跳至內容

討論:科米-茲梁語

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
語言專題 （獲評初級、高重要度）
本條目頁屬於語言專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科語言相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 高  根據重要度評級標準，本條目已評為高重要度。
俄羅斯專題 （獲評初級、高重要度）
本條目頁屬於俄羅斯專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科俄羅斯類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
  • 生活在科米共和國的科米-齊良人說哪種語言？
    科米-齊良語條目由TongcyDai（討論 | 貢獻）提名，其作者為TongcyDai（討論 | 貢獻），屬於「language」類型，提名於2018年4月18日 00:05 (UTC)。
    • 說明：我又來啦。這次寫了個使用西里爾字母的語言，順便把一些字母給補齊了。頁面大多從英文維基百科翻譯，並加上了俄語維基百科勉強還看得懂的一些內容。歡迎各位的批評指教，若有俄語大佬能幫忙將條目擴充更是感激不盡。--曈   ฅ • ω • ฅ 2018年4月18日 (三) 00:09 (UTC)[回覆]
    • 我知道下面的意見已經不是單純翻譯了，但翻譯條目本來就不能限於文面翻譯，請處理：本條目的首句中：科米-齊良語（Коми кыв，轉寫：Komi kyv），而科米語首句中：科米語（коми кыв，轉寫：Komi kyv）。明顯科米-齊良語的俄文原名和英文、中文條目名稱不符。你可以參看俄文、德文等版本的條目，用自動翻譯轉成英文看一下，我覺得很有趣。 --🐕🎈（認錯不會死，只會讓你進步）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年4月18日 (三) 02:16 (UTC)[回覆]
    • (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年4月19日 (四) 01:46 (UTC)[回覆]
    • (＋)支持，符合標準。--門可羅雀的霧島診所從頭來過繼續奮鬥神社的羽毛飄啊飄 2018年4月19日 (四) 02:28 (UTC)[回覆]
    • (＋)支持：達標。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2018年4月19日 (四) 10:03 (UTC)[回覆]

條目名稱問題

[編輯]

@TongcyDai：此條目在2018年4月建立，在這之前建立的條目中，語言列表、各國官方語言列表、烏德穆爾特語、使用西里爾字母的語言、І 等條目中使用的是「科米-茲梁語」。另外，在谷歌搜尋中，「齊良語」的搜索結果幾乎都是源自維基的網頁。而搜索「茲梁語」或「茲梁人」，能得到以下相對可靠的來源：

似乎覺得「齊良」這個詞是維基原創的詞彙，而以前文獻中使用的是「茲梁」這個詞。因此我建議本條目應該移至「科米-茲梁語」。另外，「科米-茲梁語」這樣的複合詞是受俄語影響而來的，其實在源語言中（以及其他芬蘭-烏戈爾語言中），以及中文習慣上，應該翻譯為「茲梁科米語」，但是這樣的翻譯現在沒有文獻來支持。--萬水千山（留言） 2020年8月6日 (四) 12:35 (UTC)[回覆]

@TuhansiaVuoria：您說得有道理，也不知道當時我是怎麼找到這個怪名字的…那麼我就把條目移動到科米-茲梁語了？—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2020年8月6日 (四) 13:57 (UTC)[回覆]

@TongcyDai：應該是當時科米語條目中有人用那個名字的。請移動好了，謝謝！--萬水千山（留言） 2020年8月6日 (四) 14:22 (UTC)[回覆]

@TuhansiaVuoria：已經移動到科米-茲梁語（因為簡體字標題已有重定向頁面，無法覆蓋，因此改用繁體字），謝謝您的提醒！—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2020年8月6日 (四) 15:26 (UTC)[回覆]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:科米-茲梁語&oldid=81441185」