本頁使用了標題或全文手工轉換

克里奧爾語

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

克里奧爾語英語:Creole Language,或Creole),一種穩定的自然語言,由皮欽語進一步而成。其特徵為混合多種不同語言詞彙,有時也摻雜一些其他語言文法的一種語言,也稱為混成語混合語

成因[編輯]

克里奧爾語是由皮欽語所演變而來的,在有著操不同語言的人混居的地方,因為這些人說著不同的語言,為了溝通,而會發展出一種稱之為「洋涇浜」式的溝通方式。而這種溝通方式通常沒有文法可言,而若這些操不同語言的人因為種種因素而長期定居,他們的子女在缺乏可供參考的文法的情況下而進行語言石化過程,自行將皮欽語加上文法,而產生克里奧爾語。[1][2]

特徵[編輯]

儘管各地的克里奧爾語的單詞不盡相同,但是彼此之間的語法往往有相似之處。

各地克里奧爾語[編輯]

地區/國家 名稱 基層語言 上層語言 地位
 塞席爾 塞席爾克里奧爾語 法語? 公用語
 夏威夷州 夏威夷皮欽語 英語 口語
 南非 南非語 荷蘭語 官方語言
 美國 路易斯安那州 路易斯安那州克里奧爾語 法語? 口語
 海地 海地克里奧爾語 法語? 公用語
 模里西斯 模里西斯克里奧爾語 法語 共通語
 維德角 維德角克里奧爾語 葡萄牙語 共通語
 幾內亞比索 幾內亞比索克里奧爾語 葡萄牙語 共通語
 聖多美和普林西比 Forro英語Forro 葡萄牙語 共通語
 聖多美和普林西比 Angolar英語Angolar 葡萄牙語
 聖多美和普林西比 普林西比語英語Principense language 葡萄牙語
 赤道幾內亞 安諾本語英語Annobonese language 葡萄牙語西班牙語
 阿魯巴
 庫拉索
 加勒比荷蘭波奈
帕皮阿門托語 基礎語素的60%是葡萄牙語,其他的有西班牙語荷蘭語、西非諸語、阿拉瓦克語 葡萄牙語 公用語
 獅子山 Krio英語Krio language 英語 共通語
 牙買加 牙買加克里奧爾語 英語?
 皮特凱恩群島 皮特肯語 大溪地語、英語各方言 英語? 共通語
 諾福克島 諾福克語 蓋爾亞支Polynesian languages英語Polynesian languages、英語各方言 英語? 共通語
 萬那杜 比斯拉馬語 美拉尼西亞語 英語法語 公用語
 巴布亞紐幾內亞 巴布亞皮欽語(Tok Pisin) 巴布亞諸語言美拉尼西亞語 英語 共通語
 澳門 澳門土語(Macanese;Patuá) 葡萄牙語 葡萄牙語粵語 口語
 新加坡 新加坡式英語(Singlish) 英語 漢語各種方言馬來語 口語
 菲律賓 查瓦卡諾語 南島語系 西班牙語 口語
 菲律賓 咱人話、咱儂話、菲律賓閩南語 閩南語 他加祿語西班牙語粵語 口語
 中國大陸 中山閩語 閩南語 粵海粵語 口語
 臺灣 寒溪語(Hanxi、Kankei) 南島語系 日語泰雅語 口語/文字
 滿洲國 協和語 漢語或日語 日語或漢語 口語/文字
 印度阿薩姆邦 土隆語 泰語 景頗語 口語/文字
 緬甸果敢邦 果敢語 漢語西南官話 緬語佤語 口語/文字
 馬來西亞 馬來西亞式英語(Manglish) 英語 漢語各種方言,英語,馬來語,美式英語 口語/文字

參見[編輯]

參考文獻[編輯]

  1. ^ 易六德,"二語語言石化的成因及其對大學英語教學的啟示"[1],《雲南教育·高等教育研究》,2010年第2期.
  2. ^ 柏樺/靳炎,"關於語法項目石化現象的實證研究"存檔副本 (PDF). [2013-07-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2014-02-01). ,蘭州鐵道學院學報(社會科學版),第22卷第5期/2003年10月.

外部連結[編輯]