大越史記全書
《大越史記全書》（越南語：Đại Việt sử ký toàn thư／大越史記全書）是越南的編年體通史，以古漢語文言文編撰完成，也是研究越南歷史最重要的史書。該書從黎聖宗洪德年間（1470-1497），由吳士連編纂，收錄了自鴻龐氏時代以來的傳說及史實，最後於1797年，由西山朝史官吳時任負責增補至昭統帝昭統三年（1789年）的史事，為全書最後修訂本。
修史過程
[編輯]《大越史記全書》的編纂，可說是繼承了越南人官方修史的傳統。此一傳統，可追溯至陳朝時期黎文休編撰《大越史記》及後黎朝時期潘孚先編纂《大越史記續編》。
至於《大越史記全書》的編修，可以分成四個階段：
第一階段
[編輯]黎聖宗洪德十年（1469年），聖宗皇帝下令吳士連撰修《大越史記全書》，吳士連便是在前人的基礎上，編《大越史記全書》。內容分為外紀五卷，自鴻龐氏至十二使君（公元967年）；本紀十卷，自丁先皇（公元968－979年）至黎太祖（公元1428年），共十五卷。修史的經過，據《大越史記全書·纂修大越史記全書凡例》：「是書之作，本黎文休、潘孚先《大越史記》二書，參以北史、野史、傳志諸本，及所傳授見聞，考校編輯為之。」[1]
至於黎聖宗下令修史的原因，據後黎朝另一位史家范公著說，是「迨聖宗淳皇帝，稟睿智之資，厲英雄之志，拓土開疆，創法定製，尤能留意史籍。乃於洪德十年間，命禮部右侍郎兼國子監司業吳士連，纂修《大越史記全書》」[2]。簡言之，就是黎聖宗銳意「拓土開疆，創法定製」，因而下令修史，從前代中學習。
與黎文休《大越史記》不同，吳士連把越南歷史的起點推前至鴻龐氏、蜀氏時期，將之列入「外紀」當中。對此，中國大陸學者葉少飛、陸小燕分析認為，鴻龐氏及蜀氏兩篇外紀是吳士連採集越地故事傳說集《嶺南摭怪》內容，並借鑑中國史籍《舊唐書》的編纂方法[註 1]，效法司馬遷《史記·五帝本紀》，以炎帝神農氏為越南國史起源，以「體現越地文明之興」[3]。
第二階段
[編輯]黎玄宗於景治三年（公元1665年），命范公著增加本紀實錄五卷，始自黎太祖（公元1428年），至莫氏篡位（公元1532年）；另外又增本紀續編三卷，自黎莊宗（公元1533年）至黎神宗（公元1662年）。
黎玄宗這次下令修史的背景，據范公著說，是皇帝「深知夫史乃正當時之名分，示來世之勸懲。」[4]當時鄭氏把持統治大權，皇帝明白到「夫史乃正當時之名分」，便藉助修史來強調黎氏王朝的正統性。
第三階段
[編輯]黎熙宗正和十八年（公元1697年），黎僖增補本紀續編一卷，內容從黎玄宗至黎嘉宗德元二年（公元1662－1675年），共十三年事。這亦是最後一次修訂本。
這修史的時候，整個黎氏朝廷上下，已對鄭主握有大權的事實，毫無多大的異議。在黎僖等所呈上的《大越史記續編序》中，提到皇帝與鄭主「贊襄治化，振作文風，深惟史記之中，明是非而公好惡，森乎華袞斧鉞之榮嚴，寔為萬世衡鑑。乃於事幾之暇，特命臣等訂考舊史，訛者正之，純者錄之。……又蒐獵舊跡，參諸野史，類編自玄宗穆皇帝景治之初年，至嘉宗美皇帝德元之二年，凡十有三載之事實。」[5]
第四階段
[編輯]自從黎僖追加本紀續編一卷之後，後黎朝國史館再未進呈新續的本紀卷目。但是後黎朝及其以後的西山朝都未停止本紀的續編工作，只是皆未進行刻印。
景興二十八年（1767年），黎顯宗以文官阮儼、阮伯璘為總裁，續修永治元年以來的國史，俟進呈之後刻印頒行，但未能如願[6]。景興三十六年（1775年），黎顯宗再次命阮俒、黎貴惇、武檰為總裁，續編自永治元年（1676年）以來的百年歷史。但直至後黎朝滅亡，都未能進呈付刻，僅有抄本存世。
牛軍凱根據現存的諸多續編抄本的時間節點，認為景興三十四年（1773年）可能是景興三十六年（1775年）阮俒等人續修國史的時間下限，景興三十四年之後的內容是西山朝時期的史官完成的。越南學者根據續編中沒有對西山朝侮辱性的貶低稱呼，也認為後期的續編是由西山朝史官吳時任於1797年主筆完成的。[7]
