讨论:日报 (德国)
 | 日报 (德国)曾于2007年10月5日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
新条目推荐[编辑]
- ～移动自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最后修订）
- 哪一份德国报纸引发了2006年德国和波兰之间的外交风波？ （作者：Mukdener）—Whhalbert 感谢各位支持 2007年10月3日 (三) 15:49 (UTC)
- (＋)支持—东北虎(Manchurian Tiger) 2007年10月4日 (四) 04:17 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年10月4日 (四) 11:51 (UTC)
- (＋)支持—班会主席 2007年10月4日 (四) 12:35 (UTC)
- (＋)支持——顾心阳≡¤≈☆★☆ 2007年10月4日 (四) 19:22 (UTC)
- ～移动完毕～—天上的云彩 云端对话 2007年10月4日 (四) 23:52 (UTC)
条目命名求助[编辑]
有一家日报，名字就叫《日报》。条目应该怎么命名才好？日报 (柏林)看起来也容易引起错误的联想，日报 (报纸名)会不会太笨了？各位有什么好的建议吗？ Mu©dener 留 言 2007年9月24日 (一) 08:38 (UTC)
- 日报 (柏林报纸)如何？—木木 2007年9月24日 (一) 10:22 (UTC)
- 就叫日报 (报纸)。--一叶知秋→切磋 2007年9月24日 (一) 14:15 (UTC)
- 是Berliner Zeitung吗？--
百楽兎 2007年9月24日 (一) 15:38 (UTC)
- en:Die Tageszeitung。 Mu
©dener 留 言 2007年9月24日 (一) 18:34 (UTC)- 有译“每日新闻报”者，我觉得这个不错。--百楽兎 2007年9月25日 (二) 04:11 (UTC)
- 是不错，有链接让我看看吗？ Mu
©dener 留 言 2007年9月25日 (二) 15:14 (UTC)- Google搜索结果--百楽兎 2007年9月25日 (二) 15:42 (UTC)
- 我看了一下，译为每日新闻的都不是什么比较专业的网站，我手边的可靠资料是译作《日报》，还是用这个名字较好，只是如何命名能少些歧义比较难弄。 Mu
©dener 留 言 2007年9月26日 (三) 01:41 (UTC)- 那中华民国外交部译为“柏林日报”算不算可靠？“Die Tageszeitung”逐字译为英文就是“The Daily Newspaper”，逐字译为中文就是“每日新闻报”，省略赘字就变成“每日报”，再省略就变成“日报”。BTW，英文的省称则剩下“Daily”。--百楽兎 2007年9月26日 (三) 02:34 (UTC)
- The Daily Newspaper译成中文就是日报啊，Tageszeitung或Daily Newspaper本来就是通名（从语法来说，加了定冠词更是通名），只是这家报纸也使用了这个名字。外交部译为柏林日报的链接我没找到，不好判断可靠与否，你能提供一下吗？另外我手边的资料上柏林日报正是Berliner Zeitung的译名，如果让我选择我也不会用这个名字。 Mu
©dener 留 言 2007年9月26日 (三) 03:17 (UTC)- 我只是想说明“日报”是一种省称，但因惯用而成为定型词汇而已，就像先有“报纸”这个词汇所以才有“报”这种省称。所以不能说Daily Newspaper一定要译为“日报”才叫中文，译为“每日新闻报”就不是中文。Berliner Zeitung的话，我支持译为“柏林报”，因为Zeitung是报纸的意思。不过中华民国外交部很好笑，在有“Die Tageszeitung”出现时会将Berliner Zeitung译为“柏林报”[1]，单独出现时又译为“柏林日报”[2]（这是中华民国外交部的网站，正常情况下可能从大陆上不了）。--百楽兎 2007年9月26日 (三) 03:46 (UTC)
