討論:日報 (德國)
 | 日報 (德國)曾於2007年10月5日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦[編輯]
- ～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）
- 哪一份德國報紙引發了2006年德國和波蘭之間的外交風波？ （作者：Mukdener）—Whhalbert 感謝各位支持 2007年10月3日 (三) 15:49 (UTC)
- (＋)支持—東北虎(Manchurian Tiger) 2007年10月4日 (四) 04:17 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年10月4日 (四) 11:51 (UTC)
- (＋)支持—班會主席 2007年10月4日 (四) 12:35 (UTC)
- (＋)支持——顧心陽≡¤≈☆★☆ 2007年10月4日 (四) 19:22 (UTC)
- ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年10月4日 (四) 23:52 (UTC)
條目命名求助[編輯]
有一家日報，名字就叫《日報》。條目應該怎麼命名才好？日報 (柏林)看起來也容易引起錯誤的聯想，日報 (報紙名)會不會太笨了？各位有什麼好的建議嗎？ Mu©dener 留 言 2007年9月24日 (一) 08:38 (UTC)
- 日報 (柏林報紙)如何？—木木 2007年9月24日 (一) 10:22 (UTC)
- 就叫日報 (報紙)。--一葉知秋→切磋 2007年9月24日 (一) 14:15 (UTC)
- 是Berliner Zeitung嗎？--
百楽兎 2007年9月24日 (一) 15:38 (UTC)
- en:Die Tageszeitung。 Mu
©dener 留 言 2007年9月24日 (一) 18:34 (UTC)- 有譯「每日新聞報」者，我覺得這個不錯。--百楽兎 2007年9月25日 (二) 04:11 (UTC)
- 是不錯，有連結讓我看看嗎？ Mu
©dener 留 言 2007年9月25日 (二) 15:14 (UTC)- Google搜尋結果--百楽兎 2007年9月25日 (二) 15:42 (UTC)
- 我看了一下，譯為每日新聞的都不是什麼比較專業的網站，我手邊的可靠資料是譯作《日報》，還是用這個名字較好，只是如何命名能少些歧義比較難弄。 Mu
©dener 留 言 2007年9月26日 (三) 01:41 (UTC)- 那中華民國外交部譯為「柏林日報」算不算可靠？「Die Tageszeitung」逐字譯為英文就是「The Daily Newspaper」，逐字譯為中文就是「每日新聞報」，省略贅字就變成「每日報」，再省略就變成「日報」。BTW，英文的省稱則剩下「Daily」。--百楽兎 2007年9月26日 (三) 02:34 (UTC)
- The Daily Newspaper譯成中文就是日報啊，Tageszeitung或Daily Newspaper本來就是通名（從語法來說，加了定冠詞更是通名），只是這家報紙也使用了這個名字。外交部譯為柏林日報的連結我沒找到，不好判斷可靠與否，你能提供一下嗎？另外我手邊的資料上柏林日報正是Berliner Zeitung的譯名，如果讓我選擇我也不會用這個名字。 Mu
©dener 留 言 2007年9月26日 (三) 03:17 (UTC)- 我只是想說明「日報」是一種省稱，但因慣用而成為定型詞彙而已，就像先有「報紙」這個詞彙所以才有「報」這種省稱。所以不能說Daily Newspaper一定要譯為「日報」才叫中文，譯為「每日新聞報」就不是中文。Berliner Zeitung的話，我支持譯為「柏林報」，因為Zeitung是報紙的意思。不過中華民國外交部很好笑，在有「Die Tageszeitung」出現時會將Berliner Zeitung譯為「柏林報」[1]，單獨出現時又譯為「柏林日報」[2]（這是中華民國外交部的網站，正常情況下可能從大陸上不了）。--百楽兎 2007年9月26日 (三) 03:46 (UTC)