流傳情況
[編輯]正和十八年（1697年），後黎朝第一次刊刻完整的《大越史記全書》，其中包括外紀五卷，本紀十卷，實錄五卷，續編四卷，共二十四卷。史稱「內閣官板」或「內閣官本」，是《大越史記全書》最早的刻本。
西山朝時期，史官吳時任刊刻了其父吳時仕編修的《大越史記前編》，自鴻龐氏至黎太宗立國，史稱「北城學堂本」。阮朝嗣德年間，國子監依據內閣官板進行翻刻，是為「國子監本」。
日本明治十七年（1884年），日本學者引田利章在東京埴山堂主持刊印了《大越史記全書》，時間下限依然是德元二年（1675年），俗稱「引田利章本」。
1986年，陳荊和在日本東京主持點校《大越史記全書》，並刊印出版，俗稱「陳荊和校合本」。該點校本在越南漢喃研究院所藏5種續編抄本基礎上，增加了永治元年（1676年）至昭統三年（1789年）的五卷內容。
2013年，西南師範大學出版社和人民出版社聯合進行的《域外漢籍珍本文庫》項目據內閣官本影印出版，列《域外漢籍珍本文庫·第四輯·史部》第二、三冊。2015年12月，該項目又出版了標點校勘本《大越史記全書》。該點校本以法國巴黎亞洲學會藏全本越南內閣官本為底本，參考了西山朝景盛八年的北城學堂本、阮朝嗣德年間的國子監本、陳荊和校合本及其他相關版本。永治元年（1676年）以後的續編部分，則利用越南、法國等地新發現的資料，在陳荊和校合本的基礎上，進行了深入整理。
注釋
[編輯]參考文獻
[編輯]引用
[編輯]- ^ 《大越史記全書·纂修大越史記全書凡例》，第67頁。
- ^ 《大越史記全書·大越史記續編書》，第59頁。
- ^ 葉少飛、陸小燕《<大越史記全書·鴻龐紀·蜀紀>析論》，收錄於張伯偉主編《域外漢籍研究集刊》第八輯，北京中華書局，244─245頁。
- ^ 《大越史記全書·大越史記續編書》，第60頁。
- ^ 《大越史記全書·大越史記續編序》，第61頁。
- ^ 《黎皇朝紀·大越史記續編》：命文官阮儼、阮伯璘為總裁，阮倌、陶春蘭、武檰、黎貴惇、潘惟藩、武輝珽、阮廉、陶輝典等為纂修，撰述國史。自永治丙辰( 1676) 以後，編成進覽，仍頒續刻，以完大典。事竟不果。
- ^ 牛軍凱.《<大越史記全書>「續編」初探》.《南洋問題研究》.2015年第三期:82-90頁。
來源
[編輯]- 書籍
- （日語）（中文）吳士連 等. 陳荊和 編校 , 編. 《大越史記全書》. 東京大學東洋文化硏究所附屬東洋學文獻センター. 昭和59－61年（1984－1986）.
- （中文）《東南亞歷史詞典》. 上海: 上海辭書出版社. 1995. ISBN 7532602222.
- （中文）張伯偉 主編 (編). 《域外漢籍研究集刊》第八輯. 北京: 中華書局. 2013. ISBN 9787101089264.
- （中文）《西域南海史地考證論著彙輯》. 香港: 香港中華書局. 1976.
外部連結
[編輯]
- （越南文）（中文）Hội Bảo tồn Di sản Nôm─《大越史記全書》. [2014-03-19]. （原始內容存檔於2012-05-17）.
- （中文）當代史學第1卷第3期 - 參見〈越南漢文史籍解題〉段落. [2007-06-21]. （原始內容存檔於2007-07-03）.
- （日語）蜻蛉宴：史料 Source─《大越史記全書》. [2008-10-09]. （原始內容存檔於2020-12-06）.
- （越南文）Đại Việt Sử Ký Toàn Thư ─《大越史記全書》. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-12-06）.
