克指出赫里茨调号是有被一些作曲家所使用：约瑟夫·海顿（第20号弦乐四重奏，作品9，第2 号；第25号弦乐四重奏，作品17，第1号；救世主十字架上的最后七句话， D大调钢琴协奏曲回旋曲（1795年作曲）、行板和钢琴变奏曲（1793年））、路易吉·波切里尼（二重奏第2号）、沃尔夫冈·A·莫扎特（交响协奏曲K.364）、 贝多芬、 胡梅尔、 卡尔·马利亚·冯·韦伯 、 李斯特·费伦茨 (Ballade d'Ukraine)、 费利克斯·彼得雷克Felix Petyrek 、 艾文·康朵斯金Ivan Khandoshkin以及其他人[3]。
这位传奇作曲家和歌手，在2000年2月时被印上了乌克兰邮票，以作为对其的纪念。
参考[编辑]
外部链接[编辑]
- 乌克兰百科全书内的Marusia Churai （英文）
| |||||||||||||||||