- 我只是想說明「日報」是一種省稱，但因慣用而成為定型詞彙而已，就像先有「報紙」這個詞彙所以才有「報」這種省稱。所以不能說Daily Newspaper一定要譯為「日報」才叫中文，譯為「每日新聞報」就不是中文。Berliner Zeitung的話，我支持譯為「柏林報」，因為Zeitung是報紙的意思。不過中華民國外交部很好笑，在有「Die Tageszeitung」出現時會將Berliner Zeitung譯為「柏林報」[1]，單獨出現時又譯為「柏林日報」[2]（這是中華民國外交部的網站，正常情況下可能從大陸上不了）。--
- The Daily Newspaper譯成中文就是日報啊，Tageszeitung或Daily Newspaper本來就是通名（從語法來說，加了定冠詞更是通名），只是這家報紙也使用了這個名字。外交部譯為柏林日報的連結我沒找到，不好判斷可靠與否，你能提供一下嗎？另外我手邊的資料上柏林日報正是Berliner Zeitung的譯名，如果讓我選擇我也不會用這個名字。 Mu
- 那中華民國外交部譯為「柏林日報」算不算可靠？「Die Tageszeitung」逐字譯為英文就是「The Daily Newspaper」，逐字譯為中文就是「每日新聞報」，省略贅字就變成「每日報」，再省略就變成「日報」。BTW，英文的省稱則剩下「Daily」。--
- 我看了一下，譯為每日新聞的都不是什麼比較專業的網站，我手邊的可靠資料是譯作《日報》，還是用這個名字較好，只是如何命名能少些歧義比較難弄。 Mu
- Google搜尋結果--
- 是不錯，有連結讓我看看嗎？ Mu
- 有譯「每日新聞報」者，我覺得這個不錯。--
- en:Die Tageszeitung。 Mu
- 是Berliner Zeitung嗎？--
呵呵，我倒不是說這不是中文。但是譯作日報是一個可供查證的可靠既有譯名，而每日新聞或柏林日報則來源不可靠，尤其柏林日報的譯名只是外交部的一般新聞稿（[3]），錯譯誤譯完全可能，倒是國內外媒體相關網站那個頁面比較可靠（[4]）。 Mu©dener 留 言 2007年9月26日 (三) 04:01 (UTC)
- 雖然我對Mukdener兄的「可靠」定義或標準感到困惑，也不贊同，但表示尊重。順便一提，在中華人民共和國外交部網站上可以看到把「Berliner Zeitung」譯為「柏林報」。--百楽兎 2007年9月26日 (三) 04:33 (UTC)
《世界報刊、通訊社、電台譯名手冊》似乎把其譯為《日報》。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年9月27日 (四) 05:25 (UTC)
(：)回應：建議用日報 (德國)，雖然die tageszeitung的駐地在柏林，但是它是一份全國性報紙，用柏林來限制太狹隘。—Markus 2007年9月28日 (五) 12:46 (UTC)
- 華盛頓郵報跟紐約時報也是全國性（甚至全球性）的報紙吧？總感覺名稱中有地名好像與報紙的規模無關喔！—泅水大象 訐譙☎ 2007年9月30日 (日) 06:58 (UTC)
- 我覺得日報 (報紙)最好，如果有其他報紙也稱為日報的話那可以稱為日報 (德國報紙)，畢竟tageszeitung才是該報社的名稱，而要翻為日報或是每日新聞報，在兩者都有人使用的話，那這個決定權取決於創建者。另外日報 (報紙)不會很笨啦，你去看一下英文維基裡有許多有趣的消歧義，不過只要能夠清楚的分辨條目，那麼只要能適當的消歧義那就ok了。-- Nikopoley✪尼可波里|☝《舉手發言》 2007年10月3日 (三) 01:11 (UTC)
現在的消歧義命名很奇怪，「日報」不是「報紙」還能是什麼？用「報紙」做消歧義沒有意義，建議用日報 (德國)或日報 (德國報紙)。—Markus 2007年10月3日 (三) 17:37 (UTC)
- 支持Markus兄的建議，因為世界上並不是只有這一家德國柏林的報紙叫『日報』，事實上有很多美國的地方報社都是取名為『Daily Report』，翻譯成中文也正好是『日報』的意思（例如www.dailyreportonline.com即為一例）。—泅水大象 訐譙☎ 2007年10月3日 (三) 19:39 (UTC)
其實我看著也覺得怪怪的，但是叫日報 (德國)仍然可能讓人覺得是在對日報以國別進行分類，日報 (德國報紙)則會讓人以為是在對德國報紙依發行頻率如日報周報等進行分類。也許還是叫日報 (報紙名)不容易混淆，等到再有叫日報的條目可以用日報 (ＸＸ的一份報紙)消歧義。不過目前的情況應該還可以接受，等到真的出現那樣的情況再酌情更改，各位以為然否？ Mu©dener 留 言 2007年10月4日 (四) 00:26 (UTC)