討論:卡利南鑽石

移動請求

• 克勒南鑽石 → 卡利南鑽石：google:"卡利南鑽石"有28,300個結果。而google:"克勒南鑽石"是原創譯名，沒有任何搜索結果。--Symplectopedia (留言) 2011年3月23日 (三) 12:47 (UTC)

完成，移動至更常用的庫利南鑽石。—AT_RTC 2011年3月23日 (三) 16:47 (UTC)

出現移動爭議。先保護，請大家討論。--Gakmo (留言) 2011年3月24日 (四) 01:58 (UTC)

這個沒有什麼需要討論，「庫利南鑽石」是可查證且常用的譯名，「克勒南鑽石」完全是編者自創的、不可查證的譯名。當然應該移動到庫利南鑽石。--Symplectopedia (留言) 2011年3月24日 (四) 02:00 (UTC)

克勒南是地名、人名，不是我翻的，天才。如果只會上搜尋引擎找所謂的常用，你還是回學校多讀書。--百楽兎 2011年3月24日 (四) 02:25 (UTC)

查國立編譯館是卡利南或庫利南。--Gakmo (留言) 2011年3月24日 (四) 03:19 (UTC)

贊成移到庫利南，較常用。--Gakmo (留言) 2011年3月24日 (四) 02:04 (UTC)

將根據命名常規的「使用事物的常用名稱」移動，謝謝。--Gakmo (留言) 2011年3月24日 (四) 04:23 (UTC)

即使克勒南作為地名常用，但是「克勒南鑽石」卻是原創。不是說兩個常用的稱呼「克勒南」+「鑽石」組合出的詞仍然是常用的。可能由於各種翻譯的問題，在說到地名時用一個詞，而以該地名為名的其他事物可能是另外一個譯法--百無一用是書生 (☎) 2011年3月24日 (四) 06:43 (UTC)

移到常用是你們說的喔。別屆時又反說我亂移動了 ^_^--百楽兎 2011年3月24日 (四) 12:31 (UTC)

• 將據創建者選擇移到台灣地區更常用的卡利南鑽石，謝謝。--Gakmo (留言) 2011年3月26日 (六) 07:04 (UTC)

• (－)反對，在台灣也是庫利南鑽石更常用：google:"庫利南鑽石"+site:.tw94個結果；google:"卡利南鑽石"+site:.tw只有7個結果。--Symplectopedia (留言) 2011年3月26日 (六) 10:13 (UTC)

• 請閣下在此[1]搜尋，地區選台灣。--Gakmo (留言) 2011年3月26日 (六) 10:18 (UTC)

• (＊)提醒，其實就英美發音而言，「卡利南」更接近「Cullinan」，參見Definition and pronunciation of the Cullinan diamond、Pronounce Names - Pronounce Cullinan、howjsay - Pronunciation of cullinan。「Cullinan」源自「Cullen」，有興趣去查一下音標，大多譯為「卡倫」。目前「卡利南」多用於人名與地名，而「庫利南」或「庫里南」則多用於該鑽石，原因不是很清楚。參見中國工具書網絡出版總庫。雖然我不是很喜歡這種不正確的音譯（或地方口音？），但是就現實面來說，「庫利南」或「庫里南」還是略勝一籌。--Mihara57 (留言) 2011年3月28日 (一) 15:09 (UTC)

移動請求（2011年5月30日）

• 卡利南鑽石 → 庫利南鑽石：「庫利南鑽石」更常用，google:"庫利南鑽石"71,600個結果，google:"卡利南鑽石"22,200個結果。--Symplectopedia (留言) 2011年6月1日 (三) 20:07 (UTC)

• (！)意見：列舉一下數據：以下為google搜索數據，我在美國，沒有牆的問題，以下搜索數據全部帶有引號，也就是說為詞語全部匹配。"卡利南钻石"：22,200 results；"库利南钻石"：71,600 results；"卡利南鑽石"：22,200 results；"庫利南鑽石"：75,800 results。以上結果為我現在的查閱結果參見簽名時間，也就是說無論簡體還是繁體，google都顯示「庫利南鑽石」比「卡利南鑽石」常用。--蘋果派.留言 2011年6月1日 (三) 23:34 (UTC)
  • (！)意見，百樂兔是依據在「台灣」較多人使用卡利南，而像這種地域的翻譯不同，在條目名稱的部分應該先到先得且尊重原創建者的意願。所以google搜索的數據要選用「台灣的網頁」去查詢比較恰當。--Reke (留言) 2011年6月2日 (四) 00:17 (UTC)
    • 我剛剛搜尋「"庫利南鑽石"」（台灣的網頁）64筆、「"卡利南鑽石"」（台灣的網頁）46筆，這樣的結果沒有太大的意義。又改搜尋「"庫利南" 鑽石」（台灣的網頁）1,710筆、「"卡利南" 鑽石」（台灣的網頁）71筆。--Alberth2 汪汪 2011年6月2日 (四) 01:22 (UTC)

• (！)意見，傾向使用卡利南鑽石，因為是原作者屬意的官方名稱（查國立編譯館）。--Gakmo (留言) 2011年6月3日 (五) 02:58 (UTC)
• (！)意見。我贊成以「卡利南鑽石」作條目名稱：

1. Gakmo 指，根據國立編譯館網站，Cullinan 可譯作「卡利南」或「庫利南」。然而，若將網站報告的結果看得仔細一點，「庫利南」是作地名用，「卡利南」卻是作鑽石名用。
2. 根據英文維基百科，監管鑽石分級的世界性組織是 World Federation of Diamond Bourses，其中，香港鑽石會、Singapore Diamond Exchange 與上海鑽石交易聯合管理辦公室都是會員，而且在台灣好像沒有會員機構。從網上找不到在香港與新加坡兩個機構有任何中文文件提及「庫利南」或「卡利南」，在上海的機構倒有稱該批鑽石為「庫利南」鑽石[2]，但也只在絕無僅有的四篇文章之中，故「庫利南」似非刻意制訂的正式譯法。
3. 用 Google 搜尋「"庫利南鑽石"」及「"卡利南鑽石"」，前者較多；若搜尋「"庫利南金剛石"」與「"卡利南金剛石"」，結果更是壓倒性的 952 比 2。即使將搜尋限制於台灣網頁，結果亦相似。然而，上述各搜尋結果的數目均偏低，而且庫利南鑽石或金剛石的搜尋結果當中，有大量是源於對同一則新聞的多次轉載。
4. 綜合以上各項，說庫利南比卡利南（作為鑽石名字）「常用」是沒錯。若條目最後稱為「庫利南鑽石」，我不會反對，但我覺得此所謂「常用」，只是「少用」與「更少用」的比較結果，因此兩者的流行程度，不應成為判斷準則，反而是譯名能否準確反映原有讀音更要緊。如Mihara57 所言，「卡利南」比「庫利南」更接近 Cullinan 的讀音（或者說，起初將 Cullinan 譯成庫利南的人，根本搞錯了讀法），因此我支持使用前者。The suffocated (留言) 2011年6月14日 (二) 12:31 (UTC)

中文維基百科上好久沒見到像你和Mihara57一樣，思考與論理都有水準的參與者了，感到欣慰。--百楽兎 2011年6月15日 (三) 03:53 (UTC)