討論:馬約拉納費米子
馬約拉納費米子曾於2012年4月18日通過新條目推薦投票,登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。 |
馬約拉納費米子曾於
|
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
新條目推薦討論
- 哪一種費米子是其自身的反粒子?
- 馬約拉納費米子條目由作者自薦,其作者為Stevenliuyi(討論 | 貢獻),屬於「physics」類型,提名於2012年4月14日 16:20 (UTC)。
- (+)支持--Wolfch (留言) 2012年4月14日 (六) 16:53 (UTC)
- (+)支持--物理條目。Merphisto(留言) 2012年4月15日 (日) 00:48 (UTC)
- (+)支持,AlexHe34(留言) 2012年4月15日 (日) 01:58 (UTC)
- (+)支持--Alexchris(留言) 2012年4月16日 (一) 00:06 (UTC)
(-)反對:本條目由英文翻譯而來,但是翻譯質量似乎沒有保障。比如en:electron hole被翻譯成了電子空穴,導致連結為紅字,其實中文應為空穴,而且假如譯者不清楚,通過英文electron hole的連結也很容易看到正確的翻譯。又比如原文的en:Fermi level,條目中有提示Not to be confused with Fermi energy,但是中文條目還是指向了en:Fermi energy相對應的費米能。另外一些重要的概念如自旋1/2、基本粒子等均未加內部連結(因為英文版本身沒有添加),而分數量子霍爾效應保留了紅字並保留英文作為注釋,未能正確連結至量子霍爾效應。如此種種已知問題似乎表明譯者只是逐句翻譯,並無相關知識以保證質量。以上我發現的問題已經改正,但是我相信還有其他錯誤(因為我不是專業的)。雖然感謝作者的辛勤翻譯,但是反對作為新條目向讀者推薦。* 無與倫比的豆腐(留言) 2012年4月16日 (一) 10:38 (UTC)- 不知閣下對該領域的知識有多少了解。一,electron hole是電子空穴,簡稱為空穴。半導體物理學中有兩類載流子,電子為負電荷載流子,空穴為正電荷載流子。原文的electron hole symmetry,是指電子和空穴的對稱性,也就是說是電子與空穴成對出現。改為「空穴對稱」反倒不知所云。二,Fermi energy和Fermi level是不同,一般將Fermi energy譯為「費米能」或「費米能量」,Fermi level譯為「費米能級」。我翻譯的是「費米能級」而不是「費米能」。當然兩者還是有關的,目前中文維基沒有費米能級條目,費米能級重定向至費米能,在費米能條目中有就有一節介紹費米能級的。三,一般講量子霍爾效應通常是特指整數量子霍爾效應(IQHE),雖然廣義上也可以包括分數量子霍爾效應(FQHE)。像「分數量子霍爾效應」這樣有相當重要性、足以自成條目、英文也有相應條目的,我留紅只是留待後人創建而已。--Stevenliuyi(留言) 2012年4月16日 (一) 11:37 (UTC)
- 我已經聲明我沒有多少此方面的知識,如果你覺得你的專業知識足夠,那麼我們也沒有爭論的必要。但是如果你想說明"電子和空穴的對稱性,也就是說是電子與空穴成對出現",即兩個物體的對稱,那麼原文中的"電子空穴對稱"明顯是在指一個物體(這是語文問題)。其後對於兩個內部連結的解釋讓我覺得你無意改善此條目,而是一味的維護。另外一次成型的條目也不符合推薦規則,因此我也暫時保留反對意見。鑑於專業領域所限我不能說更多,希望你能繼續為大家奉獻更好的條目。* 無與倫比的豆腐(留言) 2012年4月16日 (一) 12:58 (UTC)
- 不知閣下對該領域的知識有多少了解。一,electron hole是電子空穴,簡稱為空穴。半導體物理學中有兩類載流子,電子為負電荷載流子,空穴為正電荷載流子。原文的electron hole symmetry,是指電子和空穴的對稱性,也就是說是電子與空穴成對出現。改為「空穴對稱」反倒不知所云。二,Fermi energy和Fermi level是不同,一般將Fermi energy譯為「費米能」或「費米能量」,Fermi level譯為「費米能級」。我翻譯的是「費米能級」而不是「費米能」。當然兩者還是有關的,目前中文維基沒有費米能級條目,費米能級重定向至費米能,在費米能條目中有就有一節介紹費米能級的。三,一般講量子霍爾效應通常是特指整數量子霍爾效應(IQHE),雖然廣義上也可以包括分數量子霍爾效應(FQHE)。像「分數量子霍爾效應」這樣有相當重要性、足以自成條目、英文也有相應條目的,我留紅只是留待後人創建而已。--Stevenliuyi(留言) 2012年4月16日 (一) 11:37 (UTC)
- (+)支持--Hoising(留言) 2012年4月17日 (二) 04:47 (UTC)
- (+)支持--Iflwlou [ M { 2012年4月17日 (二) 12:14 (UTC)
- (+)支持--yrr933! (留言)|化學、科技提升計畫! 2012年4月17日 (二) 12:20 (UTC)
- (+)支持,建議英文改為{{link-en}},方便讀者選擇喜歡的模式。--MakecatTalk 2012年4月18日 (三) 10:33 (UTC)