- 我只是想说明“日报”是一种省称，但因惯用而成为定型词汇而已，就像先有“报纸”这个词汇所以才有“报”这种省称。所以不能说Daily Newspaper一定要译为“日报”才叫中文，译为“每日新闻报”就不是中文。Berliner Zeitung的话，我支持译为“柏林报”，因为Zeitung是报纸的意思。不过中华民国外交部很好笑，在有“Die Tageszeitung”出现时会将Berliner Zeitung译为“柏林报”[1]，单独出现时又译为“柏林日报”[2]（这是中华民国外交部的网站，正常情况下可能从大陆上不了）。--
- The Daily Newspaper译成中文就是日报啊，Tageszeitung或Daily Newspaper本来就是通名（从语法来说，加了定冠词更是通名），只是这家报纸也使用了这个名字。外交部译为柏林日报的链接我没找到，不好判断可靠与否，你能提供一下吗？另外我手边的资料上柏林日报正是Berliner Zeitung的译名，如果让我选择我也不会用这个名字。 Mu
- 那中华民国外交部译为“柏林日报”算不算可靠？“Die Tageszeitung”逐字译为英文就是“The Daily Newspaper”，逐字译为中文就是“每日新闻报”，省略赘字就变成“每日报”，再省略就变成“日报”。BTW，英文的省称则剩下“Daily”。--
- 我看了一下，译为每日新闻的都不是什么比较专业的网站，我手边的可靠资料是译作《日报》，还是用这个名字较好，只是如何命名能少些歧义比较难弄。 Mu
- Google搜索结果--
- 是不错，有链接让我看看吗？ Mu
- 有译“每日新闻报”者，我觉得这个不错。--
- en:Die Tageszeitung。 Mu
- 是Berliner Zeitung吗？--
呵呵，我倒不是说这不是中文。但是译作日报是一个可供查证的可靠既有译名，而每日新闻或柏林日报则来源不可靠，尤其柏林日报的译名只是外交部的一般新闻稿（[3]），错译误译完全可能，倒是国内外媒体相关网站那个页面比较可靠（[4]）。 Mu©dener 留 言 2007年9月26日 (三) 04:01 (UTC)
- 虽然我对Mukdener兄的“可靠”定义或标准感到困惑，也不赞同，但表示尊重。顺便一提，在中华人民共和国外交部网站上可以看到把“Berliner Zeitung”译为“柏林报”。--百楽兎 2007年9月26日 (三) 04:33 (UTC)
《世界报刊、通讯社、电台译名手册》似乎把其译为《日报》。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年9月27日 (四) 05:25 (UTC)
(：)回应：建议用日报 (德国)，虽然die tageszeitung的驻地在柏林，但是它是一份全国性报纸，用柏林来限制太狭隘。—Markus 2007年9月28日 (五) 12:46 (UTC)
- 华盛顿邮报跟纽约时报也是全国性（甚至全球性）的报纸吧？总感觉名称中有地名好像与报纸的规模无关喔！—泅水大象 讦谯☎ 2007年9月30日 (日) 06:58 (UTC)
- 我觉得日报 (报纸)最好，如果有其他报纸也称为日报的话那可以称为日报 (德国报纸)，毕竟tageszeitung才是该报社的名称，而要翻为日报或是每日新闻报，在两者都有人使用的话，那这个决定权取决于创建者。另外日报 (报纸)不会很笨啦，你去看一下英文维基里有许多有趣的消歧义，不过只要能够清楚的分辨条目，那么只要能适当的消歧义那就ok了。-- Nikopoley✪尼可波里|☝《举手发言》 2007年10月3日 (三) 01:11 (UTC)
现在的消歧义命名很奇怪，“日报”不是“报纸”还能是什么？用“报纸”做消歧义没有意义，建议用日报 (德国)或日报 (德国报纸)。—Markus 2007年10月3日 (三) 17:37 (UTC)
- 支持Markus兄的建议，因为世界上并不是只有这一家德国柏林的报纸叫‘日报’，事实上有很多美国的地方报社都是取名为‘Daily Report’，翻译成中文也正好是‘日报’的意思（例如www.dailyreportonline.com即为一例）。—泅水大象 讦谯☎ 2007年10月3日 (三) 19:39 (UTC)
其实我看着也觉得怪怪的，但是叫日报 (德国)仍然可能让人觉得是在对日报以国别进行分类，日报 (德国报纸)则会让人以为是在对德国报纸依发行频率如日报周报等进行分类。也许还是叫日报 (报纸名)不容易混淆，等到再有叫日报的条目可以用日报 (ＸＸ的一份报纸)消歧义。不过目前的情况应该还可以接受，等到真的出现那样的情况再酌情更改，各位以为然否？ Mu©dener 留 言 2007年10月4日 (四) 00:26 (UTC)