讨论:欢呼
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
译名非常不妥[编辑]
“声援”的意思是公开声明或造成声势表示支援，见词典网的解释
常见的使用例子是“声援工人罢工争取合法权益”“声援某国民主运动”“某地警方腐败徇私枉法，包庇杀人犯，群众集会声援遇害者家属”，还有最新的新闻“外籍确诊病例打护士，必须声援！”。声援一词的使用，本身就有公开支持弱势的一方，对抗不公义的意味。
但这意思与本电视剧的主题毫不相关，主人公古关裕而是知名作曲家，代表作是日本高中棒球的圣歌《栄冠は君に辉く》，是运动的应援歌，鼓励运动员拼搏奋进。——“エール”对应的意思应是汉语的“加油”、“打气”，或者“应援”（应援是日语词汇，但近年来随着偶像文化在大中华地区的影响力巨大，应援一词也已被多数汉语使用者熟知并使用）
不过鉴于NHK世界台是译为“欢呼”，暂且把条目名移至欢呼，这译名总比声援正确不少。--唐吉诃德的剑（风车之战）十步杀一人 低头思故乡 2020年4月2日 (四) 04:55 (UTC)