跳转到内容

讨论:The Literary Mind and the Carving of Dragons: A Study of Thought and Pattern in Chinese Literature

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书


新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
  • 《文心雕龙》的首本英语全译本是什么？
    The Literary Mind and the Carving of Dragons条目由Ghrenghren（讨论 | 贡献）提名，其作者为Ghrenghren（讨论 | 贡献），属于“book”类型，提名于2022年4月8日 18:44 (UTC)。
    • (？)疑问：感谢贡献。不过是英文全译本还是说确实是第一个外文全译本？－Chih-See Hsie （节删） 2022年4月8日 (五) 21:35 (UTC)[回复]
    • 既然是英文书名，何不大写。 绀野梦人 2022年4月8日 (五) 23:07 (UTC)[回复]
    • 感觉可以把译者施友忠（维基数据所列：Q110089908）的背景介绍一下。OCLC 325194、654642629，这个可能就是1959年原版。 Kethyga（留言） 2022年4月8日 (五) 23:47 (UTC)[回复]
    • (＋)支持。--Kenchen945🇹🇼国军条目拓荒/修缮工程进行中 2022年4月10日 (日) 04:14 (UTC)[回复]
    • (！)意见：可以参考的有多个译本且独立为条目的应该是《圣经》，中文有{{圣经汉语译本}}、外文见圣经译本。就算是外文译本，条目命名都是中文。这个英译本，条目取名应否改为类似裨治文译本的《文心雕龙施友忠译本》或《施友忠译本》。--Nostalgiacn（留言） 2022年4月10日 (日) 05:45 (UTC)[回复]
      • 胡作友. 《文心雕龙》英译述评. 合肥工业大学学报（社会科学版）: 129–133. 这篇的描述的方式是这样的：“如果排除其他的因素‚仅以保存文献的完整性和弘扬中华文化的目的性而论‚《文心雕龙》
      • 英译的代表性译作有以下四种：一是施友忠译本：The literary Mind and the Carving of Dragons；二是杨宪益与戴乃迭译本：Carving a Dragon at the Core of Literature；三是宇文所安译本：wenxin diaolong；四是杨国斌译本：Dragon Carving And T he Literary Mind。”，然后下文直接以“施译本”、“杨戴译本”等去描述这个译本。这个译法能否算是正式的名称应该有所讨论，而圣经的问题不同，基本上在汉语书籍上会使用汉语名称。再者有台湾和香港印行的时候也是这个名称，没有中文副题，即使是台湾带原文的版本也好。假如社群可以煮出一个译本的命名方针，规定是《“书名”》“作者”译本的话我也不反对，但是现时没有的话，用中文书籍常见和港台印行的名称我觉得是合理的。Ghren🐦🕓 2022年4月10日 (日) 09:07 (UTC)[回复]
        以《圣经》英译本为例，有以译者为名如杨氏直译本、有以学界常用名如英语修订版圣经，跟随学者常用的说法“施译本”也行，如果避免歧义，用译者全名“施友忠译本”更好，如果施友忠还有其他翻译的著作，“文心雕龙施友忠译本”更好。没翻译规则，通常就是你是第一个。《孙子兵法》也有很多经典的英文翻译版本，如翟林奈翻译的《The Art of War》，都没有条目。宗教经典以外的译本条目真的很少见。--Nostalgiacn（留言） 2022年4月10日 (日) 12:33 (UTC)[回复]
        • 我觉得杨氏直译本是直接原书标题就写“Young's Literal Translation三个字，情况看来不同。学者写是“施译本”三个字的时候不会加写上书名号，又或者引号，似乎并不当他是一个真正的译名，倒不如说是学者常用的一个临时说法，我怕理解错笔者的意思，不敢原创译名。而且施友忠的所写的翻译作品依我印象应该不只一本。经典翻译条目少不是什么新事了，我想文心雕龙己经是中国经典中英译后起的了，这是中维缺乏条目的一个缩影而己。Ghren🐦🕛 2022年4月10日 (日) 16:59 (UTC)[回复]
(？)疑问，这条目是原创还是翻译？另外英文版有相关条目，为什么不跨语言链接？--贝塔洛曼※外交公务箱 2022年4月13日 (三) 04:24 (UTC)[回复]
这是原创。英维的en:The Literary Mind and the Carving of Dragons指的是《文心雕龙》这本书，而不是这个译本，只是这个译本名称是西方常用来称作《文心雕龙》而己，两个不是相同条目，自然不用跨语言链接。--Ghren🐦🕕 2022年4月13日 (三) 10:30 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:The_Literary_Mind_and_the_Carving_of_Dragons:_A_Study_of_Thought_and_Pattern_in_Chinese_Literature&oldid=77134337”